Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask industry_restaurant/i18n/*.po
Translation file Download industry_restaurant/i18n/ja.po
Last change Aug. 11, 2026, 8:01 a.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 171 2,213 15,324
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 171 100% 2,213 100% 15,324
Translated 100% 171 100% 2,213 100% 15,324
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 10 7% 173 7% 1,148
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 172 changes 0 changes 1 change 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,213
Hosted words
171
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/11/2026
User avatar juau

Translation changed
Great stories are <b>for everyone</b> even when only written <b>for just one person</b>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
<b>一人</b>のために書いたものの、素晴らしい物語は素晴らしいストーリーは、<b>たった一人</b>のためだけに書かれたものであっても、<b>すべてのひと人</b>に響届きます。幅広く一般的なオーディエンスを念頭に置いて書いた物語は虚偽、又は感情がないものと感じられるかもしれませんので、誰も興味を持ちません。一人のために書きましょう、きっと他のみんなも届かれ読者を意識して書こうとすると、ストーリーは作りものめいて感情が欠落してしまいます。それでは誰も興味を持ちません。一人のために書くのです。その一人にとって本物であれば、他のすべての人にとっても本物になります。
08/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/11/2026
User avatar juau

Translation replaced
if you need help! <br/>
サポートが必要な場合!お困りの場合は <br/>
08/11/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/13/2026
User avatar juau

Translation changed
Join us and make your company a better place.
私たちに参加して、会社をより良い場所にしていきましょうと共に、一歩進んだ企業づくりを。
06/10/2026
User avatar juau

Translation replaced
You can discover a pre-configured Appointment Type named "Book a table". Use it to schedule services, the duration of each booking, and every communication you want to send to your customers when they place a booking.
"テーブルを予約する" という名前の設定済のアポイントメントタイプを見つけることができます。サービスを予約したり、各予約の期間、顧客が予約を行う際に顧客に送信が必要な全すべての連絡をスケジュールするために、このアポイントメントタイプを使用します。
06/09/2026
User avatar juau

Translation replaced
You can access every installed App in your Odoo database on your main dashboard.
メインダッシュボードからOdooデータベースにインストールされている全すべてのアプリにアクセスできます。
06/09/2026
User avatar juau

Translation replaced
These all go free in your current subscription; feel free to explore! 🙃
これらは全すべて、現在ご契約中のサブスクリプションで無料でご利用いただけます!🙃
06/09/2026
User avatar juau

Translation replaced
Manage all your communication channels in one place with Odoo <font class="text-o-color-1"><strong>Marketing Automation</strong></font>, <font class="text-o-color-1"><strong>Email Marketing</strong></font>, <font class="text-o-color-1"><strong>Social Media Marketing</strong></font>, and <font class="text-o-color-1"><strong>SMS Marketing</strong></font>.
Odoo <font class="text-o-color-1"><strong>マーケティングオートメーション</strong></font>, <font class="text-o-color-1"><strong>メールマーケティング</strong></font>, <font class="text-o-color-1"><strong>ソーシャルメディアマーケティング</strong></font>, そして <font class="text-o-color-1"><strong>SMS マーケティング</strong></font>で全すべてのコミュニケーションチャネルを管理しましょう。
06/09/2026
Browse all translation changes