Odoo saas-19.3/website — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

3,248	Strings	93%	Browse Translate
18,195	Words	91%
132,590	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
3,248 18,195 132,590	All strings	Browse Translate Zen
3,085 17,204 126,419	Translated strings	Browse Translate Zen
3,085 17,204 126,419	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
163 991 6,171	Unfinished strings	Browse Translate Zen
163 991 6,171	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 477 2,916	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 477 2,916	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 96 556	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
12 208 1,195	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 41 273	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 120 662	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 33 179	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 80 577	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 25 155	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 12 106	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/website/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/website/i18n/ja.po`
Last change	Aug. 12, 2026, 9:51 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,248		18,195		132,590
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	3,085	94%	17,204	95%	126,419
Translated	94%	3,085	94%	17,204	95%	126,419
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	32	2%	477	2%	2,916
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	163	5%	991	4%	6,171

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

18,195

Hosted words

3,248

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

−100%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 08/12/2026

juau

Translation changed

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

08/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

juau

Translation changed

English

Japanese 113 characters editedCurrent translationState: Translated

~~一人のために書いたものの、素晴らしい物語は全てのひと~~素晴らしいストーリーは、たった一人のためだけに書かれたものであっても、すべての人に響届きます。幅広く一般的なオーディエンスを念頭に置いて書いた物語は虚偽、又は感情がないものと感じられるかもしれませんので、誰も興味を持ちません。一人のために書きましょう、きっと他のみんなも届かれ読者を意識して書こうとすると、ストーリーは作りものめいて感情が欠落してしまいます。それでは誰も興味を持ちません。一人のために書くのです。その一人にとって本物であれば、他のすべての人にとっても本物になります。

08/11/2026

juau

Translation replaced

English

Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Translated

08/11/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 07/30/2026

juau

Translation replaced

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

07/30/2026

juau

Translation replaced

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

07/30/2026

juau

Translation replaced

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

07/30/2026

juau

Translation replaced

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

07/30/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

3,248	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,248	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
163	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.