Odoo 17.0 Documentation - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

36,908	Strings	14%	Browse Translate
669,869	Words	9%
4,671,444	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
36,908 669,869 4,671,444	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
10,416 145,982 1,016,165	Translated strings	Browse Translate Zen
10,383 145,949 1,015,919	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
26,492 523,887 3,655,279	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26,492 523,887 3,655,279	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,062 81,488 549,186	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5,062 81,488 549,186	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 31 153	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5,050 81,239 547,412	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
125 3,975 28,006	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,678 68,001 456,168	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
232 3,446 22,274	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
26 199 1,145	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 57 346	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
97 1,020 7,373	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 94 589	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
189 6,709 47,869	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
33 1,101 7,711	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
13 399 2,753	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
256 1,059 8,126	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
36,908 669,869 4,671,444	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration	0%	63%	549	9,082	63,457	549	800	0	0

applications	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

essentials	0%	26%	452	9,429	64,787	452	129	0	0

finance	0%	59%	3,619	65,227	470,721	3,619	1,478	0	0

general	0%	22%	1,563	29,878	209,590	1,563	296	0	0

hr	0%	7%	3,104	74,992	506,127	3,104	146	0	0

index	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

inventory_and_mrp	0%	16%	5,554	117,792	812,989	5,554	788	0	0

marketing	0%	17%	1,876	39,269	269,097	1,876	365	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	79%	8	12	80	8	0	0	0

productivity	0%	8%	3,148	48,574	368,881	3,148	101	0	0

sales	0%	17%	3,758	73,480	499,962	3,758	478	0	0

services	0%	28%	744	16,744	111,657	744	268	0	0

sphinx	0%	40%	31	161	1,002	31	0	0	0

studio	0%	10%	506	9,916	69,174	506	34	0	0

websites	0%	14%	1,580	29,331	207,755	1,580	177	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	msea MichaelHadar cmd-odoo nopl kwpa pauj noaeldar thng_Odoo cima hedshefer abem rlap Bar123 lman_odoo sahak_odoo mapr-odoo awt_odoo orbalmas chwa rmo@odoo sagia94 juau Alina Lisnenko LaorLayline wacm …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,908		669,869		4,671,444
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	28%	10,383	21%	145,949	21%	1,015,919
Translated	28%	10,416	21%	145,982	21%	1,016,165
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	13%	5,062	12%	81,488	11%	549,186
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	26,492	78%	523,887	78%	3,655,279

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

669 k

Hosted words

36,908

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+28%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

Resource updated

The “locale/ar/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

2 days ago

None

Resource updated

The “locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.