Odoo 17.0 Documentation - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

37,037	Strings	19%	Browse Translate
672,116	Words	10%
4,688,393	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
37,037 672,116 4,688,393	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
8 12 80	Approved strings	Browse Translate Zen
10,375 144,465 1,006,097	Translated strings	Browse Translate Zen
10,334 144,420 1,005,771	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
26,662 527,651 3,682,296	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26,653 527,543 3,681,492	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 108 804	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,033 71,923 482,568	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,029 71,826 481,840	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
126 4,001 28,198	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,638 66,663 447,442	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
232 3,446 22,274	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
26 199 1,145	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 57 346	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
97 1,020 7,373	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 94 589	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
189 6,612 47,305	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
34 1,127 7,903	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
12 356 2,472	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration BSD-2-Clause	0%	62%	936	557	9,094	63,548	553	526	0	0

applications BSD-2-Clause	0%	100%	2	0	0	0	0	1	0	0

essentials BSD-2-Clause	0%	26%	159	452	9,429	64,787	452	68	0	0

finance BSD-2-Clause	0%	59%	5,300	3,639	65,590	473,495	3,639	860	0	0

general BSD-2-Clause	0%	21%	442	1,568	29,965	210,462	1,568	189	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	7%	265	3,104	74,989	506,088	3,104	47	0	0

index BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp BSD-2-Clause	0%	15%	1,070	5,666	120,260	830,512	5,663	491	0	0

marketing BSD-2-Clause	0%	17%	403	1,876	39,269	269,097	1,876	283	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	20%		31	0	0	0	0	0	0	0

productivity BSD-2-Clause	0%	8%	302	3,148	48,574	368,881	3,148	36	0	0

sales BSD-2-Clause	0%	16%	771	3,791	74,329	505,838	3,789	293	0	0

services BSD-2-Clause	0%	28%	296	744	16,744	111,657	744	158	0	0

sphinx BSD-2-Clause	0%	40%	21	31	161	1,002	31	0	0	0

studio BSD-2-Clause	0%	10%	61	506	9,916	69,174	506	0	0	0

websites BSD-2-Clause	0%	14%	274	1,580	29,331	207,755	1,580	81	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

03/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,037		672,116		4,688,393
Approved	1%	8	1%	12	1%	80
Waiting for review	27%	10,334	21%	144,420	21%	1,005,771
Translated	28%	10,375	21%	144,465	21%	1,006,097
Needs editing	1%	9	1%	108	1%	804
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	8%	3,033	10%	71,923	10%	482,568
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	26,653	78%	527,543	78%	3,681,492

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

672 k

Hosted words

37,037

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+28%

—

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed 03/21/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

None

Resource updated

The “locale/ar/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/21/2026

None

Source string changed

English 8 characters editedNeeds editing

03/21/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/21/2026

None

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing

03/21/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.