Odoo 17.0 Documentation - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

36,929	Strings	14%	Browse Translate
671,458	Words	9%
4,679,909	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
36,929 671,458 4,679,909	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
10,387 146,201 1,016,870	Translated strings	Browse Translate Zen
10,354 146,168 1,016,624	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
26,542 525,257 3,663,039	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26,542 525,257 3,663,039	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,097 82,254 554,204	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5,097 82,254 554,204	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 31 153	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5,085 82,005 552,430	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
125 3,975 28,006	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,699 68,664 460,501	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
234 3,465 22,386	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
26 199 1,145	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 57 346	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
97 1,020 7,373	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 94 589	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
190 6,736 48,098	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
33 1,101 7,711	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
13 399 2,753	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
182 338 2,342	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
36,929 671,458 4,679,909	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration	0%	65%	504	8,382	58,382	504	831	0	0

applications	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

essentials	0%	25%	456	9,433	64,918	456	129	0	0

finance	0%	59%	3,619	65,089	469,418	3,619	1,479	0	0

general	0%	21%	1,572	29,812	209,122	1,572	298	0	0

hr	0%	7%	3,104	74,989	506,112	3,104	146	0	0

index	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

inventory_and_mrp	0%	16%	5,553	117,758	812,742	5,553	789	0	0

marketing	0%	17%	1,876	39,269	269,097	1,876	365	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	79%	8	12	80	8	0	0	0

productivity	0%	8%	3,154	49,312	372,895	3,154	101	0	0

sales	0%	16%	3,834	75,048	510,655	3,834	478	0	0

services	0%	28%	744	16,744	111,657	744	268	0	0

sphinx	0%	40%	31	161	1,002	31	0	0	0

studio	0%	10%	506	9,916	69,174	506	34	0	0

websites	0%	14%	1,581	29,332	207,785	1,581	177	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,929		671,458		4,679,909
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	28%	10,354	21%	146,168	21%	1,016,624
Translated	28%	10,387	21%	146,201	21%	1,016,870
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	13%	5,097	12%	82,254	11%	554,204
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	26,542	78%	525,257	78%	3,663,039

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

671 k

Hosted words

36,929

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+29%

+100%

Contributors

—

c3podoo

Changes committed

Changes committed an hour ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 17 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 16 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 7 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 4 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 20 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 15 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 9 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 6 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 7 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.