Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/productivity.po
Translation file Download locale/ar/LC_MESSAGES/productivity.po
Last change July 6, 2026, 11:20 p.m.
Last change made by Background commit
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,456 51,917 394,312
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 75% 2,617 71% 37,010 74% 292,041
Translated 75% 2,617 71% 37,010 74% 292,041
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 80 3% 1,678 3% 11,844
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 839 28% 14,907 25% 102,271
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3,437 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 15 changes 0 changes 3,609 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 11 changes 0 changes 4,631 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

51,917
Hosted words
3,456
Hosted strings
75%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+66%
Translated
+8%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
For more information, visit :ref:`voip/axivox/dial_plans`.
لمزيد من المعلومات، قم بزيارة :ref:`voip/axivox/dial_plans`.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To do that, log into the `Axivox management console <https://manage.axivox.com>`_, and click :guilabel:`Incoming numbers` in the menu on the left.
للقيام بذلك، سجّل الدخول إلى `وحدة إدارة Axivox <https://manage.axivox.com>`_، وانقر على :guilabel:`الأرقام الواردة` في القائمة على اليسار.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Every employee using :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` at the company needs an Axivox user account associated with them.
يحتاج كل موظف يستخدم :abbr:`بروتوكول الصوت عبر الإنترنت` في الشركة إلى حساب مستخدم Axivox مرتبط به.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Click the :guilabel:`Quickstart` option, and then click :guilabel:`Start using the API`.
انقر على خيار :guilabel:`البدء السريع`، ثم انقر على :guilabel:`بدء استخدام API`.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Select a field in the model from the :guilabel:`Unique ID Field` drop-down menu. This field is referenced for similar records.
حدد حقلاً في النموذج من القائمة المنسدلة :guilabel:`حقل المعرف الفريد`. تتم الإشارة إلى هذا الحقل للسجلات المتشابهة.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
For example, an :guilabel:`Audio message` needs to be made, and then selected in a :guilabel:`Play a file` or :guilabel:`Menu` element.
على سبيل المثال، يجب إنشاء :guilabel:`رسالة صوتية` ثم تحديدها في عنصر :guilabel:`تشغيل ملف` أو :guilabel:`القائمة`.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Then, click into the specific user the voicemail should be activated for. Under the section marked, :guilabel:`Voicemail`, open the drop-down menu, and click on :guilabel:`Yes`.
بعد ذلك، انقر على المستخدم المحدد الذي يجب تفعيل البريد الصوتي له. تحت القسم المُعنون :guilabel:`البريد الصوتي`، افتح القائمة المنسدلة، وانقر على :guilabel:`نعم`.
06/12/2026
Browse all translation changes