Odoo 17.0 Documentation - Japanese @ Odoo Translations

Translation status

37,154	Strings	49%	Browse Translate
671,970	Words	41%
4,683,318	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
37,154 671,970 4,683,318	All strings	Browse Translate Zen
33 33 246	Read-only strings	Browse Translate Zen
22,440 384,073 2,659,084	Translated strings	Browse Translate Zen
22,407 384,040 2,658,838	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14,714 287,897 2,024,234	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,714 287,897 2,024,234	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,163 105,617 734,357	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,163 105,617 734,357	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 88 643	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
349 7,793 55,265	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
119 1,979 14,094	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
387 11,889 87,019	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,017 12,868 88,133	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
107 1,528 10,223	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 76 433	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 42 254	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
86 1,123 7,907	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
16 509 3,526	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2,642 79,700 552,511	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
768 19,827 138,617	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
5 178 1,155	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
308 3,946 27,120	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
37,154 671,970 4,683,318	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
administration	0%	65%	503	8,383	58,376	503	182	0	0

applications	0%		0	0	0	0	0	0	0

essentials	0%	96%	22	676	4,722	22	63	0	0

finance	0%	82%	1,512	25,249	189,965	1,512	1,063	0	0

general	0%	92%	142	2,587	20,298	142	412	0	0

hr	0%	4%	3,210	76,104	512,849	3,210	1	0	0

index	0%		0	0	0	0	0	0	0

inventory_and_mrp	0%	97%	188	4,960	33,555	188	1,731	0	0

marketing	0%	3%	2,204	46,679	317,797	2,204	2	0	0

Glossary Odoo Documentation Glossary	97%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%		0	0	0	0	0	0	0

productivity	0%	7%	3,185	50,608	383,289	3,185	16	0	0

sales	0%	73%	1,225	22,553	159,561	1,225	548	0	0

services	0%	6%	971	20,135	133,915	971	1	0	0

sphinx	0%	40%	31	161	1,002	31	1	0	0

studio	0%	10%	509	9,923	69,282	509	0	0	0

websites	0%	45%	1,012	19,879	139,623	1,012	143	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa …
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,154		671,970		4,683,318
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	60%	22,407	57%	384,040	56%	2,658,838
Translated	60%	22,440	57%	384,073	56%	2,659,084
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	33	1%	33	1%	246
Failing checks	11%	4,163	15%	105,617	15%	734,357
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	14,714	42%	287,897	43%	2,024,234

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

671 k

Hosted words

37,148

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+61%

—

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed 3 hours ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 3 hours ago

juau

Translation changed

English

Japanese 1 character edited Current translation State: Translated

16 hours ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 11 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 14 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 4 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 9 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.