Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/ja/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 22, 2026, 3:30 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,580 84,230 575,529
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 4,298 92% 77,560 91% 528,130
Translated 93% 4,298 92% 77,560 91% 528,130
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 651 20% 16,959 20% 116,566
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 282 7% 6,670 8% 47,399
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4,616 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 93 changes 0 changes 4,637 changes 0 changes 16 changes 0 changes 40 changes 0 changes 21 changes 0 changes 41 changes 0 changes 2 changes 0 changes 41 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

84,230
Hosted words
4,580
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+21%
Translated
+71%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Click the :guilabel:`Preview` button, located in the upper-left corner of the quotation, to reveal a preview of the quotation email customers would receive. Optional products are located in the :guilabel:`Options` section of the preview.
見積もりの左上にある\ :guilabel:`プレビュー`\ ボタンをクリックすると、顧客が受け取る見積もりメールのプレビューが表示されます。オプションプロダクトは、プレビューの\ :guilabel:`オプション`\ セクションにあります。
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Previewing optional products
オプションプロダクトのプレビュー
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
When a product is added, the default :guilabel:`Quantity` is `1`, but can be updated.
プロダクトが追加されると、デフォルトの\ :guilabel:`数量`\ は`1`ですが、更新できます。
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To delete any line item from the :guilabel:`Optional Products` tab, click the :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(delete)` icon.
\ :guilabel:`オプションプロダクト`\ タブから明細行を削除するには、\ :icon:`fa-trash-o`\ （\ :guilabel:`削除`\ ）アイコンをクリックします。
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The Optional Products section in a quotation template in Odoo Sales.
Odoo販売の見積もりテンプレートのオプションプロダクトセクション。
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
When the configured quotation template is used, the products added in the :guilabel:`Optional Products` tab will appear in the corresponding tab in the quotation. These products can be removed and additional products can be added before the quotation is sent to a customer.
設定した見積もりテンプレートが使用されると、\ :guilabel:`オプションプロダクト`\ タブに追加されたプロダクトが見積もりの対応するタブに表示されます。これらのプロダクトは削除でき、顧客に見積もりを送信する前に追加のプロダクトを追加できます。
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
On the quotation template form, click the :guilabel:`Optional Products` tab. Then, click :guilabel:`Add a line` and select the desired product to add as an optional product to the quotation template.
見積もりテンプレートフォームで、\ :guilabel:`オプションプロダクト`\ タブをクリックします。次に、\ :guilabel:`明細追加`\ をクリックし、見積もりテンプレートにオプションプロダクトとして追加する希望のプロダクトを選択します。
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Quotation templates also have an *Optional Products* tab, where related products or services can be added. To add optional products to a quotation template, navigate to :menuselection:`Sales app --> Configuration --> Quotation Templates`. Then, either select an existing quotation template to edit or :doc:`create a new one <quote_template>`.
見積もりテンプレートには*オプションプロダクト*タブもあり、関連するプロダクトやサービスを追加できます。見積もりテンプレートにオプションプロダクトを追加するには、\ :menuselection:`販売アプリ --> 設定 --> 見積もりテンプレート`\ に移動します。次に、既存の見積もりテンプレートを選択して編集するか、\ :doc:`新しいテンプレートを作成 <quote_template>`\ します。
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Optional products can be added to quotation templates, allowing sales staff to offer related products without needing to manually add them to each quote. Additional optional products can also be added to individual quotations when needed.
オプションプロダクトは見積もりテンプレートに追加でき、営業担当者は各見積もりに手動で追加することなく関連プロダクトを提供できます。必要に応じて、個別の見積もりにも追加のオプションプロダクトを追加できます。
07/22/2026
Browse all translation changes