Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/administration.po
Last change June 13, 2026, 1:37 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
06/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,495 23,780 161,992
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 1,492 99% 23,724 99% 161,551
Translated 99% 1,492 99% 23,724 99% 161,551
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 167 13% 3,184 13% 22,338
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 56 1% 441
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,362 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 345 changes 0 changes 1,653 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 552 changes 0 changes 31 changes 0 changes 7 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,780
Hosted words
1,495
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Nevertheless, once the file has been located and the access rights verified by Odoo, it is a good idea to serve the file using the static web server instead of Odoo. For Odoo to delegate serving files to the static web server, the `X-Sendfile <https://tn123.org/mod_xsendfile/>`_ (apache) or X-Accel (nginx) extensions must be enabled and configured on the static web server. Once it is set up, start Odoo with the :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` CLI flag (this unique flag is used for both X-Sendfile and X-Accel).
Tuttavia, una volta che il file è stato localizzato e i diritti di accesso verificati da Odoo, è consigliabile servire il file utilizzando il server web statico invece di Odoo. Affinché Odoo deleghi il servizio dei file al server web statico, le estensioni `X-Sendfile <https://tn123.org/mod_xsendfile/>`_ (apache) o X-Accel (nginx) devono essere abilitate e configurate sul server web statico. Una volta configurato, avviare Odoo con il flag CLI :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` (questo flag unico viene utilizzato sia per X-Sendfile che per X-Accel).
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
May 2026
Maggio 2026
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Odoo SaaS 19.3
Odoo SaaS 19.3
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Databases created for staging branches are automatically deleted after one month. To use the branch again, you must rebuild it.
I database creati per i rami di staging vengono automaticamente eliminati dopo un mese. Per utilizzare nuovamente il ramo, è necessario ricostruirlo.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
|orange| : Extended support (mandatory extra fee)
|orange| : Supporto esteso (costo aggiuntivo obbligatorio)
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Beyond those three years, **extended support** is subject to a mandatory additional fee and includes helpdesk support and bug fixes (depending on feasibility).
Oltre questi tre anni, il **supporto esteso** è soggetto a un costo aggiuntivo obbligatorio e include supporto helpdesk e correzioni di bug (a seconda della fattibilità).
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Nevertheless, once the file has been located and the access rights verified by Odoo, it is a good idea to serve the file using the static web server instead of Odoo. For Odoo to delegate serving files to the static web server, the `X-Sendfile <https://tn123.org/mod_xsendfile/>`_ (apache) or X-Accel (nginx) extensions must be enabled and configured on the static web server. Once it is set up, start Odoo with the :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` CLI flag (this unique flag is used for both X-Sendfile and X-Accel).
Tuttavia, una volta che il file è stato localizzato e i diritti di accesso verificati da Odoo, è consigliabile servire il file utilizzando il server web statico invece di Odoo. Affinché Odoo deleghi il servizio dei file al server web statico, le estensioni `X-Sendfile <https://tn123.org/mod_xsendfile/>`_ (apache) o X-Accel (nginx) devono essere abilitate e configurate sul server web statico. Una volta configurato, avviare Odoo con il flag CLI :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` (questo flag unico viene utilizzato sia per X-Sendfile che per X-Accel).
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
May 2026
Maggio 2026
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Odoo SaaS 19.3
Odoo SaaS 19.3
06/12/2026
Browse all translation changes