Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/essentials.po
Translation file Download locale/ro/LC_MESSAGES/essentials.po
Last change June 13, 2026, 11:39 p.m.
Last change made by Weblate
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
06/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 611 11,213 76,835
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 593 94% 10,605 94% 72,371
Translated 97% 593 94% 10,605 94% 72,371
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 25 6% 765 7% 5,658
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 18 5% 608 5% 4,464
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 612 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 181 changes 0 changes 613 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

11,207
Hosted words
611
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Automatically translated
If all fields are not set in the CSV file, Odoo assigns the default value for every non-defined field. However, if fields are set with empty values in the :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file, Odoo sets the empty value in the field, instead of assigning the default value.
Dacă nu toate câmpurile sunt setate în fișierul CSV, Odoo atribuie valoarea implicită pentru fiecare câmp nedefinit. Cu toate acestea, dacă câmpurile sunt setate cu valori goale în fișierul :abbr:`CSV (valori separate prin virgulă)`, Odoo setează valoarea goală în câmp, în loc să atribuie valoarea implicită.
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:download:`Customers and their respective contacts <export_import_data/o2m-customers-contacts.csv>`
:download:`Clienți și contactele lor respective <export_import_data/o2m-customers-contacts.csv>`
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
A company imports customers and their respective contacts using a :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file:
O companie importă clienți și contactele lor respective utilizând un fișier :abbr:`CSV (valori separate prin virgulă)`:
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:download:`Purchase orders with their respective purchase order lines <export_import_data/o2m-purchase-order-lines.csv>`
:download:`Comenzi de achiziție cu liniile lor respective de comandă de achiziție <export_import_data/o2m-purchase-order-lines.csv>`
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
A company imports purchase orders with their respective purchase order lines using a :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file:
O companie importă comenzi de achiziție cu liniile lor respective de comandă de achiziție utilizând un fișier :abbr:`CSV (valori separate prin virgulă)`:
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:download:`File for some quotations <export_import_data/o2m-quotations-order-lines.csv>`
:download:`Fișier pentru câteva oferte <export_import_data/o2m-quotations-order-lines.csv>`
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
A company imports quotations using a :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` file, based on demo data:
O companie importă oferte utilizând un fișier :abbr:`CSV (valori separate prin virgulă)`, bazat pe date demonstrative:
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:download:`CSV file for Manufacturer, Retailer <export_import_data/m2m-customers-tags.csv>`
:download:`Fișier CSV pentru Producător, Detailist <export_import_data/m2m-customers-tags.csv>`
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
*ISO 8601* is an international standard, covering the worldwide exchange, along with the communication of date and time-related data. For example, the date format should be `YYYY-MM-DD`. In the case of July 24th 1981, it should be written as `1981-07-24`.
*ISO 8601* este un standard internațional care acoperă schimbul mondial, împreună cu comunicarea datelor legate de dată și oră. De exemplu, formatul datei ar trebui să fie `AAAA-LL-ZZ`. În cazul datei de 24 iulie 1981, ar trebui să fie scris ca `1981-07-24`.
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The :guilabel:`External ID` (ID) is a unique identifier for a line item. It is possible to use an :guilabel:`External ID` (ID) from previous software to facilitate the transition to Odoo.
:guilabel:`ID extern` (ID) este un identificator unic pentru un element de linie. Este posibil să se utilizeze un :guilabel:`ID extern` (ID) din software-ul anterior pentru a facilita tranziția la Odoo.
06/13/2026
Browse all translation changes