Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/general.po
Last change March 21, 2026, 8:14 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,010 36,249 255,647
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 1,993 98% 35,802 98% 252,034
Translated 99% 1,993 98% 35,802 98% 252,034
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 266 16% 5,905 16% 41,456
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 17 1% 447 1% 3,613
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,971 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2,020 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 137 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

36,249
Hosted words
2,010
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+92%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/it/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
The Outlook plugin is available for both the desktop and web versions of Outlook. See `Microsoft's add-in article <https://support.microsoft.com/en-us/office/use-add-ins-in-outlook-1ee261f9-49bf-4ba6-b3e2-2ba7bcab64c8>`_.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
For database versions 19.2 and later, see the `latest documentation <https://www.odoo.com/documentation/master/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.html>`_ for installation instructions.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Make sure to check the database version in the :menuselection:`Settings app --> General Settings`, at the bottom of the page.
 
03/21/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Access `Odoo's download page <https://odoo.com/download>`_ and download the **Community** edition of Odoo for Windows **matching your database's version**.
Accedi alla `pagina di download di Odoo <https://odoo.com/download>`_ e scarica l'edizione **Community** di Odoo per Windows **che corrisponde alla versione del tuo database**.
03/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
`Mailjet's DMARC documentation <https://documentation.mailjet.com/hc/en-us/articles/20531905163419-Understanding-DMARC>`_
`Documentazione Mailjet's DMARC <https://documentation.mailjet.com/hc/en-us/articles/20531905163419-Understanding-DMARC>`_
03/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To prevent emails from being marked as spam, :ref:`set up a custom domain <email-online-sh-domain>`. Using the Odoo-provided subdomain (*dbname.odoo.com*) with the Mailjet server may lead to email deliverability issues, because the email authentication protocols (:abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`, :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`, and :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting & Conformance)`) cannot be configured on that subdomain.
Per evitare che le e-mail vengano contrassegnate come spam, :ref:`configura un dominio personalizzato <email-online-sh-domain>`. L'utilizzo del sottodominio fornito da Odoo (*dbname.odoo.com*) con il server Mailjet può causare problemi di consegna delle e-mail, poiché i protocolli di autenticazione e-mail (:abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`, :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` e :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting & Conformance)`) non possono essere configurati su quel sottodominio.
03/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
However, creating a completely new company might add unnecessary complexity to the database. Instead, the company can leverage existing features such as :doc:`analytic accounting <../../finance/accounting/reporting/analytic_accounting>` and multiple warehouses to manage the new product line without complicating overall operations.
Tuttavia, creare una nuova azienda da zero potrebbe aggiungere complessità inutili al database. Al contrario, l'azienda può avvalersi delle funzionalità esistenti come :doc:`contabilità analitica <../../finance/accounting/reporting/analytic_accounting>` e magazzini multipli per gestire la nuova riga prodotto senza complicare le operazioni.
03/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
A small furniture company is launching a new product line that requires separate procurement, inventory, and manufacturing workflows. These new products differ significantly from the existing catalog. To manage this efficiently, the company is considering using the multi-company feature to manage the new line as a separate business entity.
Una piccola azienda di mobili sta lanciando una nuova linea di prodotti che richiede flussi di lavoro separati per l'approvvigionamento, il magazzino e la produzione. Questi nuovi prodotti differiscono in modo significativo dal catalogo esistente. Per gestire tutto questo in modo efficiente, l'azienda sta valutando l'utilizzo della funzione multiazienda per gestire la nuova linea come entità commerciale separata.
03/14/2026
Browse all translation changes