Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar pagcUser avatar anastasiia_odooUser avatar brdri_odooUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar orbalmasUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar ronmUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar juauUser avatar petiUser avatar kwpaUser avatar degu_odooUser avatar ngtoUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94 …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/general.po
Last change Dec. 9, 2025, 6:37 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,974 35,840 252,400
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 94% 1,867 94% 33,780 93% 235,669
Translated 94% 1,867 94% 33,780 93% 235,669
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 249 15% 5,596 15% 39,193
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 107 5% 2,060 6% 16,731
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,971 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

35,840
Hosted words
1,974
Hosted strings
94%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/it/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
If the customer would like to manage payment options, navigate to the :guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the new payment information, and select :guilabel:`Add new card`.
Se il cliente desidera gestire le opzioni di pagamento, vai alla sezione :guilabel:`Gestione dei metodi di pagamento` nel menu a destra. In seguito, aggiungi le nuove informazioni di pagamento e seleziona :guilabel:`Aggiungi nuova carta`.
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Change payment info
Modificare le informazioni di pagamento
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the setup.
Infine, fai clic su :guilabel:`Abilita autenticazione due fattori` per completare la configurazione.
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA (two-factor authentication)`. Confirm the current portal password in the :guilabel:`Password` field. Then, click on :guilabel:`Confirm Password`. Next, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a :abbr:`2FA (two-factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`.
Fai clic su :guilabel:`Abilita autenticazione a due fattori` per abilitare la :abbr:`2FA (two-factor authentication)`. Conferma la password attuale per il portale nel campo :guilabel:`Password`. Successivamente, fai clic su :guilabel:`Conferma password` e attiva la :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in un'app :abbr:`2FA (two-factor authentication)` (Google Authenticator, Authy, etc.), scansionando il :guilabel:`codice QR` o inserendo un :guilabel:`Codice di verifica`.
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
If the customer would like to turn on two-factor authentication (2FA) for portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the :guilabel:`Account Security` section.
Se il cliente vuole attivare l'autenticazione a due fattori (2FA) per l'accesso al portale, fai clic sul link :guilabel:`Modifica impostazioni sicurezza` sotto la sezione :guilabel:`Sicurezza account`.
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Add two-factor authentication
Aggiungere l'autenticazione a due fattori
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the same email address is used.
Le password per gli utenti del portale e di Odoo.com restano separate anche se viene utilizzato lo stesso indirizzo e-mail.
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
If a customer would like to change the login, as documented above, contact the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on changing the portal username <portal/login>`.
Se un cliente vuole modificare il login, come descritto precedentemente, contatta il punto di contatto Odoo per il database. :ref:`Consulta la documentazione sulla modifica del nome utente nel portale <portal/login>`.
16 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
If the customer would like to change their password for portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the :guilabel:`Account Security` section. Then, make the necessary changes, by typing in the current :guilabel:`Password`, :guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to complete the password change.
Se il cliente vuole modificare la propria password per l'accesso al portale, fai clic sul link :guilabel:`Modifica impostazioni sicurezza`, nella sezione :guilabel:`Sicurezza account`. Successivamente, apporta le modifiche necessarie digitando la :guilabel:`Password` attuale, la :guilabel:`Nuova password` e verificala. Come ultima cosa, fai clic su :guilabel:`Modifica password` per completare la modifica.
16 hours ago
Browse all translation changes