Odoo 17.0 Documentation/hr — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

3,369	Strings	89%	Browse Translate
76,389	Words	88%
514,825	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
3,369 76,389 514,825	All strings	Browse Translate Zen
3,194 71,576 480,931	Translated strings	Browse Translate Zen
3,194 71,576 480,931	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
175 4,813 33,894	Unfinished strings	Browse Translate Zen
174 4,785 33,686	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 28 208	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
193 3,632 25,074	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
193 3,632 25,074	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 69 1,519	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 34 234	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
55 1,394 9,179	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
30 1,050 6,897	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
90 2,346 15,610	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 42 282	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 83 463	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 32 198	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 89 572	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer lman_odoo wacm pauj rlap pagc thng_Odoo chwa ronm madi mapr-odoo rmo@odoo maan degu_odoo GRCOodoo awt_odoo peti cima kwpa msea dyki+weblate abem anastasiia_odoo nopl juau mfar ngto
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/hr.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/hr.po`
Last change	Sept. 2, 2025, 1:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,369		76,389		514,825
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	3,194	93%	71,576	93%	480,931
Translated	94%	3,194	93%	71,576	93%	480,931
Needs editing	1%	1	1%	28	1%	208
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	193	4%	3,632	4%	25,074
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	174	6%	4,785	6%	33,686

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

76,389

Hosted words

3,369

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation hr Spanish	Changes committed 6 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation hr Spanish	English The color for each request corresponds to the specified color set with the various time off types, listed in the section above the :guilabel:`Legend`. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated El color de cada solicitud corresponde a los colores determinados para los diferentes tipos de tiempo personal que aparecen en la sección ~~ubic~~situada encima de la :guilabel:`leyenda`. a week ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation hr Spanish	English To change the displayed dates, click the :icon:`fa-arrow-left` :guilabel:`(left arrow)` or :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`(right arrow)` icons to the left of the :guilabel:`Year` button. The calendar view adjusts in increments of the selected view. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Para cambiar las fechas que está visualizando haga clic en los iconos :icon:`fa-arrow-left` :guilabel:`(flecha izquierda)` o :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`(flecha derecha)` ~~ubic~~situadas del lado izquierdo del botón :guilabel:`Año`. La vista del calendario se ajusta en incrementos según la vista seleccionada. a week ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation hr Spanish	English :guilabel:`Departments`: This column is hidden by default. First, click the :icon:`oi-settings-adjust` :guilabel:`(additional options)` icon in the top-right corner, next to :guilabel:`Color`, and then tick the checkbox next to :guilabel:`Departments` to reveal that column. Spanish 5 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`Departamentos`: Esta columna está oculta de forma predeterminada. Primero, haga clic en el icono :icon:`oi-settings-adjust` :guilabel:`(opciones adicionales)` que se encuentra en la esquina superior derecha junto a :guilabel:`Color` y después seleccione la casilla ~~ubic~~situada a un lado de :guilabel:`Departamentos` para que aparezca. a week ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation hr Spanish	English A company located in San Francisco operates from 9:00 AM - 6:00 PM, with an eight hour work day and one hour lunch break. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Una empresa ~~ubic~~situada en San Francisco cuyo horario laboral es de 9:00 a. m. a 6:00 p. m., su día laboral es de ocho horas con una hora de almuerzo. a week ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation hr Spanish	English Enter the name for the particular type of time off in the blank line at the top of the form, such as `Sick Time` or `Vacation`. Then, enter the following information on the form. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Escriba el nombre para un tipo de tiempo personal en específico en la línea vacía ~~ubic~~situada en la parte superior del formulario, como `Permiso por enfermedad` o `Vacaciones`, y después ingrese la siguiente información en el formulario. a week ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation hr Spanish	English To dismiss an alert, click the :icon:`fa-times` :guilabel:`(remove)` icon on the far-right side of the alert to remove the alert from the dashboard. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Haga clic en el icono :icon:`fa-times` :guilabel:`(eliminar)` ~~ubic~~situada del lado derecho de la alerta para eliminarla del tablero. a week ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation hr Spanish	English :guilabel:`Recurrent`: if the meeting should repeat at a selected interval (not typical for a first interview), tick the checkbox next to :guilabel:`Recurrent`. Several additional fields appear when this is enabled: Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`Recurrente`: Si la reunión debe repetirse en un intervalo seleccionado (lo cual no es usual para una primera entrevista), seleccione la casilla ~~ubic~~situada junto a :guilabel:`Recurrente`. Al habilitar esta opción aparecen otros campos: a week ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation hr Spanish	English Once the offer has been sent, drag-and-drop the applicant's card to the :guilabel:`Contract Proposal` stage from the Kanban view of the :guilabel:`Applications` page, or click on the :guilabel:`Contract Proposal` stage at the top of the individual applicant's card. Spanish 5 characters edited Current translation State: Translated Una vez que haya enviado la oferta, arrastre la tarjeta del postulante a la etapa :guilabel:`Propuesta de contrato` desde la vista de kanban de la página de :guilabel:`postulaciones` o haga clic en la etapa :guilabel:`Propuesta de contrato` ~~ubic~~situada en la parte superior de su tarjeta. a week ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation hr Spanish	English To do so, click the empty field next to :guilabel:`Answer deadline`, and a calendar selector appears. Use the :icon:`fa-chevron-left` :guilabel:`(left)` and :icon:`fa-chevron-right` :guilabel:`(right)` arrows, on either side of the month, to navigate to the desired month. Then, click on the desired day to select the date. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Haga clic en el campo vacío que se encuentra junto a :guilabel:`Fecha límite para responder` y aparecerá un selector de calendario. Use las flechas :icon:`fa-chevron-left` :guilabel:`(izquierda)` y :icon:`fa-chevron-right` :guilabel:`(derecha)` ~~ubic~~situadas a cada lado del mes para llegar al mes correcto y luego haga clic en el día para seleccionar la fecha. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,369	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,369	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
175	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.