Odoo 17.0 Documentation/hr — Korean @ Odoo Translations

Translation status

3,369	Strings	87%	Browse Translate
76,389	Words	91%
514,825	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
3,369 76,389 514,825	All strings	Browse Translate Zen
3,227 73,421 493,974	Translated strings	Browse Translate Zen
3,227 73,421 493,974	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
142 2,968 20,851	Unfinished strings	Browse Translate Zen
142 2,968 20,851	Untranslated strings	Browse Translate Zen
263 3,616 24,024	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
263 3,616 24,024	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
60 78 1,152	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 47 326	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
16 481 3,334	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 246 1,897	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
184 2,742 17,441	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 83 463	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 101 607	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 304 2,152	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
3 181 1,139	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer lman_odoo wacm pauj rlap pagc thng_Odoo chwa ronm madi mapr-odoo rmo@odoo maan degu_odoo GRCOodoo awt_odoo peti cima kwpa msea dyki+weblate abem anastasiia_odoo nopl juau mfar ngto
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/hr.po`
Translation file	Download `locale/ko/LC_MESSAGES/hr.po`
Last change	Aug. 1, 2025, 1:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,369		76,389		514,825
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	3,227	96%	73,421	95%	493,974
Translated	95%	3,227	96%	73,421	95%	493,974
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	263	4%	3,616	4%	24,024
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	142	3%	2,968	4%	20,851

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

76,389

Hosted words

3,369

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 17.0 Documentation hr Korean	File “`locale/ko/LC_MESSAGES/hr.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation hr Korean	English A time off request form filled out for an employee home sick for two days with the flu. Korean 38 characters edited Current translation State: Translated 직원이 독감 때문에 이틀 동안 자택에서 병가 중인 경우의 휴가 신청서 a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation hr Korean	English If the form was completed from the :guilabel:`My Time Off` list view, the information is automatically saved as it is entered. However, the form can be saved manually at any time by clicking the :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(cloud upload)` icon. Korean 142 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`내 휴가` 목록 보기에서 양식을 작성하면 입력하는 동시에 자동으로 정보가 저장됩니다. 다만 :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(클라우드 업로드)` 아이콘을 클릭하면 언제든지 양식을 직접 저장할 수 있습니다. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation hr Korean	English If the request was created from the :guilabel:`Dashboard`, click the :guilabel:`Save & Close` button to save the information, and submit the request. Korean 79 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`현황판` 에서 신청서를 만든 경우 :guilabel:`저장 후 닫기` 버튼을 클릭하여 정보를 저장하고 신청서를 제출합니다. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation hr Korean	English Navigate to the desired files that should be attached, select them, then click The :guilabel:`Open` button. The files then appear on the time off request form. Multiple documents can be attached, if necessary. Korean 100 characters edited Current translation State: Translated 첨부하려는 파일로 이동하여 선택한 다음 :guilabel:`열기` 버튼을 클릭합니다. 그러면 파일이 휴가 신청 양식에 나타납니다. 필요한 경우 문서를 여러 개 첨부할 수 있습니다. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation hr Korean	English :guilabel:`Supporting Document`: this field only appears if the :guilabel:`Time Off Type` selected allows for the attachment of documents. Click the :guilabel:`Attach File` button, and a file explorer window appears. Korean 112 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`증빙 문서`: 선택한 :guilabel:`휴가 유형` 에서 문서를 첨부할 수 있는 경우에만 표시됩니다. :guilabel:`파일 첨부` 버튼을 클릭하면 파일 탐색기 창이 나타납니다. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation hr Korean	English :guilabel:`Description`: enter a description for the time off request. This should include any details that managers and approvers may need to approve the request. Korean 90 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`설명`: 휴가 신청과 관련된 설명을 입력합니다. 여기에는 관리자 및 승인자가 신청 승인을 하기 위해서 필요한 상세 정보가 모두 있어야 합니다. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation hr Korean	English :guilabel:`Duration`: this field updates automatically once the :guilabel:`Date` section is completed. If the :guilabel:`Date` section is modified, this section automatically updates to reflect the total time off requested. This field is in either hours or days, depending on how the selected :guilabel:`Time Off Type` is configured. Korean 175 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`소요 기간`: :guilabel:`날짜` 섹션이 완료되면 자동으로 업데이트되는 항목입니다. :guilabel:`날짜` 섹션이 수정되면 전체 휴가 신청 기간을 반영하여 자동으로 업데이트됩니다. 선택한 :guilabel:`휴가 유형` 이 설정되어 있는 방식에 따라 시간 또는 일 단위로 표시됩니다. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation hr Korean	English :guilabel:`Custom Hours`: if the time off requested is not a whole or half day, tick this checkbox. If selected, a :guilabel:`From` and :guilabel:`To` field appears beneath this option. Using the drop-down menu, select the start and end time for the time off request. Korean 161 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`사용자 지정 휴가`: 휴가 신청을 전일 혹은 반일 외의 기간으로 하는 경우에는 이 확인란을 선택합니다. 선택하면 :guilabel:`시작` 및 :guilabel:`종료` 필드가 아래에 나타납니다. 드롭다운 메뉴를 사용하여 신청할 휴가의 시작 및 종료 기간을 선택합니다. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation hr Korean	English :guilabel:`Half Day`: if the time off request is for a half day, tick this checkbox. When this is selected, the second date field disappears, and is replaced with a drop-down menu. From that drop-down menu, select either :guilabel:`Morning` or :guilabel:`Afternoon` to indicate which half of the day is being requested. Korean 161 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`반일`: 반일만 휴가 신청을 하는 경우에 확인란을 선택합니다. 선택할 경우 두 번째 날짜 필드가 사라지고 드롭다운 메뉴로 대체됩니다. 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`오전` 또는 :guilabel:`오후` 를 선택하여 하루 중 어느 시간대를 신청했는지 나타냅니다. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,369	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,369	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
142	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.