Odoo 17.0 Documentation/inventory_and_mrp — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

6,643	Strings	82%	Browse Translate
135,624	Words	82%
937,319	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
6,643 135,624 937,319	All strings	Browse Translate Zen
6,106 124,047 855,803	Translated strings	Browse Translate Zen
6,106 124,047 855,803	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
537 11,577 81,516	Unfinished strings	Browse Translate Zen
537 11,577 81,516	Untranslated strings	Browse Translate Zen
657 12,321 87,210	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
657 12,321 87,210	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
112 136 3,552	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 43 257	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
351 8,439 56,958	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
118 3,601 25,478	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
434 9,714 66,125	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 389 2,568	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 175 1,168	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 56 356	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 281 1,990	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo nopl wacm msea pauj rlap madi lman_odoo cima orbalmas hedshefer juau mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline pagc chwa GRCOodoo awt_odoo kwpa dyki+weblate thng_Odoo ronm degu_odoo mfar ngto peti anastasiia_odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po`
Last change	Sept. 2, 2025, 1:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,643		135,624		937,319
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	91%	6,106	91%	124,047	91%	855,803
Translated	91%	6,106	91%	124,047	91%	855,803
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	657	9%	12,321	9%	87,210
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	537	8%	11,577	8%	81,516

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

135 k

Hosted words

6,643

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	Changes committed 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English To add additional columns to the line, click the :guilabel:`(optional columns drop-down)` icon, at the far-right of the header row. Select the desired options to add to the line. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Haga clic en el icono :guilabel:`(menú para mostrar u ocultar columnas opcionales)` ~~ubic~~situado en el extremo derecho de la fila de encabezado para agregar columnas adicionales a la línea. Seleccione las opciones que desee agregar a la línea. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English Click the :guilabel:`🗑️ (trash)` icon at the far-right of the product line to remove it from the return, if necessary. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Haga clic en el icono :guilabel:`🗑️ (papelera)` ~~ubic~~situado del lado derecho al final de la línea del producto para eliminarlo de la devolución en caso de que sea necesario. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English If the quality check passes, click the :guilabel:`Pass` button at the top of the page. If the check fails, click the :guilabel:`Fail` button, instead. Spanish 7 characters edited Current translation State: Translated Si aprueba el control de calidad, haga clic en el botón de :guilabel:`Aprobar` ~~ubic~~situado en la parte superior de la página. Si el control no pasa, haga clic en el botón de :guilabel:`No aprobar`. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English Finally, if the check is being processed immediately, click the :guilabel:`Pass` button at the top left of the screen if the check passes, or the :guilabel:`Fail` button if the check fails. Spanish 10 characters edited Current translation State: Translated Finalmente, si el control se procesa inmediatamente, haga clic en el botón de :guilabel:`Aprobar` ~~ubic~~situado en la parte superior izquierda de la pantalla si el control de calidad es correcto. Si no es así, haga clic en :guilabel:`No aprobar`. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English To create a new alert within a specific stage, click the :guilabel:`+ (plus)` button to the right of the stage name. In the new alert card that appears below the stage title, enter the :guilabel:`Title` of the alert, and then click :guilabel:`Add`. To configure the rest of the alert, select the alert card to open its form. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Para crear una nueva alerta en una etapa específica, haga clic en el botón :guilabel:`+ (más)` ~~ubic~~situado del lado derecho del nombre de la etapa. Escriba el :guilabel:`título` de la nueva alerta en la tarjeta que aparece debajo del título de la etapa y después haga clic en :guilabel:`Agregar`. Para configurar las otras alertas, selecciónelas para abrir sus formularios. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English This method can only be used if a quality check has been requested for the inventory order. The :guilabel:`Quality Alert` button will not appear otherwise. If the button does not appear, a quality alert can also be created by clicking the :guilabel:`⚙️ (gear)` icon at the top of the page and selecting the :guilabel:`Quality Alert` option from the resulting menu. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Este método solo se puede utilizar si se solicitó un control de calidad para la orden de inventario. De lo contrario, el botón :guilabel:`Alerta de calidad` no aparecerá. Si el botón no aparece, también puede crear una alerta de calidad si hace clic en el icono :guilabel:`⚙️ (engranaje)` ~~ubic~~situado en la parte superior de la página y selecciona la opción :guilabel:`Alerta de calidad` del menú que aparece. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English Open the :menuselection:`Inventory` app, click the :guilabel:`# To Process` button on an inventory order type card (Receipts, Delivery Orders, etc.), and then select an order. Click the :guilabel:`Quality Alert` button at the top of the order to open a quality alert form in a new page. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Abra la aplicación :menuselection:`Inventario`, haga clic en el botón :guilabel:`# por procesar` de una tarjeta de tipo de orden de inventario (como recibos, órdenes de entrega, entre otras) y seleccione una orden. Haga clic en el botón :guilabel:`Alerta de calidad` ~~ubic~~situado en la parte superior de la orden para abrir un formulario de alerta de calidad en una nueva página. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English Navigate to :menuselection:`Manufacturing --> Operations --> Manufacturing Orders`, and then select an \|MO\|. Click the :guilabel:`Quality Alert` button at the top of the \|MO\| to open a quality alert form in a new page. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Vaya a :menuselection:`Fabricación --> Operaciones --> Órdenes de fabricación` y seleccione una. Haga clic en el botón :guilabel:`Alerta de calidad` ~~ubic~~situado en la parte superior de la orden de fabricación para abrir el formulario de alerta de calidad en una página nueva. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English Finally, click :guilabel:`Validate` at the bottom of the pop-up window to complete the quality check. The pop-up window then moves on to the next step of the work order. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Por último, haga clic en el botón :guilabel:`Validar` ~~ubic~~situado en la parte inferior de la ventana emergente para completar el control de calidad. Después de eso, la ventana emergente avanzará al siguiente paso de la orden de trabajo. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,643	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,643	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
537	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.