Odoo 17.0 Documentation/inventory_and_mrp — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

6,643	Strings	86%	Browse Translate
135,624	Words	87%
937,319	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
6,643 135,624 937,319	All strings	Browse Translate Zen
6,486 131,202 907,650	Translated strings	Browse Translate Zen
6,486 131,202 907,650	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
157 4,422 29,669	Unfinished strings	Browse Translate Zen
157 4,422 29,669	Untranslated strings	Browse Translate Zen
751 12,365 89,392	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
751 12,365 89,392	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
108 148 3,699	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
109 2,834 19,872	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
25 414 3,152	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
144 4,617 33,666	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
388 4,659 31,647	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 174 1,366	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 35 193	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 19 152	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 148 979	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 253 1,659	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 28 171	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	thng_Odoo cima degu_odoo cmd-odoo msea wacm pauj rlap ronm orbalmas hedshefer anastasiia_odoo mfar chwa mapr-odoo rmo@odoo maan kwpa pagc LaorLayline peti madi GRCOodoo awt_odoo ngto nopl dyki+weblate abem lman_odoo juau
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po`
Translation file	Download `locale/ja/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po`
Last change	Aug. 27, 2025, 1:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,643		135,624		937,319
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	6,486	96%	131,202	96%	907,650
Translated	97%	6,486	96%	131,202	96%	907,650
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	751	9%	12,365	9%	89,392
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	157	3%	4,422	3%	29,669

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

135 k

Hosted words

6,643

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Japanese	Changes committed 13 days ago
juau Translation changed Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Japanese	English With the :guilabel:`Activity` view selected, each activity type available when scheduling an activity is listed as its own column. These columns are :guilabel:`Email`, :guilabel:`Call`, :guilabel:`Meeting`, :guilabel:`Maintenance Request`, :guilabel:`To-Do`, :guilabel:`Upload Document`, :guilabel:`Request Signature`, and :guilabel:`Grant Approval`. Japanese 1 character edited Current translation State: Translated :guilabel:`活動` ビューが選択されている場合、活動のスケジュール時に利用可能な各活動タイプが、それぞれの列に表示されます。これらの列は、:guilabel:`Eメール`, :guilabel:`電話`, :guilabel:`ミーティング`, :guilabel:`整備依頼`, :guilabel:`ToDo`, :guilabel:`ドキュメントのアップロード`, :guilabel:`署名を依頼`, :guilabel:`承認` です。 2 weeks ago
c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Japanese	Changes committed 2 weeks ago
juau Translation changed Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Japanese	English Create rules Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated 規則を作成する 2 weeks ago
juau Contributor joined Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Japanese	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Japanese	File “`locale/ja/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Japanese	English :doc:`../../sales/sales/products_prices/returns` Japanese 48 characters edited Current translation State: Translated :doc:`../../sales/sales/products_prices/returns` a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Japanese	English When the delivery has been processed and the product has been returned to the customer, click :guilabel:`Validate` to validate the delivery. Japanese 55 characters edited Current translation State: Translated 配送が処理され、プロダクトが顧客に返送されたら、:guilabel:`検証` をクリックして配送を検証します。 a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Japanese	English Once ready, click :guilabel:`Return` to confirm the return. This creates a new delivery for the returned products. Japanese 72 characters edited Current translation State: Translated 準備ができたら、:guilabel:`返品` をクリックして返品を確定してください。これにより、返品されたプロダクトの新しい配送が作成されます。 a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Japanese	English Click :guilabel:`Return` at the top of the form. This opens a :guilabel:`Reverse Transfer` pop-up window. Japanese 77 characters edited Current translation State: Translated フォームの上部にある :guilabel:`返品` をクリックします。これにより、:guilabel:`リバース転送` ポップアップウィンドウが開きます。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,643	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,643	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
157	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.