Odoo 17.0 Documentation/inventory_and_mrp — Korean @ Odoo Translations

Translation status

6,643	Strings	81%	Browse Translate
135,624	Words	82%
937,319	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
6,643 135,624 937,319	All strings	Browse Translate Zen
5,769 117,040 804,126	Translated strings	Browse Translate Zen
5,769 117,040 804,126	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
874 18,584 133,193	Unfinished strings	Browse Translate Zen
874 18,584 133,193	Untranslated strings	Browse Translate Zen
347 4,787 35,315	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
347 4,787 35,315	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
108 129 3,511	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 86 588	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
35 1,183 7,636	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
14 480 3,574	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
197 3,458 23,188	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 13 75	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 47 301	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 19 152	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 175 1,168	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 16 130	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
12 297 2,118	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
2 124 806	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo juau wacm pauj rlap peti chwa ronm orbalmas hedshefer mfar degu_odoo mapr-odoo rmo@odoo maan abem pagc LaorLayline madi GRCOodoo awt_odoo ngto nopl msea lman_odoo dyki+weblate kwpa thng_Odoo anastasiia_odoo cima
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po`
Translation file	Download `locale/ko/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po`
Last change	Sept. 6, 2025, 1:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,643		135,624		937,319
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	5,769	86%	117,040	85%	804,126
Translated	86%	5,769	86%	117,040	85%	804,126
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	347	3%	4,787	3%	35,315
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	874	13%	18,584	14%	133,193

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

135 k

Hosted words

6,643

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+86%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Korean	Changes committed 4 days ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Korean	English Reordering Rule Recommendation: Reordering rules should be set at the component-level. Korean 51 characters edited Current translation State: Translated 재주문 규칙 권장 사항: 재주문 규칙에 대한 설정은 구성품 수준에서 지정해야 합니다. 4 days ago
c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Korean	Changes committed 2 weeks ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Korean	English :guilabel:`Vendor`: When the selected :guilabel:`Preferred Route` is :guilabel:`Buy`, setting the :guilabel:`Vendor` field to one of the multiple vendors on the vendor pricelist indicates to Odoo that the vendor is automatically populated on \|RFQs\| when a reordering rule triggers the creation of a purchase order. Korean 192 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`공급업체`: :guilabel:`선호하는 경로` 를 :guilabel:`매입` 으로 선택한 경우, :guilabel:`공급업체` 필드를 공급업체 가격표에 있는 여러 공급업체 중 하나로 설정하면 Odoo에서는 \|RFQ\| 에 자동 입력되어 있는 공급업체를 인식합니다. 이는 재주문 규칙에 따라 구매발주서가 생성될 때 적용됩니다. 2 weeks ago
kwpa Translation changed Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Korean	English From this pop-up menu, a reference or reason can be assigned to the inventory adjustment. By default, the :guilabel:`Inventory Reason` field is pre-populated with the date the adjustment is being made on, but can be changed to reflect whatever reference or reason is desired. Korean 34 characters edited Current translation State: Translated 이 팝업 메뉴에서 재고 조정에 ~~참조 또는 이~~대한 참조나 해당 사유를 입력할 수 있습니다. 기본적값으로는 :guilabel:`재고 사유` 필드~~는 조징이 되는 오늘 날짜로~~에 조정 날짜가 미리 ~~채워지지만~~ 입력되어 있으나 ~~원하는~~필요에 따라 다른 참조나 사유를 반영하도록 변경할 수 있습니다. 2 weeks ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Korean	English From this pop-up menu, a reference or reason can be assigned to the inventory adjustment. By default, the :guilabel:`Inventory Reason` field is pre-populated with the date the adjustment is being made on, but can be changed to reflect whatever reference or reason is desired. Korean 128 characters edited Previous translation State: Translated 이 팝업 메뉴에서 재고 조정에 참조 또는 이유를 입력할 수 있습니다. 기본적으로 :guilabel:`재고 사유` 필드는 조징이 되는 오늘 날짜로 미리 채워지지만 입력되어 있으나 원하는 참조나 사유를 반영하도록 변경할 수 있습니다. 2 weeks ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Korean	English Next, click the drop-down menu under the :guilabel:`Product` column, and select a product. If the selected product is tracked using either lots or serial numbers, the desired lot or serial number can also be chosen from the drop-down menu under the :guilabel:`Lot/Serial Number` column. Korean 147 characters edited Current translation State: Translated 이어서, :guilabel:`품목` 열 아래에 있는 드롭다운 메뉴를 클릭하여 품목을 선택합니다. 선택한 품목을 로트번호나 일련번호를 이용하여 추적하는 경우 :guilabel:`로트/일련 번호` 열 아래의 드롭다운 메뉴에서 원하는 로트나 일련번호를 선택해야 합니다. 2 weeks ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Korean	English If a specific product has a quantity of more than `1.00` in stock, and more than one serial number (or lot number) is assigned, each uniquely-identified product is displayed on its own product line with its own lot/serial number, under the :guilabel:`Lot/Serial Number` column. Korean 123 characters edited Current translation State: Translated 특정 품목의 재고 수량이 `1.00` 을 초과하고 일련번호(또는 로트번호)가 두 개 이상 지정된 경우, 고유하게 식별된 각 품목은 별도의 품목 줄에 자체 로트/일련번호로 :guilabel:로트/일련번호` 열에 표시됩니다. 2 weeks ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Korean	English How can you set the Procurement Group, Vendor, and Preferred Route fields on the replenishment report to generate a single \|RFQ\| for five different products in sales order SO35, given they share the same vendor, Azure Interior, and ensure other demands for these products are handled separately? Korean 172 characters edited Current translation State: Translated 보충 보고서에서 조달 그룹, 공급업체 및 선호하는 경로 필드를 어떻게 설정해야 판매주문서 SO35에 있는 다섯 가지 다른 품목을 하나의 \|RFQ\| 로 생성할 수 있을까요? 이 품목들은 공급업체가 모두 Azure Interior 로 해당 품목에 대한 다른 수요가 있을 경우 별도로 처리되도록 합니다. 2 weeks ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation inventory_and_mrp Korean	English On each product line, identify whether the value in the :guilabel:`On Hand Quantity` column recorded in the database matches the newly-counted value. If the recorded value and the counted value do match, select the product using the checkbox, click the :guilabel:`Actions` button, then :guilabel:`Set to quantity on hand`. Korean 163 characters edited Current translation State: Translated 각 품목 라인에서 데이터베이스에 기록된 :guilabel:`보유 수량` 열의 값이 새로 계산한 값과 같은지 확인합니다. 기록된 값과 계산된 값이 일치하면 체크박스를 이용하여 품목을 선택하고 :guilabel:`작업` 버튼을 클릭한 다음 :guilabel:`보유 수량으로 설정` 을 클릭합니다. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,643	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,643	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
874	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.