The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,456 Strings
5%
Browse Translate
51,917 Words
1%
394,312 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
3,456 51,917 394,312
All strings Browse Translate Zen
199 607 4,486
Translated strings Browse Translate Zen
199 607 4,486
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,257 51,310 389,826
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,257 51,310 389,826
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 16
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 16
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar sagia94User avatar jke-beUser avatar wacmUser avatar trng_odooUser avatar nubooUser avatar mfarUser avatar tral_odooUser avatar nuaasUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar hakha_odooUser avatar juauUser avatar maan_odooUser avatar brdri_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar noplUser avatar crpanUser avatar madiUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar kwpaUser avatar kashuUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/productivity.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/productivity.po
Last change May 2, 2026, 8:01 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,456 51,917 394,312
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 5% 199 1% 607 1% 4,486
Translated 5% 199 1% 607 1% 4,486
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 16
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 94% 3,257 98% 51,310 98% 389,826
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,437 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 14 changes 0 changes 3,609 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

51,917
Hosted words
3,456
Hosted strings
5%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it/LC_MESSAGES/productivity.po” file was changed. 05/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
`Meta Business: create message templates for your WhatsApp Business account <https://www.facebook.com/business/help/2055875911147364>`__
 
05/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
`Meta for Developers: Add a Phone Number <https://developers.facebook.com/documentation/business-messaging/whatsapp/business-phone-numbers/phone-numbers>`__
 
05/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
`Meta Business: How to connect your phone number to your WhatsApp Business account <https://www.facebook.com/business/help/456220311516626?id=2129163877102343>`__
 
05/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
`Migrate an Existing WhatsApp Number to a Business Account <https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/cloud-api/get-started/migrate-existing-whatsapp- number-to-a-business-account>`__.
 
05/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
`How to migrate an existing WhatsApp Number to a Business Account <https://developers.facebook.com/documentation/business-messaging/whatsapp/solution-providers/migrate-existing-whatsapp-number-to-a-business-account/>`__.
 
05/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
`Differences between the WhatsApp Business Platform and WhatsApp Business App <https://www.facebook.com/business/help/338665938087159>`__.
 
05/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The WhatsApp integration is only compatible with WhatsApp Business *Platform* Accounts. *Personal* WhatsApp accounts and WhatsApp Business *App* accounts are **not** compatible with the Odoo WhatsApp integration. See Meta's documentation to learn more:
 
05/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Connecting a WhatsApp Business Account to an Odoo database enables the following in Odoo's **WhatsApp** app:
 
05/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
**WhatsApp** is an Odoo Enterprise-only application that does not work in Odoo Community edition. To use the Odoo **WhatsApp** app, :doc:`switch from Community to Enterprise </administration/on_premise/community_to_enterprise>`.
 
05/02/2026
Browse all translation changes