Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/he/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 22, 2026, 3:21 p.m.
Last change made by Background commit
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 3
Plural type One/two/other
Plurals One 1
Two 2
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,580 84,230 575,529
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 76% 3,507 73% 61,696 73% 421,659
Translated 76% 3,507 73% 61,696 73% 421,659
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 190 6% 5,563 6% 40,267
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 1,073 26% 22,534 26% 153,870
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,600 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 40 changes 0 changes 4,635 changes 0 changes 1 change 0 changes 28 changes 0 changes 21 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,852 changes 0 changes 1,352 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

84,230
Hosted words
4,580
Hosted strings
76%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+74%
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To buy credits, navigate to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> Settings`. In the :guilabel:`Lead Generation` section, under the :guilabel:`Lead Mining` feature, click :guilabel:`Buy Credits`.
כדי לקנות קרדיטים, נווט אל :menuselection:`אפליקציית CRM --> תצורה --> הגדרות`. בסעיף :guilabel:`יצירת לידים`, תחת תכונת :guilabel:`כריית לידים`, לחץ על :guilabel:`קנה קרדיטים`.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
On the blank sales team form, enter a name in the :guilabel:`Sales Team` field.
בטופס צוות המכירות הריק, יש להזין שם בשדה :guilabel:`צוות מכירות`.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Then, select a :guilabel:`Salesperson` and a :guilabel:`Sales Team` to which the opportunity should be assigned. Neither field is required, though if a selection is made in the :guilabel:`Salesperson` field, the :guilabel:`Sales Team` field is populated automatically, based on the salesperson's team assignments.
לאחר מכן, בחר :guilabel:`איש מכירות` ו:guilabel:`צוות מכירות` שאליהם יש להקצות את ההזדמנות. אף אחד מהשדות אינו נדרש, אם כי אם נעשתה בחירה בשדה :guilabel:`איש מכירות`, השדה :guilabel:`צוות מכירות` ממולא אוטומטית, על סמך הקצאות הצוות של איש המכירות.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To activate a membership from the *Contacts* application, navigate to :menuselection:`Contacts app`, and click on a contact to open that specific contact's detail form.
כדי להפעיל חברות מאפליקציית *Contacts*, נווטו אל :menuselection:`Contacts app`, ולחצו על איש קשר כדי לפתוח את טופס הפרטים של אותו איש קשר ספציפי.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
adding new serial and lots numbers
הוספת מספרים סידוריים ומספרי מגרשים חדשים
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`Discount` to compute a percentage discount (e.g., `10.00` %) or mark-up (e.g., `-10.00` %).
:guilabel:`הנחה` לחישוב הנחה באחוזים (לדוגמה, `10.00` %) או תוספת (לדוגמה, `-10.00` %).
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Make products available
הפוך מוצרים לזמינים
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To use an ePos printer in Point of Sale:
כדי להשתמש במדפסת ePos בקופה:
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
And then scan the discount tag. The discount will be applied and you can finish the transaction.
ולאחר מכן סרוק את תג ההנחה. ההנחה תוחל ותוכל לסיים את העסקה.
07/22/2026
Browse all translation changes