Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar kashuUser avatar petiUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar brdri_odooUser avatar kwpaUser avatar awt_odooUser avatar sahak_odooUser avatar mapr-odooUser avatar ngtoUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar noplUser avatar chwaUser avatar cimaUser avatar crpanUser avatar wacmUser avatar juauUser avatar MichaelHadarUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar orbalmasUser avatar pagcUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hakha_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/ja/LC_MESSAGES/sales.po
Last change March 21, 2026, 8:16 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,562 83,877 572,992
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 71% 3,278 71% 59,772 70% 403,069
Translated 71% 3,278 71% 59,772 70% 403,069
Needs editing 1% 18 1% 438 1% 2,915
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 536 16% 13,660 16% 93,710
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 1,266 28% 23,667 29% 167,008
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,616 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 93 changes 0 changes 4,637 changes 0 changes 16 changes 0 changes 40 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

83,877
Hosted words
4,562
Hosted strings
71%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+73%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/ja/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
When a customer adds optional products to an order, the salesperson is instantly notified about the change, along with any other change the customer makes to an order. This allows salespeople to stay up-to-date with everything related to an order in the backend of the *Sales* application. Added products appear in green in the :guilabel:`Optional Products` tab when the quote is viewed.
顧客がオーダにオプションプロダクトを追加すると、即座にその変更が販売担当者に通知されます。これにより、販売担当者は *販売* アプリケーションのバックエンドで、オーダに関連する全ての最新情報を入手できます。
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
When thea customer adds an optional product(s)s to an order, the salesperson is instantly notified about the change, along with any other change the customer makes to an order. This allows salespeople to stay up-to-date with everything related to an order in the backend of the *Sales* application. Added products appear in green in the :guilabel:`Optional Products` tab when the quote is viewed.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
If a customer selects optional products, they are automatically added to the quotation managed by the salesperson.
顧客がオプションプロダクトを選択した場合、それらは販売担当者が管理する見積に自動的に追加されます。
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
If a customer selects optional products, thesey are automatically added to the quotation managed by the salesperson.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
The Options section within a quotation preview.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Customers are able to add different optional products to an order by clicking the :icon:`fa-shopping-cart` :guilabel:`(Add to cart)` icon, located to the right of the optional product line.
顧客は、オプションプロダクトの右にある :guilabel:`🛒（ショッピングカート）` アイコンをクリックすることで、オーダに異なるオプションプロダクトを追加することができます。
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
Customers are able to add different optional products to an order by clicking the :guilabel:`🛒 (shoppingicon:`fa-shopping-cart` :guilabel:`(Add to cart)` icon, located to the right of the optional product line.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Click the :guilabel:`Preview` button, located in the upper-left corner of the quotation, to reveal a preview of the quotation email customers would receive. Optional products are located in the :guilabel:`Options` section of the preview.
見積の左上にある :guilabel:`プレビュー` ボタンをクリックすると、顧客がEメールで受取る見積のプレビューが表示され、 :guilabel:`オプション` セクションにあるオーダに追加可能なオプションプロダクトが表示されます。
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
Click the :guilabel:`Preview` button, located in the upper-left corner of the quotation, to reveal a preview of the quotation email customers would receive, via email, along with the optional products they can potentially add to their order,. Optional products are located in the :guilabel:`Options` section of the preview.
03/21/2026
Browse all translation changes