Odoo 17.0 Documentation/services — Arabic @ Odoo Translations

Translation status

1,040	Strings	1%	Browse Translate
20,512	Words	1%
136,733	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,040 20,512 136,733	All strings	Browse Translate Zen
291 3,758 25,000	Translated strings	Browse Translate Zen
291 3,758 25,000	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
749 16,754 111,733	Unfinished strings	Browse Translate Zen
749 16,754 111,733	Untranslated strings	Browse Translate Zen
274 3,735 24,842	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
274 3,735 24,842	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6 351	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
268 3,729 24,491	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 38 294	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
139 2,922 18,941	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 136 805	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 148 1,078	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	degu_odoo cima thng_Odoo cmd-odoo madi pauj rlap msea ronm orbalmas hedshefer anastasiia_odoo mfar chwa mapr-odoo rmo@odoo maan kwpa LaorLayline peti GRCOodoo awt_odoo ngto nopl wacm dyki+weblate abem lman_odoo juau pagc
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/services.po`
Translation file	Download `locale/ar/LC_MESSAGES/services.po`
Last change	Aug. 1, 2025, 1:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,040		20,512		136,733
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	27%	291	18%	3,758	18%	25,000
Translated	27%	291	18%	3,758	18%	25,000
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	274	18%	3,735	18%	24,842
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	749	81%	16,754	81%	111,733

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

20,512

Hosted words

1,040

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+27%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 17.0 Documentation services Arabic	File “`locale/ar/LC_MESSAGES/services.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services Arabic	English View of the details of a project/task in Odoo Timeheets Arabic 60 characters edited Current translation State: Translated عرض تفاصيل المشروع/المهمة في تطبيق الجداول الزمنية لدى أودو a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services Arabic	English Click on the magnifying glass, hovering over the concerned cell, to access all the aggregated data on that cell (day), and see details regarding the project/task. Arabic 165 characters edited Current translation State: Translated اضغط على العدسة المكبرة، مع تحريك الفأرة فوق الخلية المعنية، للوصول إلى كافة البيانات المجمعة في تلك الخلية (اليوم)، والاطلاع على التفاصيل المتعلقة بالمشروع/المهمة. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services Arabic	English Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in Odoo Timesheets Arabic 106 characters edited Current translation State: Translated مقطع فيديو للجداول الزمنية يركز على الإجازة التي تم طلبها بواسطة الموظف في تطبيق الجداول الزمنية لدى أودو a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services Arabic	English Considering that validation is not required, the requested time off is automatically displayed in Timesheets. If validation is necessary, the time is automatically allocated after the responsible person for validating does it so. Arabic 215 characters edited Current translation State: Translated مع الأخذ بعين الاعتبار أن عملية التصديق غير مطلوبة، يتم عرض الإجازة التي تم طلبها تلقائياً في الجداول الزمنية. إذا كان لابد من تصديق طلب الإجازة، فسيتم تخصيص الوقت تلقائياً بعد قيام الشخص المسؤول عن التصديق بذلك. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services Arabic	English View of the time off request form in Odoo Time Off Arabic 51 characters edited Current translation State: Translated عرض استمارة طلب الإجازة في تطبيق الإجازات لدى أودو a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services Arabic	English On the example below, the user requested Paid Time off from July 13th to 15th. Arabic 82 characters edited Current translation State: Translated في المثال أدناه، قام المستخدم بطلب إجازة مدفوعة الأجر من تاريخ 13 إلى 15 يوليو. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services Arabic	English Now, once the employee has requested his time off and the request has been validated (or not, depending on the setting chosen), the time is automatically allocated on Timesheets, under the respective project and task. Arabic 178 characters edited Current translation State: Translated الآن، بمجرد قيام الموظف بطلب إجازة ويتم تصديق الطلب (أو قد لا يتم تصديقه، بناءً على الإعداد المحدد)، يتم تخصيص الوقت تلقائياً في الجداول الزمنية، تحت المشروع والمهمة المعينين. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services Arabic	English View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in Odoo Time Off Arabic 107 characters edited Current translation State: Translated عرض لاستمارة أنواع الإجازات مع التركيز على قسم طلبات الإجازات والجداول الزمنية في تطبيق الإجازات لدى أودو a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services Arabic	English Go to :menuselection:`Time Off --> Configuration --> Time Off Types`. Select or create the needed type, and decide if you would like the requests to be validated or not. Arabic 146 characters edited Current translation State: Translated اذهب إلى :menuselection:`الإجازات --> التهيئة --> أنواع الإجازات`. قم بتحديد أو إنشاء النوع المطلوب، وقرر ما إذا كنت ترغب في تصديق الطلبات أم لا. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,040	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,040	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
749	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.