Odoo 17.0 Documentation/services — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

1,040	Strings	85%	Browse Translate
20,512	Words	85%
136,733	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
1,040 20,512 136,733	All strings	Browse Translate Zen
984 19,281 127,624	Translated strings	Browse Translate Zen
984 19,281 127,624	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
56 1,231 9,109	Unfinished strings	Browse Translate Zen
56 1,231 9,109	Untranslated strings	Browse Translate Zen
94 1,755 12,066	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
94 1,755 12,066	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 14 720	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
49 983 6,444	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
25 703 4,724	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
61 1,336 8,634	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 57	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 42 246	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 39 266	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	degu_odoo cima thng_Odoo cmd-odoo madi pauj rlap msea ronm orbalmas hedshefer anastasiia_odoo mfar chwa mapr-odoo rmo@odoo maan kwpa LaorLayline peti GRCOodoo awt_odoo ngto nopl wacm dyki+weblate abem lman_odoo juau pagc
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/services.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/services.po`
Last change	Sept. 2, 2025, 1:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,040		20,512		136,733
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	984	93%	19,281	93%	127,624
Translated	94%	984	93%	19,281	93%	127,624
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	94	8%	1,755	8%	12,066
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	56	6%	1,231	6%	9,109

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

20,512

Hosted words

1,040

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation services Spanish	Changes committed a week ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation services Spanish	English Click the checkbox next to the users to be added on the :guilabel:`Add: Operators` pop-up window that appears, then click :guilabel:`Select`. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Haga clic en la casilla ~~ubic~~situada junto a los usuarios para agregarlos en la ventana emergente :guilabel:`Agregar: operadores`, después haga clic en :guilabel:`Seleccionar`. 8 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation services Spanish	English While in list view, there is a checkbox on the far-left of the screen, above the listed courses, to the left of the :guilabel:`Title` column title. When that checkbox is clicked, all the course contents are selected at once. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated En la vista de lista podrá observar una casilla ~~ubic~~situada en el extremo izquierdo de la pantalla, arriba de los cursos, a la izquierda de la columna :guilabel:`Título`. Al seleccionar esa casilla se seleccionarán todos los contenidos del curso. 8 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation services Spanish	English To use a clipboard box to respond to a ticket, click :guilabel:`Send as message` in the upper-right corner of the clipboard box, located in the body of the article. Spanish 7 characters edited Current translation State: Translated Para usar una caja de portapapeles para responder un ticket, haga clic en :guilabel:`Enviar como mensaje` en la esquina superior derecha de la casilla de la caja de portapapeles ~~ubic~~situada en el cuerpo del artículo. 8 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation services Spanish	English Click your task in the left column or the map pin to display the task's details. From there, you can :guilabel:`Open` the task or click :guilabel:`Navigate to` to get an itinerary from your current location to this specific task's location. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Haga clic en la tarea desde la columna ~~ubic~~situada en el lado izquierdo o en el indicador del mapa para visualizar los detalles correspondientes. Después puede :guilabel:`abrir` la tarea o hacer clic en :guilabel:`Ir a` para obtener la ruta desde su ubicación actual hasta la ubicación específica. 8 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation services Spanish	English Alternatively, go to :menuselection:`Helpdesk app --> Configuration --> Helpdesk Teams`, and click on a team. Then, click the :guilabel:`SLA Policies` smart button at the top of the team's settings page, and click :guilabel:`New`. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Otra forma de hacerlo es ir a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de soporte al cliente` y hacer clic en uno. Después haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Políticas SLA` ~~ubic~~situado en la parte superior de la página de ajustes del equipo y haga clic en :guilabel:`Nuevo`. 8 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation services Spanish	English :guilabel:`Livechat Button Color`: this field alters the color of the live chat button as it appears on the website. To change the color, click on a color bubble to open the color selection window, then click and drag the circle along the color gradient. Click out of the selection window once complete. Click the refresh icon to the right of the color bubbles to reset the colors to the default selection. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`Color del botón de Chat en vivo`: este campo modifica el color del botón de chat en vivo del sitio web. Para cambiar el color, primero presione una burbuja de color para abrir la ventana de selección de color, después haga clic y arrastre el círculo a lo largo del gradiente de color y haga clic fuera de la ventana de selección una vez que haya terminado. Haga clic en el icono para actualizar ~~ubic~~situado a la derecha de las burbujas de color para restablecer los colores a la selección predeterminada. 8 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation services Spanish	English To use a clipboard box to add information to a ticket's description, click :guilabel:`Use as description` in the upper-right corner of the clipboard box, located in the body of the article. Doing so does not replace the existing text in a ticket's description. The content from the clipboard box is added as additional text. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Para usar una caja de portapapeles para añadir información a la descripción de un ticket, haga clic en :guilabel:`Usar como descripción` ~~ubic~~situado en la esquina superior derecha de la caja de portapapeles. Esto no reemplazará el texto existente en la descripción de ticket. El contenido de la caja de portapapeles se agrega como texto adicional. 8 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation services Spanish	English To create a clipboard box, go to :menuselection:`Knowledge app --> Help`. Click on an existing nested article or create a new one by clicking the :guilabel:`➕ (plus sign)` icon next to Help. Spanish 7 characters edited Current translation State: Translated Para crear una caja de portapapeles, vaya a :menuselection:`la aplicación Información --> Ayuda`. Haga clic en un artículo anidado ya existente o cree uno nuevo haciendo clic en el icono :guilabel:`➕ (signo de más)` ~~ubic~~situado a un lado de Ayuda. 8 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation services Spanish	English To publish an article, navigate to the desired article, by following the above steps, and click the :guilabel:`Share` icon in the upper-right corner. This reveals a menu. Slide the toggle button labeled :guilabel:`Share to Web` to read :guilabel:`Article Published`. Spanish 8 characters edited Current translation State: Translated Para publicar un artículo, vaya al artículo que desea siguiendo los pasos anteriores, y haga clic en el icono de :guilabel:`Compartir` ~~ubic~~situado en la esquina superior derecha. Esto abrirá un menú donde deberá deslizar el botón que dice :guilabel:`Compartir en la web` para cambiarlo a :guilabel:`Artículo publicado`. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,040	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,040	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
56	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.