Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar thng_OdooUser avatar hedsheferUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar pagcUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar degu_odooUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar wacmUser avatar awt_odooUser avatar brdri_odooUser avatar LaorLaylineUser avatar nopl …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/services.po
Translation file Download locale/ro/LC_MESSAGES/services.po
Last change Nov. 20, 2025, 8:01 p.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,040 20,512 136,733
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 1,024 98% 20,235 98% 134,371
Translated 98% 1,024 98% 20,235 98% 134,371
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 37 3% 674 3% 5,380
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 16 1% 277 1% 2,362
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,066 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 95 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

20,512
Hosted words
1,040
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+89%
+100%
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
From the Gantt view, click the red :icon:`fa-times` (:guilabel:`times`) button that appears at the center of the arrow when you hover your mouse over it.
Din vizualizarea Gantt, apasă pe butonul roșu :icon:`fa-times` (:guilabel:`times`) care apare în centrul săgeții când treci cu mouse-ul peste ea.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
From the task form, go to the **Blocked by** tab and click the :icon:`fa-times` (:guilabel:`times`) button.
Din formularul sarcinii, mergi la fila **Blocat de** și apasă pe butonul :icon:`fa-times` (:guilabel:`times`).
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To remove a task dependency, proceed as follows:
Pentru a elimina o dependență între sarcini, urmează pașii de mai jos:
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Remove dependencies
Elimină dependențele
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Odoo automatically manages task progress based on their dependency. Successor tasks are assigned the :guilabel:`Waiting` status and cannot be moved to :guilabel:`In Progress` until their predecessor task(s) are marked as :guilabel:`Approved`, :guilabel:`Cancelled`, or :guilabel:`Done`.
Odoo gestionează automat progresul sarcinilor pe baza dependențelor. Sarcinile succesoare primesc starea :guilabel:`În așteptare` și nu pot fi trecute la :guilabel:`În desfășurare` până când sarcina/sarcinile predecesoare nu sunt marcate ca :guilabel:`Aprobat`, :guilabel:`Anulat` sau :guilabel:`Finalizat`.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To create a task dependency from the Gantt view, hover your mouse over the predecessor task, then click one of the dots that appear around it. Drag and drop the dot onto the successor task. An arrow appears, indicating the dependency from the predecessor task to the successor.
Pentru a crea o dependență între sarcini din vizualizarea Gantt, treci cu mouse-ul peste sarcina predecesoare, apoi apasă pe unul dintre punctele care apar în jurul ei. Trage și lasă punctul pe sarcina succesoare. Va apărea o săgeată care indică dependența de la sarcina predecesoare la cea succesoare.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Task dependencies can be created from the task form or the project's Gantt view by linking the successor task (i.e., the task blocked by other tasks) to its predecessor task(s) (i.e., the tasks blocking the successor task).
Dependențele între sarcini pot fi create din formularul sarcinii sau din vizualizarea Gantt a proiectului, legând sarcina succesoare (adică sarcina blocată de alte sarcini) de sarcina/sarcinile predecesoare (adică sarcinile care blochează sarcina succesoare).
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Set task dependencies
Setează dependențe între sarcini
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To enable task dependencies in projects, go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings`, enable :guilabel:`Task Dependencies`, and click :guilabel:`Save`.
Pentru a activa dependențele între sarcini în proiecte, mergi la :menuselection:`Proiect --> Configurare --> Setări`, activează :guilabel:`Dependențe între sarcini` și apasă :guilabel:`Salvează`.
2 weeks ago
Browse all translation changes