Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/studio.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/studio.po
Last change July 24, 2026, 2:25 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 623 10,994 76,922
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 609 97% 10,706 97% 74,866
Translated 97% 609 97% 10,706 97% 74,866
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 23 6% 673 6% 4,977
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 14 2% 288 2% 2,056
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 568 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 568 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 67 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

10,994
Hosted words
623
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/24/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
If the intention is to declutter the view, it is also possible to :ref:`modify a field <studio/fields/modify>` and make it :guilabel:`Invisible` on the view in question.
Wenn die Absicht besteht, die Ansicht übersichtlicher zu gestalten, ist es auch möglich, :ref:`ein Feld zu ändern <studio/fields/modify>` und es in der betreffenden Ansicht :guilabel:`Unsichtbar` zu machen.
07/24/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
A removed field can be easily :ref:`added back to the view <studio/fields/add-existing>` at a later stage, if needed.
Ein entferntes Feld kann bei Bedarf später problemlos :ref:`wieder zur Ansicht hinzugefügt <studio/fields/add-existing>` werden.
07/24/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Click :guilabel:`Ok` to confirm the action.
Klicken Sie auf :guilabel:`Ok`, um die Aktion zu bestätigen.
07/24/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Scroll to the bottom of the :guilabel:`Properties` tab, then click :guilabel:`Remove from view`.
Scrollen Sie zum Ende der Registerkarte :guilabel:`Eigenschaften` und klicken Sie auf :guilabel:`Aus Ansicht entfernen`.
07/24/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To remove a field from a view, follow these steps:
Um ein Feld aus einer Ansicht zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor:
07/24/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Remove a field from a view
Ein Feld aus einer Ansicht entfernen
07/24/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
When updating the technical name of a field, make sure to keep at least the `x_` prefix, which is required for any custom field; for fields created using Studio, keep the `x_studio_` prefix to allow such fields to be more easily identified.
Achten Sie beim Aktualisieren des technischen Namens eines Feldes darauf, mindestens das Präfix `x_` beizubehalten, das für jedes benutzerdefinierte Feld erforderlich ist. Behalten Sie bei Feldern, die mit Studio erstellt wurden, das Präfix `x_studio_` bei, damit solche Felder leichter identifiziert werden können.
07/24/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Once the field's technical name has been updated, the field can then be :ref:`added (back) to the relevant view(s) <studio/fields/add-existing>` from the list of existing fields.
Sobald der technische Name des Feldes aktualisiert wurde, kann das Feld dann aus der Liste der vorhandenen Felder :ref:`zu den relevanten Ansichten hinzugefügt (zurückgefügt) werden <studio/fields/add-existing>`.
07/24/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Modify the :guilabel:`Field Name` as needed.
Ändern Sie den :guilabel:`Feldnamen` nach Bedarf.
07/24/2026
Browse all translation changes