Odoo 17.0 Documentation/studio — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

567	Strings	79%	Browse Translate
10,015	Words	74%
69,900	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
567 10,015 69,900	All strings	Browse Translate Zen
494 7,934 53,597	Translated strings	Browse Translate Zen
494 7,934 53,597	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
73 2,081 16,303	Unfinished strings	Browse Translate Zen
73 2,081 16,303	Untranslated strings	Browse Translate Zen
41 489 3,686	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 489 3,686	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 17 369	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 110 739	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 156 1,192	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
17 218 1,463	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 32 210	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 92 652	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 48 310	Failing check: Python format	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo nopl wacm msea pauj rlap madi lman_odoo chwa cima orbalmas hedshefer mfar mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline GRCOodoo pagc awt_odoo juau dyki+weblate thng_Odoo ronm degu_odoo ngto kwpa peti anastasiia_odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/studio.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/studio.po`
Last change	Sept. 2, 2025, 1:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		567		10,015		69,900
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	87%	494	79%	7,934	76%	53,597
Translated	87%	494	79%	7,934	76%	53,597
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	41	4%	489	5%	3,686
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	73	20%	2,081	23%	16,303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

10,015

Hosted words

567

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation studio Spanish	Changes committed 9 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation studio Spanish	English To structure a form, drag and drop the :guilabel:`Tabs and Columns` element found under the :guilabel:`+ Add` tab. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Para estructurar un formulario, arrastre y suelte las :guilabel:`pestañas y columnas` ~~ubic~~situadas en la pestaña :guilabel:`+ Agregar`. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation studio Spanish	English To add a field, type `/` and select the :guilabel:`Field` command. In the list that opens, select or search for the field; click the right arrow next to the field name to access the list of related fields if needed. Then, specify the default value and press `Enter`. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Para agregar un campo, escriba `/` y seleccione el comando :guilabel:`Campo`. Aparecerá una lista, allí seleccione o busque el campo, haga clic en la flecha derecha ~~ubic~~situada junto al nombre del campo para acceder a la lista de campos relacionados si es necesario. Después, especifique el valor predeterminado y presione `Enter`. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation studio Spanish	English Once you've selected or created a report, you can use the options in the left part of the screen to: Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Una vez que haya seleccionado o creado un reporte, puede usar las opciones ~~ubic~~situadas en la parte izquierda de la pantalla para: 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation studio Spanish	English To change the default view of a model, :ref:`access Studio <studio/access>`, go to :guilabel:`Views`, click the :icon:`fa-ellipsis-v` (:guilabel:`ellipsis`) icon next to the desired view, and click :guilabel:`Set as Default`. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Para cambiar la vista predeterminada de un modelo, :ref:`acceda a Studio <studio/access>`, vaya a :guilabel:`Vistas`, haga clic en el icono :icon:`fa-ellipsis-v` (:guilabel:`tres puntos verticales`) ~~ubic~~situado junto a la vista deseada y haga clic en :guilabel:`Establecer como predeterminado`. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation studio Spanish	English You can reset the report to its standard version by clicking the :guilabel:`Reset report` button in the left part of the screen. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Puede restablecer el reporte a su versión estándar si hace clic en el botón :guilabel:`Restablecer reporte` que está ~~ubic~~situado en la parte izquierda de la pantalla. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation studio Spanish	English You can also create automation rules from any kanban stage by clicking the gear icon (:guilabel:`⚙` ) next to the kanban stage name, then selecting :guilabel:`Automations`. In this case, the :guilabel:`Trigger` is set to :guilabel:`Stage is set to` by default, but you can change it if necessary. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated También puede crear reglas de automatización desde cualquier etapa de kanban si hace clic en el icono de engranaje (:guilabel:`⚙`) ~~ubic~~situado junto al nombre de la etapa de kanban, luego seleccione :guilabel:`Automatizaciones`. En este caso, el :guilabel:`Activador` estará configurado con :guilabel:`La etapa está establecida como` de forma predeterminada, pero puede cambiarlo si es necesario. 10 days ago
c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation studio Spanish	Changes committed 2 weeks ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation studio Spanish	English The :guilabel:`Map` :icon:`fa-map-marker` view is used to display records on a map. For example, it is used in the Field Service app to plan an itinerary between different tasks. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated La vista de :guilabel:`mapa` :icon:`fa-map-marker` se utiliza para visualizar los registros en un mapa. Por ejemplo, es posible utilizarla en la aplicación Servicio ~~extern~~de campo para organizar un itinerario entre diferentes tareas. 2 weeks ago
lman_odoo Contributor joined Odoo 17.0 Documentation studio Spanish	Contributor joined 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

567	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
567	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
73	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.