Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar abemUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar petiUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar orbalmasUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar brdri_odooUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar juauUser avatar paujUser avatar kwpaUser avatar degu_odooUser avatar ngtoUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar LaorLayline …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/studio.po
Translation file Download locale/ro/LC_MESSAGES/studio.po
Last change Nov. 20, 2025, 8 p.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 567 10,015 69,900
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 95% 541 95% 9,535 95% 66,639
Translated 95% 541 95% 9,535 95% 66,639
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 20 3% 338 3% 2,648
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 26 4% 480 4% 3,261
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 582 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 98 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

10,015
Hosted words
567
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+17%
Translated
+78%
+100%
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The :guilabel:`Graph` :icon:`fa-area-chart` view is used to showcase data from records in a bar, line, or pie chart.
Vederea :guilabel:`Graph` :icon:`fa-area-chart` este folosită pentru a prezenta datele din înregistrări sub formă de grafic bară, linie sau plăcintă.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The :guilabel:`Pivot` :icon:`oi-view-pivot` view is used to explore and analyze the data contained in records in an interactive manner. It is especially useful to aggregate numeric data, create categories, and drill down the data by expanding and collapsing different levels of data.
Vederea :guilabel:`Pivot` :icon:`oi-view-pivot` este folosită pentru a explora și analiza datele conținute în înregistrări într-un mod interactiv. Este utilă în special pentru agregarea datelor numerice, crearea de categorii și detalierea datelor prin extinderea și restrângerea diferitelor niveluri de date.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The :guilabel:`Gantt` :icon:`fa-tasks` view is used to forecast and examine the overall progress of records. Records are represented by a bar under a time scale.
Vederea :guilabel:`Gantt` :icon:`fa-tasks` este folosită pentru a previziona și examina progresul general al înregistrărilor. Înregistrările sunt reprezentate printr-o bară sub o scală de timp.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The :guilabel:`Cohort` :icon:`oi-view-cohort` view is used to examine the life cycle of records over a time period. For example, it is used in the Subscriptions app to view the subscriptions' retention rate.
Vederea :guilabel:`Cohort` :icon:`oi-view-cohort` este folosită pentru a examina ciclul de viață al înregistrărilor pe o perioadă de timp. De exemplu, este folosită în aplicația Subscriptions pentru a vedea rata de retenție a abonamentelor.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You can also use a :guilabel:`Delay Field` to display the duration of the event in hours by selecting a :ref:`Decimal <studio/fields/simple-fields-decimal>` or :ref:`Integer <studio/fields/simple-fields-integer>` field on the model which specifies the duration of the event. However, if you set an :guilabel:`End Date Field`, the :guilabel:`Delay Field` will not be taken into account.
Poți folosi și un :guilabel:`Delay Field` pentru a afișa durata evenimentului în ore, selectând un câmp :ref:`Decimal <studio/fields/simple-fields-decimal>` sau :ref:`Integer <studio/fields/simple-fields-integer>` pe modelul care specifică durata evenimentului. Totuși, dacă setezi un :guilabel:`End Date Field`, :guilabel:`Delay Field` nu va fi luat în considerare.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To display events lasting the whole day at the top of the calendar, select a :ref:`Checkbox field <studio/fields/simple-fields-checkbox>` that specifies if the event lasts the whole day.
Pentru a afișa evenimentele care durează toată ziua în partea de sus a calendarului, selectează un :ref:`câmp Checkbox <studio/fields/simple-fields-checkbox>` care specifică dacă evenimentul durează toată ziua.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The :guilabel:`Calendar` :icon:`fa-calendar` view is used to overview and manage records inside a calendar.
Vederea :guilabel:`Calendar` :icon:`fa-calendar` este folosită pentru a vizualiza și gestiona înregistrări într-un calendar.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
When you first activate one of the timeline views, you need to select which :ref:`Date <studio/fields/simple-fields-date>` or :ref:`Date & Time <studio/fields/simple-fields-date-time>` fields on your model should be used to define when the records start and stop in order to display them on the view. You can modify the :guilabel:`Start Date Field` and :guilabel:`Stop Date Field` after activating the view.
Când activezi pentru prima dată una dintre vederile de tip timeline, trebuie să selectezi ce câmpuri :ref:`Date <studio/fields/simple-fields-date>` sau :ref:`Date & Time <studio/fields/simple-fields-date-time>` din modelul tău vor fi folosite pentru a defini când încep și se termină înregistrările pentru a fi afișate în vedere. Poți modifica :guilabel:`Start Date Field` și :guilabel:`Stop Date Field` după activarea vederii.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To hide the name or the address of the record, tick :guilabel:`Hide Name` or :guilabel:`Hide Address`.
Pentru a ascunde numele sau adresa înregistrării, bifează :guilabel:`Hide Name` sau :guilabel:`Hide Address`.
2 weeks ago
Browse all translation changes