Odoo 17.0 Documentation/websites — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

1,829	Strings	82%	Browse Translate
31,540	Words	82%
223,339	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
1,829 31,540 223,339	All strings	Browse Translate Zen
1,799 30,982 218,513	Translated strings	Browse Translate Zen
1,799 30,982 218,513	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
30 558 4,826	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 558 4,826	Untranslated strings	Browse Translate Zen
289 4,828 35,319	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
289 4,828 35,319	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 52 1,848	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
166 3,449 23,572	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
83 2,315 16,291	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
168 3,667 25,378	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 284 1,910	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
35 487 3,271	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 11 256	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 2 28	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/websites.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/websites.po`
Last change	Sept. 2, 2025, 1:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,829		31,540		223,339
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	1,799	98%	30,982	97%	218,513
Translated	98%	1,799	98%	30,982	97%	218,513
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	289	15%	4,828	15%	35,319
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	30	1%	558	2%	4,826

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

31,540

Hosted words

1,829

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation websites Spanish	Changes committed 9 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation websites Spanish	English To publish the `livechat` webpage, return to the list of webpages by navigating to :menuselection:`Site --> Content --> Pages`. Click the checkbox to the left of `livechat` in the list of pages to select the page and highlight the line. Then, click the checkbox under the column labeled :guilabel:`Is Published`. The field with the checkbox is highlighted in white. Click the checkbox a second time to activate the :guilabel:`Is Published` box. The webpage is now published. Spanish 9 characters edited Current translation State: Translated Para publicar la página web de `livechat`, regrese a la lista de páginas web en :menuselection:`Sitio --> Contenido --> Páginas`. Haga clic en la casilla ~~ubic~~situada del lado izquierdo de `livechat` en la lista de páginas para seleccionar la página y resaltar la línea. Luego, haga clic en la casilla debajo de la columna llamada :guilabel:`Publicado`. Este campo con la casilla está resaltado en color blanco. Haga clic en la casilla una segunda vez para activar la casilla :guilabel:`Publicado`. La página web ya estará publicada. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation websites Spanish	English Customers end a live chat conversation by clicking the :guilabel:`X` in the upper right-hand corner of the chat window. They are then prompted to select an icon that reflects their level of satisfaction. The icons represent the following ratings: Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Los clientes pueden finalizar una conversación de Chat en vivo si hacen clic en la :guilabel:`X` que se encuentra ~~ubic~~situada en la esquina superior derecha de la ventana de chat. Después, se les solicita que seleccionen un icono que coincida con su nivel de satisfacción, cada uno representa una de las siguientes calificaciones: 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation websites Spanish	English In the pop-up window, scroll to find the desired users, or enter their name in the search bar. Then, tick the checkbox next to the users to be added, and click :guilabel:`Select`. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Busque a los usuarios deseados en la ventana emergente o escriba su nombre en la barra de búsqueda. Luego, seleccione la casilla ~~ubic~~situada junto a los usuarios a agregar y haga clic en :guilabel:`Seleccionar`. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation websites Spanish	English To add a new field to the form, click the :guilabel:`+ Field` button found next to the Customize tab's :guilabel:`Form` or :guilabel:`Field` section. By default, new fields are text fields. To change the type, use the :guilabel:`Type` field and select an option under the :guilabel:`Custom Field` heading. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Para agregar un nuevo campo al formulario haga clic en el botón :guilabel:`+ Campo` ~~ubic~~situado junto a la sección :guilabel:`Formulario` o :guilabel:`Campo` de la pestaña Personalizar. Los campos nuevos son campos de texto de forma predeterminada. Para cambiar el tipo, utilice el campo :guilabel:`Tipo` y seleccione una opción en el encabezado :guilabel:`Campo personalizado`. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation websites Spanish	English Once done, click the Plausible logo in the upper-left part of the page to access your `list of websites <https://plausible.io/sites>`_, then click the gear icon next to the website. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Haga clic en el logotipo de Plausible ~~ubic~~situado en la parte superior izquierda de la página para acceder a su `lista de sitios web <https://plausible.io/sites>`_ y luego haga clic en el icono de engranaje que está junto al sitio web. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation websites Spanish	English Pages need to be published to make them accessible to website visitors. To publish or unpublish a page, access it and toggle the switch in the upper-right corner from :guilabel:`Unpublished` to :guilabel:`Published`, or vice versa. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Es necesario que publique las páginas para que los visitantes del sitio web puedan acceder a ellas. Para publicar o cambiar este estado en una página, acceda a ella y presione el botón ~~ubic~~situado en la esquina superior derecha de :guilabel:`Sin publicar` a :guilabel:`Publicado`, o viceversa. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation websites Spanish	English Each website has its own :ref:`analytics <analytics/plausible>`. To switch between websites, click the buttons in the upper right corner. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Cada sitio web tiene sus propios :doc:`datos analíticos <analytics/plausible>`. Para alternar entre sitios web, haga clic en los botones ~~ubic~~situados en la esquina superior derecha. 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation websites Spanish	English To view a different measure, click the :guilabel:`Measures` drop-down menu at the top-left of the report. The measures available for this report include: Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Para ver una medida distinta, haga clic en el menú desplegable :guilabel:`Medidas` ~~ubic~~situado en la parte superior izquierda del reporte. Las medidas disponibles para este son: 10 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation websites Spanish	English To only export select sessions, first select the desired sessions to be exported from the list, by clicking the checkbox to the left of each individual session. With the sessions selected, click the :guilabel:`⚙️ (gear) Actions` icon in the top-center of the page, and click :guilabel:`Export` or :guilabel:`Insert list in spreadsheet`. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Para exportar solo las sesiones seleccionadas, primero elíjalas en la lista y marque la casilla que se encuentra a la izquierda de cada sesión. Una vez que las haya elegido, haga clic en el icono :guilabel:`⚙️ (engranaje) Acciones` ~~ubic~~situado en la parte superior central de la página y luego seleccione :guilabel:`Exportar` o :guilabel:`Insertar la lista en la hoja de cálculo`. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,829	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,829	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.