Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/websites.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/websites.po
Last change Aug. 8, 2026, 8:16 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,848 31,826 226,034
Approved 1% 5 1% 74 1% 511
Waiting for review 99% 1,829 98% 31,365 98% 222,081
Translated 99% 1,834 98% 31,439 98% 222,592
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 212 15% 4,880 15% 34,496
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 14 1% 387 1% 3,442
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,841 changes 0 changes 85 changes 0 changes 9 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1,859 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 124 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

31,809
Hosted words
1,848
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+93%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/websites.po” file was changed. 08/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Odoo generates a separate SSL certificate for each domain :ref:`mapped to a database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_. Any CAA records configured for the domain must `allow Let's Encrypt <https://letsencrypt.org/docs/caa/>`_, otherwise certificate generation may fail.
 
08/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/05/2026
User avatar nopl

Translation approved
:guilabel:`Out-of-Stock`: Enable :guilabel:`Continue Selling` to allow customers to place orders even when the product is **out of stock**. Leave the box unchecked to **prevent orders**.
:guilabel:`Agotado`: Activa :guilabel:`Continuar vendiendo` para permitir que los clientes realicen pedidos incluso cuando el producto esté **agotado**. Deja la casilla sin marcar para **evitar pedidos**.
08/05/2026
User avatar nopl

Translation changed
:guilabel:`Out-of-Stock`: Enable :guilabel:`Continue Selling` to allow customers to place orders even when the product is **out of stock**. Leave the box unchecked to **prevent orders**.
:guilabel:`Fuera de stock`: habiliteAgotado`: Activa :guilabel:`Continuar ventadiendo` para dejapermitir que los clientes realicen pedidos aunqueincluso cuando el producto **esté fuera de stock**. Si d**agotado**. Deja la casilla sin seleccionmarcar para **evitará que se realicen pedidos**.
08/05/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/websites.po” file was changed. 08/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Create a dedicated subdomain (for example, ``mail.mydomain.com``) to :ref:`route incoming emails directly to your Odoo database via DNS records <dns_record_setup>`.
 
08/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/26/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Change the default :guilabel:`Minimum score` (`0.70`) if necessary, using a value between `0.00` and `1.00`. The higher the threshold is, the harder it is to pass the reCAPTCHA, and vice versa.
Cambia la :guilabel:`Puntuación mínima` predeterminada (`0.70`) si es necesario, usando un valor entre `0.00` y `1.00`. Cuanto más alto sea el umbral, más difícil será pasar el reCAPTCHA, y viceversa.
07/26/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Open the Google reCAPTCHA page, click :guilabel:`COPY SECRET KEY`, and paste it into the :guilabel:`Secret Key` field in Odoo.
Abre la página de Google reCAPTCHA, haz clic en :guilabel:`COPIAR CLAVE SECRETA` y pégala en el campo :guilabel:`Clave secreta` en Odoo.
07/26/2026
Browse all translation changes