Odoo 17.0 Documentation/websites — Korean @ Odoo Translations

Translation status

1,829	Strings	88%	Browse Translate
31,540	Words	89%
223,339	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
1,829 31,540 223,339	All strings	Browse Translate Zen
1,723 29,454 206,438	Translated strings	Browse Translate Zen
1,723 29,454 206,438	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
106 2,086 16,901	Unfinished strings	Browse Translate Zen
106 2,086 16,901	Untranslated strings	Browse Translate Zen
105 1,084 9,334	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
105 1,084 9,334	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 48 1,854	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 81	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 164 1,065	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 292 2,335	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
34 498 3,328	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 154 1,148	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 84 588	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	chwa pagc cmd-odoo mfar msea wacm anastasiia_odoo juau pauj rlap madi lman_odoo orbalmas hedshefer degu_odoo mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline kwpa GRCOodoo awt_odoo ronm peti dyki+weblate thng_Odoo nopl cima ngto
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/websites.po`
Translation file	Download `locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po`
Last change	Aug. 27, 2025, 1:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,829		31,540		223,339
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	1,723	93%	29,454	92%	206,438
Translated	94%	1,723	93%	29,454	92%	206,438
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	105	3%	1,084	4%	9,334
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	106	6%	2,086	7%	16,901

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

31,540

Hosted words

1,829

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation websites Korean	Changes committed 2 weeks ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation websites Korean	English To register a one-year free domain name for your Odoo Online database, sign in to your account and go to the `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the :icon:`fa-gear` (:guilabel:`gear`) button next to the database name and select :icon:`fa-globe` :guilabel:`Domain Names`. Korean 211 characters edited Current translation State: Translated Odoo 온라인 데이터베이스용 1년 무료 도메인 주소를 등록하려면 계정에 로그인한 후 `데이터베이스 관리자 <https://www.odoo.com/my/databases>`_ 로 이동합니다. 데이터베이스 이름 옆에 있는 :icon:`fa-gear` (:guilabel:`톱니바퀴`) 버튼을 클릭한 후:icon:`fa-globe` :guilabel:`도메인 주소` 를 선택합니다. 2 weeks ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation websites Korean	English Odoo eCommerce allows you to configure various shipping methods, enabling customers to choose their preferred option at checkout. These methods include :ref:`external providers <ecommerce/shipping/external-provider>`, :ref:`custom options <ecommerce/shipping/custom-method>` such as flat-rate or free shipping, local carriers via :doc:`Sendcloud </applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/sendcloud_shipping>` or :ref:`Based on Rules <inventory/shipping/rules>`, and :ref:`in-store pickup <ecommerce/shipping/instore-pickup>`. Korean 407 characters edited Current translation State: Translated Odoo 이커머스에서 다양한 배송 방법을 설정하여 고객이 선호하는 방법을 결제 시 선택할 수 있습니다. 이러한 방법으로는 :ref:`외부 공급업체 <ecommerce/shipping/external-provider>`, :ref:`맞춤형 옵션 <ecommerce/shipping/custom-method>`(정액 또는 무료 배송), :doc:`Sendcloud</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/sendcloud_shipping>` 또는 :ref:`규칙 기반 <inventory/shipping/rules>`) 및 :ref:`매장 픽업 <ecommerce/shipping/instore-pickup>` 등이 있습니다. 2 weeks ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation websites Korean	English To add more media items, such as images and videos, navigate to the :ref:`product form <ecommerce/products/product-form>`, then go to the :guilabel:`Sales` tab and click :guilabel:`Add a media` under the :guilabel:`Extra Product Media` section. In the :guilabel:`Create Extra Product Media` pop-up window, enter the :guilabel:`Image Name`, and add a video URL or hover your mouse over the :icon:`fa-camera` :guilabel:`(camera)` icon and click the :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(pencil)` icon to upload images from your local drive. Korean 366 characters edited Current translation State: Translated 이미지나 동영상과 같은 미디어 항목을 추가하려면 :ref:`품목 양식 <ecommerce/products/product-form>` 으로 이동한 다음, :guilabel:`판매` 탭으로 가서 :guilabel:`추가 미디어 품목` 섹션 아래에 있는 :guilabel:`미디어 추가` 를 클릭합니다. :guilabel:`추가 미디어 품목 만들기` 팝업 창이 나타나면 :guilabel:`이미지 이름`을 입력하고 동영상 URL을 추가하거나, :icon:`fa-camera` :guilabel:`(카메라)` 아이콘 위에 마우스를 가져간 후 :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(연필)` 아이콘을 클릭하여 로컬 드라이브에서 이미지를 업로드하세요. 2 weeks ago
c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation websites Korean	Changes committed 2 weeks ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation websites Korean	English :doc:`customer_accounts` Korean 24 characters edited Current translation State: Translated :doc:`customer_accounts` 2 weeks ago
kwpa Contributor joined Odoo 17.0 Documentation websites Korean	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated Odoo 17.0 Documentation websites Korean	File “`locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation websites Korean	English Customize the grays elements of your site Korean 21 characters edited Current translation State: Translated 사이트의 회색 요소에 대한 사용자 정의 a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation websites Korean	English Customizing the gray elements of your site. Korean 23 characters edited Current translation State: Translated 사이트에서 회색 요소를 사용자 정의합니다. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,829	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,829	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
106	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.