Odoo 17.0 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

73,351	Strings	39%	Browse Translate
406,717	Words	36%
2,861,063	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
73,351 406,717 2,861,063	All strings	Browse Translate Zen
10 15 104	Approved strings	Browse Translate Zen
73,093 402,627 2,813,836	Translated strings	Browse Translate Zen
73,083 402,612 2,813,732	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
258 4,090 47,227	Unfinished strings	Browse Translate Zen
258 4,090 47,227	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 110	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
258 4,090 47,227	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
44,110 253,608 1,608,112	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44,110 253,608 1,608,112	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 57 407	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
80 506 3,017	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
43,031 234,579 1,481,582	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
233 4,532 30,292	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8,986 125,018 761,861	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
536 2,165 14,311	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
453 4,093 22,299	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
567 4,420 25,751	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 153 955	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 31 237	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 2 6	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4 40 607	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
66 939 5,533	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 87 717	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
5 124 1,215	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 8 68	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 68 553	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
52 2,167 18,280	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account BSD-2-Clause	0%	99%	6	84	479	6	1,667	1	0

account_3way_match BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_accountant BSD-2-Clause	0%	99%	2	3	20	2	53	0	0

account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

account_accountant_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_add_gln BSD-2-Clause	0%	66%	1	3	22	1	0	0	0

account_asset BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	182	0	0

account_asset_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_audit_trail BSD-2-Clause	0%	97%	1	5	30	1	19	0	0

account_auto_transfer BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	48	0	0

account_avatax BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	87	0	0

account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_avatax_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_avatax_stock BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_bacs BSD-2-Clause	0%	98%	3	54	294	3	60	0	0

account_bank_statement_import BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	245	0	0

account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_base_import BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	32	0	0

account_batch_payment BSD-2-Clause	0%	97%	4	24	121	4	81	0	0

account_budget BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	56	0	0

account_check_printing BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	28	0	0

account_consolidation BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	182	0	0

account_debit_note BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

account_disallowed_expenses BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	24	0	0

account_disallowed_expenses_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

account_edi BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	54	0	0

account_edi_proxy_client BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause	0%	87%	23	142	816	23	44	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_external_tax BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_followup BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	86	0	0

account_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

account_intrastat BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	37	0	0

account_invoice_extract BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

account_lock BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_online_synchronization BSD-2-Clause	0%	99%	1	11	71	1	138	0	0

account_payment BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	74	0	0

account_payment_term BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_peppol BSD-2-Clause	0%	96%	5	28	190	5	63	0	0

account_qr_code_emv BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

account_qr_code_sepa BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_reports BSD-2-Clause	0%	99%	4	23	123	4	416	0	0

account_reports_cash_basis BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_reports_tax_reminder BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_sepa BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	43	0	0

account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	115	0	0

account_tax_python BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_taxcloud BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

account_winbooks_import BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

analytic BSD-2-Clause	0%	99%	1	2	16	1	78	0	0

analytic_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment BSD-2-Clause	0%	99%	1	2	14	1	408	0	0

appointment_account_payment BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	49	0	0

appointment_crm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

appointment_google_calendar BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

appointment_hr BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

approvals BSD-2-Clause	0%	99%	1	5	35	1	123	0	0

approvals_purchase BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

approvals_purchase_stock BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

auth_oauth BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	24	0	0

auth_password_policy BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

auth_signup BSD-2-Clause	0%	99%	1	330	4,991	1	45	0	0

auth_totp BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

auth_totp_mail BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

auth_totp_mail_enforce BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

auth_totp_portal BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

barcodes BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

base BSD-2-Clause	0%	99%	47	413	2,970	47	499	0	0

base_address_extended BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

base_automation BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	125	0	0

base_automation_hr_contract BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

base_geolocalize BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

base_iban BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

base_import BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	92	0	0

base_import_module BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	28	0	0

base_install_request BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

base_setup BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	62	0	0

base_sparse_field BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

base_vat BSD-2-Clause	0%	97%	1	5	37	1	26	0	0

board BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

bus BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

calendar BSD-2-Clause	0%	99%	1	433	6,671	1	213	0	0

calendar_sms BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

contacts BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

crm BSD-2-Clause	0%	99%	1	324	4,511	1	417	0	0

crm_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

crm_helpdesk BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

crm_iap_enrich BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

crm_iap_mine BSD-2-Clause	0%	97%	3	23	261	3	91	0	0

crm_livechat BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

crm_mail_plugin BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

currency_rate_live BSD-2-Clause	0%	97%	1	5	25	1	8	0	0

data_cleaning BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	54	0	0

data_merge BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	88	0	0

1 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	degu_odoo GRCOodoo sagia94 noaeldar kashu abem anastasiia_odoo ngto hakha_odoo nopl mfar kwpa chwa ronm pauj thng_Odoo lman_odoo awt_odoo orbalmas brdri_odoo mapr-odoo wacm dyki+weblate juau cmd-odoo …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

03/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,351		406,717		2,861,063
Approved	1%	10	1%	15	1%	104
Waiting for review	99%	73,083	98%	402,612	98%	2,813,732
Translated	99%	73,093	98%	402,627	98%	2,813,836
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	60%	44,110	62%	253,608	56%	1,608,112
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	110
Untranslated strings	1%	258	1%	4,090	1%	47,227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

406 k

Hosted words

73,351

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 17 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 30 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 20 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 52 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 60 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 52 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 38 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 32 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 60 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 230 characters editedCurrent translationState: Translated

03/03/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.