Translation status

73,715 Strings
83%
Browse Translate
409,635 Words
63%
2,879,098 Characters
66%

Strings status

Strings Words Characters
73,715 409,635 2,879,098
All strings Browse Translate Zen
10 15 104
Approved strings Browse Translate Zen
73,352 403,578 2,806,079
Translated strings Browse Translate Zen
73,342 403,563 2,805,975
Strings waiting for review Browse Translate Zen
363 6,057 73,019
Unfinished strings Browse Translate Zen
357 4,293 46,138
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 1,764 26,881
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 49 398
Strings with suggestions Browse Translate Zen
361 6,019 72,731
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11,487 145,266 909,081
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11,483 143,506 882,230
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 93 483
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
13 57 407
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 14 77
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
815 4,062 25,934
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
233 4,532 30,292
Failing check: Double space Browse Translate Zen
8,985 125,034 761,951
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
536 2,165 14,311
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
453 4,093 22,299
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
567 4,420 25,751
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
14 153 955
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 31 237
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 40 607
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
65 846 5,050
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 1,847 27,568
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
5 124 1,215
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 8 68
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
52 2,167 18,280
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
account BSD-2-Clause 0% 99% 2,602 5 30 168 5 481 2
account_3way_match BSD-2-Clause 0% 100% 16 1
account_accountant BSD-2-Clause 0% 98% 381 4 5 40 4 52
account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause 0% 100% 32 1
account_accountant_check_printing BSD-2-Clause 0% 3
account_accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 5
account_add_gln BSD-2-Clause 0% 66% 2 1 3 22 1
account_asset BSD-2-Clause 0% 100% 297 28
account_asset_fleet BSD-2-Clause 0% 5
account_audit_trail BSD-2-Clause 0% 97% 33 1 5 30 1 3
account_auto_transfer BSD-2-Clause 0% 100% 76 4
account_avatax BSD-2-Clause 0% 100% 116 18
account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause 0% 7
account_avatax_sale BSD-2-Clause 0% 100% 3 1
account_avatax_stock BSD-2-Clause 0% 3
account_bacs BSD-2-Clause 0% 98% 171 3 54 294 3 15
account_bank_statement_import BSD-2-Clause 0% 100% 25 8
account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause 0% 100% 316 3
account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause 0% 100% 7 4
account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause 0% 2
account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause 0% 100% 9 1
account_base_import BSD-2-Clause 0% 100% 53 7
account_batch_payment BSD-2-Clause 0% 97% 151 4 24 121 4 20
account_budget BSD-2-Clause 0% 100% 107 8
account_check_printing BSD-2-Clause 0% 100% 66 11
account_consolidation BSD-2-Clause 0% 100% 256 22
account_debit_note BSD-2-Clause 0% 100% 31 4
account_debit_note_sequence BSD-2-Clause 0% 4
account_disallowed_expenses BSD-2-Clause 0% 100% 38 2
account_disallowed_expenses_fleet BSD-2-Clause 0% 100% 23 2
account_edi BSD-2-Clause 0% 100% 73 10
account_edi_proxy_client BSD-2-Clause 0% 100% 32 1
account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause 0% 90% 173 18 155 895 18 21
account_edi_ubl_cii_tax_extension BSD-2-Clause 0% 98% 103 2 46 265 2
account_external_tax BSD-2-Clause 0% 100% 7 1
account_fleet BSD-2-Clause 0% 12
account_followup BSD-2-Clause 0% 100% 163 11
account_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 100% 19 4
account_intrastat BSD-2-Clause 0% 97% 107 3 3 3 3 6
account_intrastat_services BSD-2-Clause 0% 20
account_invoice_extract BSD-2-Clause 0% 100% 81 7
account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause 0% 1
account_lock BSD-2-Clause 0% 100% 8 7
account_online_synchronization BSD-2-Clause 0% 99% 200 1 11 71 1 24
account_payment BSD-2-Clause 0% 100% 95 18
account_payment_term BSD-2-Clause 0% 100% 9 2
account_peppol BSD-2-Clause 0% 95% 144 7 80 517 7 22
account_peppol_selfbilling BSD-2-Clause 0% 88% 16 2 243 3,301 2
account_qr_code_emv BSD-2-Clause 0% 100% 17 7
account_qr_code_sepa BSD-2-Clause 0% 100% 6 4
account_reports BSD-2-Clause 0% 99% 623 5 24 125 5 416
account_reports_cash_basis BSD-2-Clause 0% 100% 7 1
account_reports_tax_reminder BSD-2-Clause 0% 3
account_saft BSD-2-Clause 0% 100% 15 4
account_saft_import BSD-2-Clause 0% 23
account_sepa BSD-2-Clause 0% 100% 59 22
account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause 0% 100% 210 56
account_tax_python BSD-2-Clause 0% 8
account_taxcloud BSD-2-Clause 0% 100% 46 9
account_update_tax_tags BSD-2-Clause 0% 17
account_winbooks_import BSD-2-Clause 0% 100% 31 4
analytic BSD-2-Clause 0% 99% 154 1 2 16 1 8
analytic_enterprise BSD-2-Clause 0% 4
appointment BSD-2-Clause 0% 99% 544 3 495 7,720 1 73
appointment_account_payment BSD-2-Clause 0% 100% 78 12
appointment_crm BSD-2-Clause 0% 100% 14 1
appointment_google_calendar BSD-2-Clause 0% 100% 8 2
appointment_hr BSD-2-Clause 0% 5
appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause 0% 100% 10 2
appointment_sms BSD-2-Clause 0% 100% 2 1
approvals BSD-2-Clause 0% 99% 198 1 5 35 1 25
approvals_purchase BSD-2-Clause 0% 100% 20 6
approvals_purchase_stock BSD-2-Clause 0% 4
attachment_indexation BSD-2-Clause 0% 1
auth_ldap BSD-2-Clause 0% 38
auth_oauth BSD-2-Clause 0% 100% 44 2
auth_password_policy BSD-2-Clause 0% 100% 10 3
auth_signup BSD-2-Clause 0% 99% 100 1 330 4,991 1 8
auth_totp BSD-2-Clause 0% 100% 66 5
auth_totp_mail BSD-2-Clause 0% 21
auth_totp_mail_enforce BSD-2-Clause 0% 100% 31 2
auth_totp_portal BSD-2-Clause 0% 100% 14 7
barcodes BSD-2-Clause 0% 100% 56 6
barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause 0% 100% 38 8
base BSD-2-Clause 0% 99% 5,074 47 413 2,970 47 499
base_address_extended BSD-2-Clause 0% 100% 29 2
base_automation BSD-2-Clause 0% 100% 168 36
base_automation_hr_contract BSD-2-Clause 0% 3
base_geolocalize BSD-2-Clause 0% 100% 34 9
base_iban BSD-2-Clause 0% 100% 8 1
base_import BSD-2-Clause 0% 100% 135 23
base_import_module BSD-2-Clause 0% 100% 50 5
base_install_request BSD-2-Clause 0% 100% 31 8
base_setup BSD-2-Clause 0% 100% 98 14
base_sparse_field BSD-2-Clause 0% 100% 25 3
base_vat BSD-2-Clause 0% 85% 34 6 43 259 6 3
board BSD-2-Clause 0% 100% 18 4
bus BSD-2-Clause 0% 100% 28 3
calendar BSD-2-Clause 0% 99% 371 3 1,268 19,152 26
calendar_sms BSD-2-Clause 0% 100% 16 2

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers44 User avatar orbalmasUser avatar tral_odooUser avatar petiUser avatar madiUser avatar crpanUser avatar kwpaUser avatar ronmUser avatar nubooUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar nuaasUser avatar MichaelHadarUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar maan_odooUser avatar Bar123User avatar hakha_odooUser avatar juauUser avatar cimaUser avatar brdri_odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar cmd-odooUser avatar degu_odooUser avatar ngto …
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
04/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73,715 409,635 2,879,098
Approved 1% 10 1% 15 1% 104
Waiting for review 99% 73,342 98% 403,563 97% 2,805,975
Translated 99% 73,352 98% 403,578 97% 2,806,079
Needs editing 1% 6 1% 1,764 1% 26,881
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 11,487 35% 145,266 31% 909,081
Strings with suggestions 1% 3 1% 49 1% 398
Untranslated strings 1% 357 1% 4,293 1% 46,138
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50,629 changes 0 changes 23,208 changes 0 changes 131 changes 0 changes 50 changes 0 changes 203 changes 0 changes 656 changes 0 changes 125 changes 0 changes 275 changes 0 changes 1,058 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

409 k
Hosted words
73,715
Hosted strings
99%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/24/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The bank account of your company is not trusted. Please ask an admin or someone with approval rights to check it.
الحساب البنكي الخاص بشركتك غير موثوق به. يُرجى الطلب من المسؤول أو أي شخص يتمتع بالصلاحيات المطلوبة التحقق من ذلك.
04/24/2026
User avatar None

Resource updated
File “addons/repair/i18n/ar.po” was added. 04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
from location
من الموقع
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
Concerned repair order(s) :
عليك تحديد العميل في أمر الإصلاح حتى تتمكن من إنشاء عرض سعر مرتبط به.
أوامر الإصلاح المعنية:
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
Concerned repair order(s) :
لا يمكنك إنشاء عرض سعر لأمر إصلاح مرتبط بالفعل لأمر بيع موجود.
أوامر الإصلاح المعنية:
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
لا يمكنك إلغاء أمر تصليح قد تم إكماله بالفعل
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
You can not enter negative quantities.
لا يمكنك إدخال كميات سالبة.
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Website communication history
سجل تواصل الموقع الإلكتروني
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Website Messages
رسائل الموقع الإلكتروني
04/23/2026
Browse all changes for this language