Odoo 17.0 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

73,240	Strings	34%	Browse Translate
405,755	Words	33%
2,855,822	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
73,240 405,755 2,855,822	All strings	Browse Translate Zen
10 15 104	Approved strings	Browse Translate Zen
73,035 402,074 2,811,404	Translated strings	Browse Translate Zen
73,025 402,059 2,811,300	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
205 3,681 44,418	Unfinished strings	Browse Translate Zen
205 3,681 44,418	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 110	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
205 3,681 44,418	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
47,630 267,574 1,701,232	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47,630 267,574 1,701,232	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 57 407	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
86 577 3,445	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
47,533 262,993 1,665,366	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
233 4,532 30,292	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8,993 125,137 762,660	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
537 2,191 14,514	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
453 4,093 22,299	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
567 4,420 25,751	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 153 955	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 31 237	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 40 607	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
66 939 5,533	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 87 717	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
5 124 1,215	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 8 68	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
52 2,167 18,280	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
218 1,002 7,022	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
73,240 405,755 2,855,822	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
data_merge_stock_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

data_recycle BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

delivery BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	77	0	0

delivery_bpost BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	34	0	0

delivery_dhl BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	55	0	0

delivery_easypost BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	33	0	0

delivery_fedex BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	31	0	0

delivery_fedex_rest BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	93	0	0

delivery_iot BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

delivery_mondialrelay BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	78	0	0

delivery_shiprocket BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	83	0	0

delivery_starshipit BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

delivery_stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

delivery_ups BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	85	0	0

delivery_usps BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

delivery_usps_rest BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

digest BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	63	0	0

digest_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

documents BSD-2-Clause	0%	99%	2	15	77	2	339	0	0

documents_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	48	0	0

documents_approvals BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

documents_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

documents_hr BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

documents_hr_contract BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

documents_hr_expense BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

documents_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

documents_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

documents_product BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

documents_project BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	39	0	0

documents_project_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

documents_sign BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

documents_spreadsheet BSD-2-Clause	0%	97%	2	31	185	2	62	0	0

documents_spreadsheet_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

documents_spreadsheet_crm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

event BSD-2-Clause	0%	99%	1	818	16,389	1	340	0	0

event_booth BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	76	0	0

event_booth_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	39	0	0

event_crm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	61	0	0

event_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

event_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	53	0	0

event_sms BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

event_social BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

fleet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	188	0	0

frontdesk BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	115	0	0

gamification BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	161	0	0

gamification_sale_crm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

google_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

google_calendar BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	59	0	0

google_gmail BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	26	0	0

google_recaptcha BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

helpdesk BSD-2-Clause	0%	99%	1	11	66	1	393	0	0

helpdesk_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

helpdesk_fsm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

helpdesk_fsm_report BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

helpdesk_mail_plugin BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

helpdesk_repair BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

helpdesk_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

helpdesk_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

helpdesk_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	34	0	0

helpdesk_sms BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

helpdesk_stock BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

helpdesk_stock_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

helpdesk_timesheet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	45	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	272	0	0

hr_appraisal BSD-2-Clause	0%	99%	2	10	221	2	194	0	0

hr_appraisal_skills BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	27	0	0

hr_appraisal_survey BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	105	0	0

hr_attendance BSD-2-Clause	0%	98%	3	35	202	3	118	0	0

hr_attendance_gantt BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

hr_contract BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	81	0	0

hr_contract_reports BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	99%	2	18	97	2	241	0	0

hr_contract_salary_holidays BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

hr_contract_salary_payroll BSD-2-Clause	0%	94%	1	8	74	1	14	0	0

hr_contract_sign BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	34	0	0

hr_expense BSD-2-Clause	0%	99%	4	55	315	4	252	0	0

hr_expense_extract BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	56	0	0

hr_expense_predict_product BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

hr_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

hr_gamification BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

hr_holidays BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	480	0	0

hr_holidays_attendance BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	26	0	0

hr_holidays_gantt BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

hr_homeworking BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	27	0	0

hr_hourly_cost BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_maintenance BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

hr_org_chart BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

hr_payroll BSD-2-Clause	0%	99%	1	10	67	1	537	0	0

hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

hr_payroll_account_sepa BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	23	0	0

hr_payroll_attendance BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

hr_payroll_expense BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

hr_payroll_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

hr_payroll_holidays BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	38	0	0

hr_payroll_planning BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

hr_presence BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	28	0	0

hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	99%	1	2	12	1	281	0	0

hr_recruitment_extract BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	29	0	0

hr_recruitment_reports BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	34	0	0

2 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	ronm abem cmd-odoo hedshefer rlap kwpa mapr-odoo mfar wacm madi rmo@odoo lman_odoo LaorLayline maan_odoo juau thng_Odoo pagc ngto cima hakha_odoo noaeldar peti Bar123 nopl Alina Lisnenko …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,240		405,755		2,855,822
Approved	1%	10	1%	15	1%	104
Waiting for review	99%	73,025	98%	402,059	98%	2,811,300
Translated	99%	73,035	99%	402,074	98%	2,811,404
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	65%	47,630	65%	267,574	59%	1,701,232
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	110
Untranslated strings	1%	205	1%	3,681	1%	44,418

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

405 k

Hosted words

73,240

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

msea

Translation approved

English

Arabic 14 characters edited Current translation State: Approved

yesterday

msea

Contributor joined

Contributor joined yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 3 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

None

Resource updated

The “addons/account/i18n/ar.po” file was changed. 3 days ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

None

Resource updated

The “addons/iap_mail/i18n/ar.po” file was changed. 3 days ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.