Odoo 17.0 - Catalan @ Odoo Translations

Translation status

73,007	Strings	82%	Browse Translate
404,566	Words	70%
2,847,888	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
73,007 404,566 2,847,888	All strings	Browse Translate Zen
63,084 309,968 2,162,874	Translated strings	Browse Translate Zen
63,084 309,968 2,162,874	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9,923 94,598 685,014	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,923 94,598 685,014	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,031 23,271 162,728	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,031 23,271 162,728	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,284 2,486 19,006	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
59 436 2,617	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
927 6,597 45,847	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
69 993 6,431	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
664 8,722 52,237	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
50 266 1,640	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 96 497	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
65 499 2,792	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 116 707	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 16 144	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
37 398 2,272	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
115 7,906 65,177	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 244 1,395	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
2 147 1,098	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
6 50 345	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
17 296 2,061	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	99%	1	14	108	1	86	0	0

account_3way_match	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_accountant	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

account_accountant_batch_payment	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_asset	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

account_asset_fleet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_audit_trail	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_auto_transfer	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_avatax	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_avatax_geolocalize	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bacs	0%	66%	58	719	4,437	58	2	0	0

account_bank_statement_import	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_base_import	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_batch_payment	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_budget	0%	99%	1	3	22	1	2	0	0

account_check_printing	0%	98%	1	4	23	1	3	0	0

account_consolidation	0%	93%	16	106	740	16	8	0	0

account_debit_note	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_disallowed_expenses	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_edi	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_edi_proxy_client	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	44%	99	661	4,019	99	9	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_external_tax	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_fleet	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_followup	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_inter_company_rules	0%	94%	1	27	171	1	1	0	0

account_intrastat	0%	98%	2	2	13	2	6	0	0

account_invoice_extract	0%	92%	6	41	380	6	2	0	0

account_lock	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_online_synchronization	0%	99%	1	20	114	1	9	0	0

account_payment	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_payment_term	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_peppol	0%	78%	32	191	1,277	32	4	0	0

account_qr_code_emv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_reports	0%	95%	26	169	1,109	26	15	0	0

account_reports_cash_basis	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_reports_tax_reminder	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_sepa	0%	94%	3	22	122	3	6	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

account_tax_python	0%	87%	1	11	51	1	1	0	0

account_taxcloud	0%	93%	3	17	128	3	2	0	0

account_winbooks_import	0%	96%	1	40	334	1	1	0	0

analytic	0%	98%	3	28	145	3	19	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	94%	28	261	1,799	28	14	0	0

appointment_account_payment	0%	93%	5	57	495	5	3	0	0

appointment_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

appointment_hr	0%	80%	1	8	65	1	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

approvals	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

approvals_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

approvals_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_oauth	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

auth_password_policy	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_signup	0%	99%	1	30	247	1	11	0	0

auth_totp	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

auth_totp_mail	0%	57%	9	57	423	9	0	0	0

auth_totp_mail_enforce	0%	96%	1	24	168	1	0	0	0

auth_totp_portal	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

barcodes	0%	98%	1	10	92	1	4	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	97%	1	19	127	1	5	0	0

base	0%	75%	1,250	25,817	184,875	1,250	352	0	0

base_address_extended	0%	96%	1	2	39	1	1	0	0

base_automation	0%	59%	68	522	3,249	68	4	0	0

base_automation_hr_contract	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

base_geolocalize	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

base_iban	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

base_import	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

base_import_module	0%	70%	15	133	915	15	2	0	0

base_install_request	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_setup	0%	90%	9	62	399	9	5	0	0

base_sparse_field	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

base_vat	0%	41%	23	204	1,326	23	1	0	0

board	0%		0	0	0	0	0	0	0

bus	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

calendar	0%	99%	3	301	5,079	3	27	0	0

calendar_sms	0%	93%	1	2	18	1	0	0	0

contacts	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

crm	0%	99%	1	324	4,506	1	25	0	0

crm_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_helpdesk	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_enrich	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_mine	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

crm_livechat	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_mail_plugin	0%		0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live	0%	41%	24	152	875	24	1	0	0

data_cleaning	0%	98%	1	3	13	1	3	0	0

data_merge	0%	97%	3	11	103	3	5	0	0

data_merge_stock_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

1 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,007		404,566		2,847,888
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	63,084	76%	309,968	75%	2,162,874
Translated	86%	63,084	76%	309,968	75%	2,162,874
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	3,031	5%	23,271	5%	162,728
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	9,923	23%	94,598	24%	685,014

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

404 k

Hosted words

73,006

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+86%

Translated

—

+100%

Contributors

—

webhook:github Changes committed Odoo 17.0 website_event_exhibitor Catalan	Changes committed an hour ago
nopl Translation changed Odoo 17.0 website_event_exhibitor Catalan	English <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us! Catalan 27 characters edited Current translation State: Translated <span>~~¡Ui! Aquest~~Vaja! La sala està plena!</span><br/>¡Torna més tard per ~~tenir una conversa~~parlar amb nosaltres! 2 hours ago
nopl Contributor joined Odoo 17.0 website_event_exhibitor Catalan	Contributor joined 2 hours ago
None Resource updated Odoo 17.0 web_editor Catalan	The “`addons/web_editor/i18n/ca.po`” file was changed. 2 hours ago
None String added in the repository Odoo 17.0 web_editor Catalan	English WebP compression not supported on this browser Catalan 0 characters edited Current translation State: Empty 2 hours ago
webhook:github Changes committed Odoo 17.0 hr_expense Catalan	Changes committed 2 hours ago
nopl Translation changed Odoo 17.0 hr_expense_extract Catalan	English Wasting time recording your receipts? Let’s try a better way. Catalan 36 characters edited Current translation State: Translated Perds molt de temps en registrantr els t~~eus rebuts? Anem a provar una millor~~iquets? Fem-ho d'una altra manera. 3 hours ago
nopl Contributor joined Odoo 17.0 hr_expense_extract Catalan	Contributor joined 3 hours ago
nopl Translation changed Odoo 17.0 hr_expense Catalan	English Wasting time recording your receipts? Let’s try a better way. Catalan 36 characters edited Current translation State: Translated Perds molt de temps en registrantr els t~~eus rebuts? Anem a provar una millor~~iquets? Fem-ho d'una altra manera. 3 hours ago
nopl Contributor joined Odoo 17.0 hr_expense Catalan	Contributor joined 3 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.