Odoo 17.0 - Spanish @ Odoo Translations

Translation status

73,258	Strings	95%	Browse Translate
405,767	Words	92%
2,854,805	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
73,258 405,767 2,854,805	All strings	Browse Translate Zen
162 2,662 31,148	Approved strings	Browse Translate Zen
73,152 404,724 2,845,344	Translated strings	Browse Translate Zen
72,990 402,062 2,814,196	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
106 1,043 9,461	Unfinished strings	Browse Translate Zen
58 879 8,567	Untranslated strings	Browse Translate Zen
48 164 894	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,162 27,410 174,644	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,162 27,410 174,644	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 133 744	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 31 299	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
21 379 2,225	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,939 12,303 79,347	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
81 1,978 13,070	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,240 16,445 99,836	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
66 366 2,353	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
98 656 3,616	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
183 1,712 10,054	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 115 692	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
62 994 5,748	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
9 239 2,098	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
2 18 121	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
3 58 419	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 53 484	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
26 1,132 9,167	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
207 997 6,475	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
73,258 405,767 2,854,805	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
hr_recruitment_sign BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_skills BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_survey BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

hr_referral BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

hr_skills BSD-2-Clause	1%	100%	0	0	0	0	4	0	0

hr_skills_slides BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_skills_survey BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_timesheet BSD-2-Clause	0%	98%	3	43	432	3	6	0	0

hr_timesheet_attendance BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

hr_work_entry_contract BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

hr_work_entry_contract_attendance BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_work_entry_contract_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_contract_planning BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_work_entry_holidays BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

hr_work_entry_holidays_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

http_routing BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

iap BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

iap_extract BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

iap_mail BSD-2-Clause	0%	65%	8	66	741	8	0	0	0

im_livechat BSD-2-Clause	0%	99%	1	3	13	0	12	0	0

im_livechat_mail_bot BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

industry_fsm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

industry_fsm_report BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

industry_fsm_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

industry_fsm_sale_report BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

industry_fsm_sms BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

industry_fsm_stock BSD-2-Clause	0%	97%	1	2	11	0	1	0	0

iot BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

knowledge BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	31	0	0

link_tracker BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

loyalty BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

lunch BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

mail BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	50	0	0

mail_bot BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

mail_group BSD-2-Clause	1%	100%	0	0	0	0	7	0	0

mail_mobile BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mail_plugin BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

maintenance BSD-2-Clause	1%	100%	0	0	0	0	9	0	0

maintenance_worksheet BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

marketing_automation BSD-2-Clause	1%	99%	1	4	24	0	8	0	0

marketing_automation_crm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

marketing_automation_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing BSD-2-Clause	1%	99%	1	7	43	1	42	0	0

mass_mailing_crm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mass_mailing_crm_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_slides BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sms BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

mass_mailing_themes BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	48	0	0

membership BSD-2-Clause	0%	98%	2	4	19	0	1	0	0

microsoft_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

microsoft_calendar BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

microsoft_outlook BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

mrp BSD-2-Clause	1%	99%	2	7	31	0	28	0	0

mrp_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

mrp_account_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_landed_costs BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_maintenance BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

mrp_mps BSD-2-Clause	3%	100%	0	0	0	0	3	0	0

mrp_plm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

mrp_product_expiry BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

mrp_subcontracting_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_purchase BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mrp_workorder BSD-2-Clause	1%	100%	0	0	0	0	10	0	0

mrp_workorder_expiry BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder_hr_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

mrp_workorder_iot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder_plm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	20%		0	0	0	0	0	0	0

onboarding BSD-2-Clause	1%	100%	0	0	0	0	4	0	0

partner_autocomplete BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

partner_commission BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

payment BSD-2-Clause	1%	100%	0	0	0	0	16	0	0

payment_adyen BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

payment_alipay BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_aps BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_asiapay BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_authorize BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

payment_buckaroo BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_custom BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_demo BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_flutterwave BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_mercado_pago BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

payment_mollie BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

payment_ogone BSD-2-Clause	0%	90%	3	26	215	3	0	0	0

payment_paypal BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_payulatam BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

payment_payumoney BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_razorpay BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

payment_sips BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

payment_stripe BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

payment_worldline BSD-2-Clause	0%	93%	2	10	95	2	0	0	0

3 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	Alina Lisnenko msea mfar noaeldar hakha_odoo cmd-odoo hedshefer rlap peti Bar123 kwpa mapr-odoo wacm abem awt_odoo orbalmas lman_odoo pauj pagc sahak_odoo rmo@odoo sagia94 ronm cima LaorLayline …
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,258		405,767		2,854,805
Approved	1%	162	1%	2,662	1%	31,148
Waiting for review	99%	72,990	99%	402,062	98%	2,814,196
Translated	99%	73,152	99%	404,724	99%	2,845,344
Needs editing	1%	48	1%	164	1%	894
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	3,162	6%	27,410	6%	174,644
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	58	1%	879	1%	8,567

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

405 k

Hosted words

73,240

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+33%

Contributors

+100%