Odoo 17.0 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

73,168	Strings	75%	Browse Translate
405,206	Words	57%
2,851,800	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
73,168 405,206 2,851,800	All strings	Browse Translate Zen
56,863 255,930 1,713,896	Translated strings	Browse Translate Zen
56,863 255,930 1,713,896	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
16,305 149,276 1,137,904	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,305 149,276 1,137,904	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 4 27	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,303 149,273 1,137,886	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,863 22,712 173,727	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,863 22,712 173,727	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
137 1,043 11,616	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 392 3,102	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
10 332 2,130	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
70 588 3,659	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
420 8,131 71,119	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
218 3,351 21,716	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
776 10,256 62,345	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
65 243 1,596	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
49 356 2,070	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 128 777	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
78 1,078 6,372	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
11 190 1,713	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
33 1,179 13,628	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
47 211 1,743	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
229 1,308 8,120	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
59 714 4,801	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
110 337 2,225	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
73,168 405,206 2,851,800	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sale_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_mrp	0%	71%	6	57	423	6	1	0	0

sale_pdf_quote_builder	0%	96%	1	103	595	1	1	0	0

sale_planning	0%	33%	35	259	1,718	35	0	0	0

sale_product_configurator	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_product_matrix	0%	28%	10	78	467	10	0	0	0

sale_project	0%	57%	53	567	3,476	53	1	0	0

sale_project_forecast	0%	42%	4	74	457	4	0	0	0

sale_project_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_purchase	0%	86%	5	53	581	5	0	0	0

sale_purchase_inter_company_rules	0%	34%	23	175	1,263	23	0	0	0

sale_renting	0%	95%	12	50	336	12	3	0	0

sale_renting_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_sign	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_stock	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

sale_stock_renting	0%	81%	12	36	276	12	0	0	0

sale_subscription	0%	39%	436	4,378	42,559	436	4	0	0

sale_subscription_stock	0%	54%	5	53	363	5	0	0	0

sale_timesheet	0%	59%	99	830	5,478	99	0	0	0

sale_timesheet_enterprise	0%	53%	42	365	2,455	42	0	0	0

sales_team	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

sign	0%	55%	326	2,242	13,885	326	1	0	0

sign_itsme	0%	28%	15	101	672	15	0	0	0

sms	0%	98%	3	16	84	3	3	0	0

sms_twilio	0%	36%	41	183	1,232	41	0	0	0

snailmail	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

snailmail_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

snailmail_account_followup	0%	57%	6	86	524	6	0	0	0

social	0%	35%	188	1,226	7,446	188	1	0	0

social_crm	0%	42%	22	58	359	22	0	0	0

social_demo	0%	10%	17	52	314	17	0	0	0

social_facebook	0%	20%	44	272	1,646	44	0	0	0

social_instagram	0%	11%	52	385	2,585	52	0	0	0

social_linkedin	0%	16%	44	289	1,752	44	0	0	0

social_media	0%		0	0	0	0	0	0	0

social_push_notifications	0%	20%	68	300	2,082	68	0	0	0

social_sale	0%	57%	3	6	87	3	0	0	0

social_twitter	0%	17%	92	507	3,094	92	0	0	0

social_youtube	0%	21%	105	675	4,211	105	0	0	0

spreadsheet	0%	98%	16	157	943	16	34	0	0

spreadsheet_account	0%	81%	4	36	198	4	1	0	0

spreadsheet_dashboard	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

spreadsheet_dashboard_account	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

spreadsheet_dashboard_account_accountant	0%	65%	52	334	1,905	52	0	0	0

spreadsheet_dashboard_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_documents	0%	60%	8	33	212	8	0	0	0

spreadsheet_dashboard_edition	0%	63%	4	9	76	4	0	0	0

spreadsheet_dashboard_event_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_helpdesk	0%	58%	13	42	231	13	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_contract	0%	36%	24	78	521	24	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_expense	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_payroll	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_referral	0%	55%	19	54	370	19	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_timesheet	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_im_livechat	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_mrp_account	0%	54%	16	52	340	16	1	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_hr	0%	90%	3	18	96	3	2	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_renting	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_subscription	0%	22%	71	219	1,374	71	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_timesheet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

spreadsheet_dashboard_stock	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

spreadsheet_dashboard_stock_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale_slides	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_edition	0%	35%	102	385	2,397	102	1	0	0

stock	0%	98%	20	440	2,841	20	47	0	0

stock_account	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

stock_account_enterprise	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

stock_accountant	0%	69%	4	24	178	4	0	0	0

stock_barcode	0%	30%	188	1,254	7,793	188	3	0	0

stock_barcode_mrp	0%	48%	34	218	1,476	34	0	0	0

stock_barcode_mrp_subcontracting	0%	66%	2	6	45	2	0	0	0

stock_barcode_picking_batch	0%	29%	26	212	1,321	26	0	0	0

stock_barcode_product_expiry	0%	50%	2	23	263	2	0	0	0

stock_delivery	0%	96%	4	63	397	4	7	0	0

stock_dropshipping	0%	76%	4	7	44	4	0	0	0

stock_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_intrastat	0%	80%	1	5	39	1	0	0	0

stock_landed_costs	0%	95%	6	94	580	6	0	0	0

stock_landed_costs_company	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_picking_batch	0%	61%	68	497	3,220	68	2	0	0

stock_sms	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

survey	0%	99%	7	31	288	7	20	0	0

theme_anelusia	0%	12%	27	352	2,631	27	0	0	0

theme_artists	0%	15%	22	127	782	22	0	0	0

theme_avantgarde	0%	5%	17	222	1,705	17	0	0	0

theme_aviato	0%	5%	32	358	2,155	32	1	0	0

theme_beauty	0%	11%	15	83	493	15	0	0	0

theme_bewise	0%	8%	34	463	2,949	34	2	0	0

theme_bistro	0%	10%	18	187	1,273	18	0	0	0

theme_bookstore	0%	16%	30	173	1,170	30	0	0	0

theme_buzzy	0%	5%	19	239	1,381	19	0	0	0

theme_clean	0%	12%	21	206	1,302	21	0	0	0

theme_cobalt	0%	17%	14	118	808	14	0	0	0

theme_enark	0%	11%	16	163	1,057	16	0	0	0

theme_graphene	0%	21%	25	303	1,986	25	0	0	0

theme_kea	0%	20%	27	254	1,712	27	2	0	0

5 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc noaeldar pauj hedshefer madi anastasiia_odoo maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa orbalmas …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,168		405,206		2,851,800
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	77%	56,863	63%	255,930	60%	1,713,896
Translated	77%	56,863	63%	255,930	60%	1,713,896
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1,863	5%	22,712	6%	173,727
Strings with suggestions	1%	3	1%	4	1%	27
Untranslated strings	22%	16,305	36%	149,276	39%	1,137,904

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

405 k

Hosted words

73,168

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

+100%

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed 5 days ago

None

Resource updated

The “addons/account/i18n/fa.po” file was changed. 5 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

5 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

5 days ago

None

Resource updated

The “addons/account_peppol/i18n/fa.po” file was changed. 5 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

5 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

5 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

5 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 11 characters edited Current translation State: Translated

5 days ago

None

Resource updated

The “addons/payment_ogone/i18n/fa.po” file was changed. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.