Odoo 17.0 - Hebrew @ Odoo Translations

Translation status

73,372	Strings	66%	Browse Translate
407,089	Words	46%
2,865,201	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
73,372 407,089 2,865,201	All strings	Browse Translate Zen
193 877 6,390	Approved strings	Browse Translate Zen
50,208 202,383 1,316,557	Translated strings	Browse Translate Zen
50,015 201,506 1,310,167	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
23,164 204,706 1,548,644	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23,164 204,706 1,548,644	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,724 13,189 81,872	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,724 13,189 81,872	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 12 129	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
93 625 3,815	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
690 3,191 19,951	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
135 1,818 11,154	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
660 7,117 43,167	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
79 257 1,731	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 48 271	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
37 161 806	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 43 278	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 10 72	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
63 645 3,919	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 57 472	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
3 27 184	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
26 470 2,943	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
11 84 768	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
27 207 1,875	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 31 288	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
16 212 1,320	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sale_loyalty_taxcloud_delivery BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_management BSD-2-Clause	0%	91%	9	82	557	9	2	0	0

sale_management_renting BSD-2-Clause	0%	77%	2	5	45	2	0	0	0

sale_margin BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_mrp BSD-2-Clause	0%	80%	4	46	261	4	1	0	0

sale_pdf_quote_builder BSD-2-Clause	0%	57%	11	288	1,993	11	0	0	0

sale_planning BSD-2-Clause	0%	54%	24	192	1,267	24	1	0	0

sale_product_configurator BSD-2-Clause	0%	95%	1	2	14	1	1	0	0

sale_product_matrix BSD-2-Clause	0%	85%	2	45	270	2	0	0	0

sale_project BSD-2-Clause	0%	84%	19	327	1,867	19	3	0	0

sale_project_forecast BSD-2-Clause	0%	85%	1	33	216	1	0	0	0

sale_project_stock BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_purchase BSD-2-Clause	0%	94%	2	24	174	2	0	0	0

sale_purchase_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	85%	5	37	313	5	5	0	0

sale_renting BSD-2-Clause	0%	81%	50	268	1,750	50	4	0	0

sale_renting_crm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_sign BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_stock BSD-2-Clause	0%	97%	3	40	362	3	11	0	0

sale_stock_renting BSD-2-Clause	0%	75%	16	96	617	16	1	0	0

sale_subscription BSD-2-Clause	0%	63%	267	3,819	38,707	267	14	0	0

sale_subscription_stock BSD-2-Clause	0%	54%	5	53	363	5	0	0	0

sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	65%	84	847	5,334	84	3	0	0

sale_timesheet_enterprise BSD-2-Clause	0%	57%	39	365	2,399	39	3	0	0

sales_team BSD-2-Clause	0%	97%	3	39	273	3	3	0	0

sign BSD-2-Clause	0%	83%	122	865	5,469	122	17	0	0

sign_itsme BSD-2-Clause	0%	42%	12	89	586	12	1	0	0

sms BSD-2-Clause	0%	54%	110	779	5,431	110	1	0	0

sms_twilio BSD-2-Clause	0%	35%	42	189	1,271	42	0	0	0

snailmail BSD-2-Clause	0%	61%	44	382	2,506	44	1	0	0

snailmail_account BSD-2-Clause	0%	38%	8	51	348	8	0	0	0

snailmail_account_followup BSD-2-Clause	0%	42%	8	92	572	8	0	0	0

social BSD-2-Clause	0%	61%	113	925	5,636	113	2	0	0

social_crm BSD-2-Clause	0%	94%	2	3	37	2	3	0	0

social_demo BSD-2-Clause	0%	31%	13	42	255	13	0	0	0

social_facebook BSD-2-Clause	0%	81%	10	112	638	10	0	0	0

social_instagram BSD-2-Clause	0%	35%	38	311	2,113	38	1	0	0

social_linkedin BSD-2-Clause	0%	49%	27	216	1,261	27	0	0	0

social_media BSD-2-Clause	0%	88%	1	2	14	1	1	0	0

social_push_notifications BSD-2-Clause	0%	67%	28	144	956	28	0	0	0

social_sale BSD-2-Clause	0%	71%	2	4	76	2	1	0	0

social_twitter BSD-2-Clause	0%	33%	75	435	2,627	75	1	0	0

social_youtube BSD-2-Clause	0%	57%	56	427	2,689	56	3	0	0

spreadsheet BSD-2-Clause	0%	32%	1,031	9,185	52,856	1,031	38	0	0

spreadsheet_account BSD-2-Clause	0%	13%	19	159	960	19	0	0	0

spreadsheet_dashboard BSD-2-Clause	0%	95%	2	8	53	2	2	0	0

spreadsheet_dashboard_account BSD-2-Clause	0%	86%	5	15	64	5	1	0	0

spreadsheet_dashboard_account_accountant BSD-2-Clause	0%	51%	73	418	2,370	73	0	0	0

spreadsheet_dashboard_crm BSD-2-Clause	0%	98%	1	2	11	1	3	0	0

spreadsheet_dashboard_documents BSD-2-Clause	0%	80%	4	23	147	4	0	0	0

spreadsheet_dashboard_edition BSD-2-Clause	0%	83%	2	5	38	2	0	0	0

spreadsheet_dashboard_event_sale BSD-2-Clause	0%	53%	14	40	235	14	0	0	0

spreadsheet_dashboard_helpdesk BSD-2-Clause	0%	48%	16	51	277	16	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_contract BSD-2-Clause	0%	39%	23	76	512	23	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_expense BSD-2-Clause	0%	54%	10	32	173	10	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	69%	4	15	85	4	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_referral BSD-2-Clause	0%	55%	19	56	378	19	1	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_timesheet BSD-2-Clause	0%	56%	14	42	235	14	1	0	0

spreadsheet_dashboard_im_livechat BSD-2-Clause	0%	47%	12	42	250	12	0	0	0

spreadsheet_dashboard_mrp_account BSD-2-Clause	0%	45%	19	64	390	19	1	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_hr BSD-2-Clause	0%	93%	2	6	31	2	0	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase BSD-2-Clause	0%	63%	12	40	256	12	1	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase_stock BSD-2-Clause	0%	66%	17	63	420	17	1	0	0

spreadsheet_dashboard_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_renting BSD-2-Clause	0%	66%	10	32	204	10	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	32%	62	204	1,265	62	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	44%	19	51	330	19	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock BSD-2-Clause	0%	64%	11	26	154	11	2	0	0

spreadsheet_dashboard_stock_account BSD-2-Clause	0%	55%	8	27	177	8	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale BSD-2-Clause	0%	91%	2	7	45	2	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale_slides BSD-2-Clause	0%	65%	7	19	114	7	0	0	0

spreadsheet_edition BSD-2-Clause	0%	62%	59	257	1,658	59	1	0	0

stock BSD-2-Clause	0%	90%	149	1,775	12,122	149	105	0	0

stock_account BSD-2-Clause	0%	91%	14	167	1,069	14	6	0	0

stock_account_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

stock_accountant BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

stock_barcode BSD-2-Clause	0%	85%	39	324	2,312	39	24	0	0

stock_barcode_mrp BSD-2-Clause	0%	89%	7	67	563	7	5	0	0

stock_barcode_mrp_subcontracting BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

stock_barcode_picking_batch BSD-2-Clause	0%	81%	7	79	498	7	1	0	0

stock_barcode_product_expiry BSD-2-Clause	0%	50%	2	23	263	2	0	0	0

stock_delivery BSD-2-Clause	0%	93%	7	68	456	7	3	0	0

stock_dropshipping BSD-2-Clause	0%	94%	1	3	13	1	0	0	0

stock_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

stock_intrastat BSD-2-Clause	0%	80%	1	5	39	1	1	0	0

stock_landed_costs BSD-2-Clause	0%	95%	6	109	670	6	1	0	0

stock_landed_costs_company BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%	88%	21	166	1,091	21	9	0	0

stock_sms BSD-2-Clause	0%	91%	2	69	471	2	0	0	0

survey BSD-2-Clause	0%	59%	394	2,671	18,261	394	14	0	0

theme_anelusia BSD-2-Clause	0%	12%	27	352	2,631	27	0	0	0

theme_artists BSD-2-Clause	0%	38%	16	105	667	16	1	0	0

theme_avantgarde BSD-2-Clause	0%	5%	17	222	1,705	17	0	0	0

theme_aviato BSD-2-Clause	0%	5%	32	358	2,155	32	0	0	0

theme_beauty BSD-2-Clause	0%	11%	15	83	493	15	0	0	0

theme_bewise BSD-2-Clause	0%	5%	35	466	2,966	35	0	0	0

theme_bistro BSD-2-Clause	0%	15%	17	176	1,217	17	0	0	0

theme_bookstore BSD-2-Clause	0%	19%	29	170	1,157	29	0	0	0

theme_buzzy BSD-2-Clause	0%	10%	18	236	1,358	18	0	0	0

theme_clean BSD-2-Clause	0%	12%	21	206	1,302	21	0	0	0

theme_cobalt BSD-2-Clause	0%	17%	14	118	808	14	0	0	0

5 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers42	hakha_odoo degu_odoo sagia94 sahak_odoo kwpa crpan kashu abem GRCOodoo noaeldar mfar cima Alina Lisnenko pauj juau anastasiia_odoo awt_odoo orbalmas mapr-odoo ronm dyki+weblate maan_odoo peti pagc Bar123 …
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620

03/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,372		407,089		2,865,201
Approved	1%	193	1%	877	1%	6,390
Waiting for review	68%	50,015	49%	201,506	45%	1,310,167
Translated	68%	50,208	49%	202,383	45%	1,316,557
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1,724	3%	13,189	2%	81,872
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	23,164	50%	204,706	54%	1,548,644

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

406 k

Hosted words

73,351

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 17 characters editedCurrent translationState: Translated

03/07/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/07/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 10 characters editedCurrent translationState: Translated

03/07/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 4 characters editedCurrent translationState: Translated

03/07/2026

webhook:github

Resource updated

File “addons/account_peppol_selfbilling/i18n/he.po” was added. 03/07/2026

webhook:github