Odoo 17.0 - Vietnamese @ Odoo Translations

Translation status

73,182	Strings	96%	Browse Translate
405,411	Words	91%
2,853,075	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
73,182 405,411 2,853,075	All strings	Browse Translate Zen
72,919 401,596 2,810,064	Translated strings	Browse Translate Zen
72,919 401,596 2,810,064	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
263 3,815 43,011	Unfinished strings	Browse Translate Zen
263 3,815 43,011	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 21	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
262 3,813 42,990	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,095 29,557 186,152	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,095 29,557 186,152	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 237 1,458	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 30 224	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
47 308 1,908	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,387 20,399 122,760	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
52 1,114 7,326	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,210 20,006 119,257	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
92 440 2,806	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
50 588 3,183	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
25 171 1,007	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 135 827	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
84 1,381 8,023	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
16 298 2,481	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
10 255 2,112	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
19 280 2,229	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7 105 940	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
103 3,069 24,067	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
105 449 2,755	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
73,182 405,411 2,853,075	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
data_recycle	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

delivery_bpost	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_dhl	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_easypost	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_fedex	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_fedex_rest	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_iot	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

delivery_mondialrelay	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_sendcloud	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

delivery_shiprocket	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

delivery_starshipit	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

delivery_stock_picking_batch	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_ups	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_usps	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

delivery_usps_rest	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

digest	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

digest_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents	0%	99%	4	29	162	4	6	0	0

documents_account	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

documents_approvals	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_expense	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

documents_hr_payroll	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_recruitment	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

documents_product	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

documents_project	0%	98%	1	31	205	1	2	0	0

documents_project_sale	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

documents_sign	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

documents_spreadsheet	0%	97%	2	31	185	2	1	0	0

documents_spreadsheet_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_spreadsheet_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

event	0%	99%	1	818	16,389	1	15	0	0

event_booth	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

event_booth_sale	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

event_crm	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

event_enterprise	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

event_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_sms	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

event_social	0%		0	0	0	0	0	0	0

fleet	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

frontdesk	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

gamification	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

gamification_sale_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

google_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

google_calendar	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

google_gmail	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

google_recaptcha	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk	0%	99%	1	11	66	1	17	0	0

helpdesk_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_fsm	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_fsm_report	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_mail_plugin	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

helpdesk_repair	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale_loyalty	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale_timesheet	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

helpdesk_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_stock_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_timesheet	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

hr	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

hr_appraisal	0%	99%	2	10	221	2	1	0	0

hr_appraisal_skills	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_appraisal_survey	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

hr_attendance	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

hr_attendance_gantt	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_contract_reports	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_contract_salary	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

hr_contract_salary_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_contract_salary_payroll	0%	94%	1	8	74	1	0	0	0

hr_contract_sign	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_expense	0%	99%	4	55	315	4	3	0	0

hr_expense_extract	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_expense_predict_product	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_fleet	0%	97%	1	3	21	1	0	0	0

hr_gamification	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_holidays	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

hr_holidays_attendance	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_holidays_gantt	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_homeworking	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_hourly_cost	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_maintenance	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_org_chart	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_payroll	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

hr_payroll_account	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_payroll_account_sepa	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

hr_payroll_attendance	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_payroll_expense	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_payroll_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_payroll_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_payroll_planning	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_presence	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment	0%	99%	1	2	12	1	8	0	0

hr_recruitment_extract	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_reports	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_sign	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

2 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	orbalmas mapr-odoo noaeldar abem thng_Odoo anastasiia_odoo hedshefer brdri_odoo ronm rlap sahak_odoo kwpa Bar123 cmd-odoo GRCOodoo chwa madi cima degu_odoo maan_odoo lman_odoo pagc peti rmo@odoo sagia94 …
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781

12 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,182		405,411		2,853,075
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	72,919	99%	401,596	98%	2,810,064
Translated	99%	72,919	99%	401,596	98%	2,810,064
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,095	7%	29,557	6%	186,152
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	21
Untranslated strings	1%	263	1%	3,815	1%	43,011

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

405 k

Hosted words

73,182

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

thng_Odoo

Translation replaced

English

Vietnamese 4 characters edited Current translation State: Translated

16 hours ago

thng_Odoo

Translation replaced

English

Vietnamese 4 characters edited Current translation State: Translated

16 hours ago

thng_Odoo

Translation replaced

English

Vietnamese 4 characters edited Current translation State: Translated

16 hours ago

thng_Odoo

Contributor joined

Contributor joined 16 hours ago

thng_Odoo

Translation replaced

English

Vietnamese 4 characters edited Current translation State: Translated

16 hours ago

thng_Odoo

Translation replaced

English

Vietnamese 4 characters edited Current translation State: Translated

16 hours ago

thng_Odoo

Translation replaced

English

Vietnamese 4 characters edited Current translation State: Translated

Thêm mẫu email cho các sản phẩm để gửi kèm khi xác nhận hoá đơn
===================================================================

Với phân hệ này, liên kết các sản phẩm với một mẫu để gửi thông tin và công cụ hoàn chỉnh đến khách hàng của bạn.
Ví dụ khi ~~xuất~~lập hoá đơn cho một khóa đào tạo, chương trình và công cụ đào tạo sẽ được tự động gửi đến khách hàng.'

16 hours ago

thng_Odoo

Translation replaced

English

Vietnamese 4 characters edited Current translation State: Translated

16 hours ago

thng_Odoo

Translation replaced

English

Vietnamese 4 characters edited Current translation State: Translated

16 hours ago

thng_Odoo

Translation replaced

English

Vietnamese 4 characters edited Current translation State: Translated

Báo cáo này thực hiện việc phân tích đơn bán hàng của bạn. Kiểm tra phân tích doanh số bán hàng và sắp xếp nó theo tiêu chí nhóm khác nhau (nhân viên bán hàng, đối tác, sản phẩm,...). Sử dụng báo cáo này để thực hiện phân tích trên đơn hàng chưa ~~xuất~~lập hoá đơn. Nếu bạn muốn phân tích doanh thu, bạn nên sử dụng báo cáo Phân tích hoá đơn trong ứng dụng Kế toán.

16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.