Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar kashuUser avatar petiUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar brdri_odooUser avatar kwpaUser avatar awt_odooUser avatar sahak_odooUser avatar mapr-odooUser avatar ngtoUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar noplUser avatar chwaUser avatar cimaUser avatar crpanUser avatar wacmUser avatar juauUser avatar MichaelHadarUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar orbalmasUser avatar pagcUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hakha_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/ru.po
Last change March 7, 2026, 8:23 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
03/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,121 56,499 391,924
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 5,110 99% 56,374 99% 390,906
Translated 99% 5,110 99% 56,374 99% 390,906
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 35 6% 3,835 6% 26,833
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 11 1% 125 1% 1,018
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,039 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 143 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

56,499
Hosted words
5,121
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/07/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You cannot create two date ranges for the same sequence with the same date range.
Вы не можете создать два диапазона дат для одной и той же последовательности с идентичным периодом.
03/03/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Uruguay Website
Uruguay Website
03/03/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Unicode strings with encoding declaration are not supported in XML.
Remove the encoding declaration.
Строки Unicode с объявлением кодировки не поддерживаются в XML.
Удалите объявление кодировки.
03/03/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
This module adds the Global Location Number to the partner. Used on delivery addresses, it is used to identify stock locations and is mandatory on the UBL/CII eInvoices (but not only). The module is intended be merged with account, later on, in master
Этот модуль добавляет глобальный идентификационный номер для партнера. Он используется в адресах доставки для идентификации складских помещений и является обязательным в электронных счетах UBL/CII (но не только в них). Позже модуль планируется объединить с разделом учета в основной версии
03/03/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
This is the legacy integration with DHL Express that is no longer supported. Please install the new "DHL Express Shipping" module and uninstall this one as soon as possible.
Это устаревшая интеграция с DHL Express, которая больше не поддерживается. Пожалуйста, установите новый модуль «DHL Express Shipping» и удалите этот как можно скорее.
03/03/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Swissdec Certified Payroll ELM 5.3
Swissdec Certified Payroll ELM 5.3
03/03/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Send your shippings through USPS and track them online. This version of the USPS connector iscompatible with the new USPS REST API available at https://developers.usps.com/.
Отправляйте свои посылки через USPS и отслеживайте их онлайн.  Эта версия коннектора USPS совместима с новым USPS REST API (https://www.google.com/search?q=developers.usps.com).
03/03/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Send your shippings through UPS and track them online. This new version of the UPS connector is compatiblewith the newest version of the UPS REST APIs available at https://developer.ups.com/
Отправляйте свои посылки через UPS и отслеживайте их онлайн. Эта новая версия коннектора UPS совместима с последней версией UPS REST API (developer.ups.com)
03/03/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Send your shippings through Fedex and track them online. This version of the FedEx connector iscompatible with the FedEx REST API available at https://developer.fedex.com/. It is no longercompatible with the older FedEx SOAP APIs (which have their own credentials).
Отправляйте свои посылки через FedEx и отслеживайте их онлайн. Эта версия коннектора FedEx совместима с FedEx REST API (https://www.google.com/search?q=developer.fedex.com). Она больше не совместима со старыми FedEx SOAP API (для которых требуются отдельные учетные данные).
03/03/2026
Browse all translation changes