Odoo 17.0/calendar @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	100%	100%	0	0	0	0	0	51	0	0

Arabic BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	26	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	66%	248	126	2,185	28,261	126	4	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	45%	169	205	2,485	30,462	205	4	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	69%	260	114	2,120	28,022	114	6	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	26%	99	275	2,684	31,724	275	0	0	0

Catalan BSD-2-Clause	0%	98%	368	6	1,569	24,231	3	8	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	4	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	5	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	94%	353	21	1,623	24,682	21	4	0	0

Czech BSD-2-Clause	95%	100%	16	0	0	0	0	1	0	0

Danish BSD-2-Clause	0%	98%	369	5	1,273	19,206	2	10	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	4	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	98%	369	5	1,567	24,212	5	9	0	0

Finnish BSD-2-Clause	1%	99%	369	3	1,268	19,152	0	10	0	0

French BSD-2-Clause	0%	100%	374	0	0	0	0	5	0	0

German BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	9	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	71%	267	107	2,139	28,000	107	4	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	93%	351	23	1,624	24,600	20	6	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	94%	352	22	1,646	24,881	22	1	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	70%	264	110	2,115	27,995	110	2	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	5	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	99%	373	1	368	5,646	0	6	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	16	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	17%	64	310	2,724	31,963	310	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	19	0	0

Kurdish (Central) BSD-2-Clause	0%	15%	59	315	2,700	31,811	315	4	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	93%	349	25	1,369	19,880	22	4	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	72%	271	103	2,073	27,545	103	5	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	54%	204	170	2,312	29,345	170	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	80%	302	72	2,054	27,639	72	5	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	16	0	0

Polish BSD-2-Clause	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	96%	361	13	1,622	24,614	13	3	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	5	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	98%	368	6	1,569	24,231	6	5	0	0

Russian BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	6	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	95%	357	17	1,640	24,768	17	1	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	68%	256	118	2,112	28,104	118	2	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	97%	363	11	1,607	24,480	11	6	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	99%	370	3	1,268	19,152	0	8	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	1%	100%	371	0	0	0	0	7	0	0

Swedish BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	3	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	6	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	98%	368	6	1,569	24,231	6	0	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	7	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	9	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	Seyil nopl tral_odoo MichaelHadar msea maan_odoo nuboo hakha_odoo brdri_odoo pauj ronm crpan awt_odoo noaeldar nuaas Alina Lisnenko anastasiia_odoo kashu cmd-odoo Bar123 gezzzan cima juau kwpa lman_odoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/calendar/i18n/*.po`

04/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,578		131,741		1,524,680
Source		374		2,803		32,440
Approved	4%	738	5%	6,801	5%	83,497
Waiting for review	81%	14,229	40%	53,832	29%	442,626
Translated	87%	15,341	48%	63,436	36%	558,563
Needs editing	1%	64	20%	26,996	26%	407,838
Read-only	2%	374	2%	2,803	2%	32,440
Failing checks	1%	325	23%	31,437	29%	456,455
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	2,173	31%	41,309	36%	558,279

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

131 k

Hosted words

17,578

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+87%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

dyki

File uploaded

Processed 418 strings from the uploaded files (skipped: 338, not found: 80, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 04/27/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 04/22/2026

juau

Translation changed

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

04/22/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 04/21/2026

wacm

Translation approved

English

<div>
<t t-set="colors" t-value="{'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}"></t>
<t t-set="customer" t-value=" object.event_id.find_partner_customer()"></t>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"></t>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"></t>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"></t>

<p>
Hello <t t-out="object.common_name or ''">Wood Corner</t>,<br><br>

<t t-if="not target_responsible">
<t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> invited you for the <strong t-out="object.event_id.name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> meeting.
</t>
<t t-else="">
Your meeting <strong t-out="object.event_id.name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> has been booked.
</t>

</p>
<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{object.access_token}}&id={{object.event_id.id}}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">View</a>
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr>
<td width="130px;" style="min-width: 130px;">
<div style="border-top-start-radius: 3px; border-top-end-radius: 3px; font-size: 12px; border-collapse: separate; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; min-height: 18px; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang) or ''">Tuesday</t>
</div>
<div style="font-size: 48px; min-height: auto; font-weight: bold; text-align: center; color: #5F5F5F; background-color: #F8F8F8; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
</div>
<div style="font-size: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; background-color: #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang) or ''">May 2021</t>
</div>
<div style="border-collapse: separate; color: #5F5F5F; text-align: center; font-size: 12px; border-bottom-end-radius: 3px; font-weight: bold ; border: 1px solid #875A7B; border-bottom-start-radius: 3px;">
<t t-if="not object.event_id.allday">
<div>
<t t-out="format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang) or ''">11:00 AM</t>
</div>
<t t-if="object.mail_tz">
<div style="font-size: 10px; font-weight: normal">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
</div>
</t>
</t>
</div>
</td>
<td width="20px;"></td>
<td style="padding-top: 5px;">
<p><strong>Details of the event</strong></p>
<ul>
<t t-if="object.event_id.location">
<li>Location: <t t-out="object.event_id.location or ''">Bruxelles</t>
(<a target="_blank" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&q={{object.event_id.location}}">View Map</a>)
</li>
</t>
<t t-if="recurrent">
<li>When: <t t-out="object.recurrence_id.get_recurrence_name()">Every 1 Weeks, for 3 events</t></li>
</t>
<t t-if="not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<li>Duration: <t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></li>
</t>
<li>Attendees
<ul>
<li t-foreach="object.event_id.attendee_ids" t-as="attendee">
<div t-attf-style="display: inline-block; border-radius: 50%; width: 10px; height: 10px; background:{{ colors.get(attendee.state) or 'white' }};"> </div>
<t t-if="attendee.common_name != object.common_name">
<span style="margin-left:5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">You</span>
</t>
</li>
</ul></li>
<t t-if="object.event_id.videocall_location">
<li>
How to Join:
<t t-if="object.get_base_url() in object.event_id.videocall_location"> Join with Odoo Discuss</t>
<t t-else=""> Join at</t><br>
<a t-att-href="object.event_id.videocall_location" target="_blank" t-out="object.event_id.videocall_location or ''">www.mycompany.com/calendar/join_videocall/xyz</a>
</li>
</t>
<t t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)">
<li>Description of the event:
<t t-out="object.event_id.description">Internal meeting for discussion for new pricing for product and services.</t></li>
</t>
</ul>
</td>
</tr></table>
<br>
Thank you,
<t t-if="object.event_id.user_id.signature">
<br>
<t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
</div>

Czech 2 characters editedCurrent translationState: Approved

<div>
<t t-set="colors" t-value="{'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}"></t>
<t t-set="customer" t-value=" object.event_id.find_partner_customer()"></t>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"></t>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"></t>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"></t>

<p>
Dobrý den <t t-out="object.common_name or ''">Wood Corner</t>,<br><br>

<T t-if="not target_responsible">
<T t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</T> vás pozvala na schůzku <STRONG t-out="object.event_id.name or ''">Následná schůzka k návrhu Projektu</STRONG>.
</T>
<T t-else="">
Vaše schůzka <STRONG t-out="object.event_id.name or ''">Následná schůzka k návrhu projektu</STRONG> byla zarezervována.
</T>

</P>
<DIV style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{object.access_token}}&id={{object.event_id.id}}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">Zobrazit</a>
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr>
<td width="130px;" style="min-width: 130px;">
<div style="border-top-start-radius: 3px; border-top-end-radius: 3px; font-size: 12px; border-collapse: separate; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; min-height: 18px; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang) or ''">Úterý</t>
</div>
<div style="font-size: 48px; min-height: auto; font-weight: bold; text-align: center; color: #5F5F5F; background-color: #F8F8F8; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
</div>
<div style="font-size: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; background-color: #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang) or ''">květen 2021</t>
</div>
<div style="border-collapse: separate; color: #5F5F5F; text-align: center; font-size: 12px; border-bottom-end-radius: 3px; font-weight: bold ; border: 1px solid #875A7B; border-bottom-start-radius: 3px;">
<t t-if="not object.event_id.allday">
<div>
<t t-out="format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang) or ''">11:00</t>
</div>
<t t-if="object.mail_tz">
<div style="font-size: 10px; font-weight: normal">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
</div>
</t>
</t>
</div>
</td>
<td width="20px;"></td>
<td style="padding-top: 5px;">
<p><strong>Podrobnosti o události</strong></p>
<ul>
<t t-if="object.event_id.location">
<li>Místo: <t t-out="object.event_id.location or ''">Brusel</t>
(<a target="_blank" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&q={{object.event_id.location}}">Zobrazit mapu</a>)
</li>
</t>
<t t-if="recurrent">
<li>Kdy: <t t-out="object.recurrence_id.get_recurrence_name()">Každý 1 týden, celkem 3 události</t></li>
</t>
<t t-if="not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<li>Trvání: <t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></li>
</t>
<li>Účastníci
<ul>
<li t-foreach="object.event_id.attendee_ids" t-as="attendee">
<div t-attf-style="display: inline-block; border-radius: 50%; width: 10px; height: 10px; background:{{ colors.get(attendee.state) or 'white' }};"> </div>
<t t-if="attendee.common_name != object.common_name">
<span style="margin-left:5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">Vy</span>
</t>
</li>
</ul></li>
<t t-if="object.event_id.videocall_location">
<li>
Jak se připojit:
<t t-if="object.get_base_url() in object.event_id.videocall_location"> Připojte se přes Odoo Dis~~cuss~~kuse</t>
<t t-else=""> Připojte se na</t><br>
<a t-att-href="object.event_id.videocall_location" target="_blank" t-out="object.event_id.videocall_location or ''">www.mycompany.com/calendar/join_videocall/xyz</a>
</li>
</t>
<t t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)">
<li>Popis události:
<t t-out="object.event_id.description">Interní schůzka k projednání nových cen produktů a služeb.</t></li>
</t>
</ul>
</td>
</tr></table>
<br>
Děkuji,
<t t-if="object.event_id.user_id.signature">
<br>
<t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
</div>

04/20/2026

wacm

Translation completed

Translation completed 04/20/2026

wacm

Translation approved

English

Czech 715 characters editedCurrent translationState: Approved

<div>
<t t-set="colors" t-value="{'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}"></t>
<t t-set="is_online" t-value="'appointment_type_id' in object.event_id and object.event_id.appointment_type_id"></t>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"></t>
<p>
Dobrý den <t t-out="object.common_name or ''">Gemini Furniture</t>,<br><br>
Toto je připom~~ínka~~enutí níže uvedené události::
</p>
<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="/calendar/{{ 'recurrence' if recurrent else 'meeting' }}/accept?token={{ object.access_token }}&id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
Přijmout</a>
<a t-attf-href="/calendar/{{ 'recurrence' if recurrent else 'meeting' }}/decline?token={{ object.access_token }}&id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
Odmítnout</a>
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{ object.access_token }}&id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
Zobrazit</a>
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr>
<td width="130px;" style="min-width: 130px;">
<div style="border-top-start-radius: 3px; border-top-end-radius: 3px; font-size: 12px; border-collapse: separate; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; min-height: 18px; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out='format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="EEEE", lang_code=object.env.lang) or ""'>Úterý</t>
</div>
<div style="font-size: 48px; min-height: auto; font-weight: bold; text-align: center; color: #5F5F5F; background-color: #F8F8F8; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
</div>
<div style="font-size: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; background-color: #875A7B;">
<t t-out='format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="MMMM y", lang_code=object.env.lang) or ""'>květen 2021</t>
</div>
<div style="border-collapse: separate; color: #5F5F5F; text-align: center; font-size: 12px; border-bottom-end-radius: 3px; font-weight: bold; border: 1px solid #875A7B; border-bottom-start-radius: 3px;">
<t t-if="not object.event_id.allday">
<div>
<t t-out='format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format="short", lang_code=object.env.lang) or ""'>11:00</t>
</div>
<t t-if="object.mail_tz">
<div style="font-size: 10px; font-weight: normal">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europae/Brussels</t>)
</div>
</t>
</t>
</div>
</td>
<td width="20px;"></td>
<td style="padding-top: 5px;">
<p><strong>Podrobnosti o události</strong></p>
<ul>
<t t-if="object.event_id.location">
<li>~~Lokace~~Místo: <t t-out="object.event_id.location or ''">Bruxsel~~les~~</t>
(<a target="_blank" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&q={{ object.event_id.location }}">Zobrazit mapu</a>)
</li>
</t>
<t t-if="recurrent">
<li>Kdy: <t t-out="object.recurrence_id.get_recurrence_name()">Každý 1 týden na, celkem 3 události</t></li>
</t>
<t t-if="not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<li>~~Doba t~~Trvání: <t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></li>
</t>
<li>Účastniíci
<ul>
<li t-foreach="object.event_id.attendee_ids" t-as="attendee">
<div t-attf-style="display: inline-block; border-radius: 50%; width: 10px; height: 10px; background:{{ colors.get(attendee.state) or 'white' }};"> </div>
<t t-if="attendee.common_name != object.common_name">
<span style="margin-left:5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">Vy</span>
</t>
</li>
</ul></li>
<t t-if="object.event_id.videocall_location">
<li>
Jak se připojit:
<t t-if="object.get_base_url() in object.event_id.videocall_location"> ~~pomocí~~Připojte se přes Odoo Diskuse</t>
<t t-else=""> ~~na adrese~~Připojte se na</t><br>
<a t-att-href="object.event_id.videocall_location" target="_blank" t-out="object.event_id.videocall_location or ''">www.mycompany.com/calendar/join_videocall/xyz</a>
</li>
</t>
<t t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)">
<li>Popis události:
<t t-out="object.event_id.description">Interní schůzka k ~~diskusi o~~projednání nových cen~~ách~~ produktů a služeb.</t></li>
</t>
</ul>
</td>
</tr></table>
<br>
Děkuj~~eme~~i,
<t t-if="object.event_id.user_id.signature">
<br>
<t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
</div>

04/20/2026

wacm

Translation approved

English

Czech 718 characters editedPrevious translationState: Approved

<div>
<t t-set="colors" t-value="{'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}"></t>
<t t-set="customer" t-value=" object.event_id.find_partner_customer()"></t>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"></t>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"></t>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"></t>

<p>
Dobrý den <t t-out="object.common_name or ''">Wood Corner</t>,<br><br>

<tT t-if="not target_responsible">
<tT t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</tT> vás pozval/a na schůzku <~~strong~~STRONG t-out="object.event_id.name or ''">~~Follow-up for Project proposal</strong~~Následná schůzka k návrhu Projektu</STRONG>.
</tT>
<tT t-else="">
Vaše schůzka <~~strong~~STRONG t-out="object.event_id.name or ''">~~Follow-up for Project proposal</strong~~Následná schůzka k návrhu projektu</STRONG> byla zarezervována.
</tT>

</pP>
<~~div~~DIV style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="/calendar/meeting/accept?token={{object.access_token}}&id={{object.event_id.id}}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
Přijmout</a>
<a t-attf-href="/calendar/meeting/decline?token={{object.access_token}}&id={{object.event_id.id}}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
Odmítnout</a>
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{object.access_token}}&id={{object.event_id.id}}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">Zobrazit</a>
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr>
<td width="130px;" style="min-width: 130px;">
<div style="border-top-start-radius: 3px; border-top-end-radius: 3px; font-size: 12px; border-collapse: separate; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; min-height: 18px; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang) or ''">Úterý</t>
</div>
<div style="font-size: 48px; min-height: auto; font-weight: bold; text-align: center; color: #5F5F5F; background-color: #F8F8F8; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
</div>
<div style="font-size: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; background-color: #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang) or ''">květen 2021</t>
</div>
<div style="border-collapse: separate; color: #5F5F5F; text-align: center; font-size: 12px; border-bottom-end-radius: 3px; font-weight: bold ; border: 1px solid #875A7B; border-bottom-start-radius: 3px;">
<t t-if="not object.event_id.allday">
<div>
<t t-out="format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang) or ''">11:00 AM</t>
</div>
<t t-if="object.mail_tz">
<div style="font-size: 10px; font-weight: normal">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
</div>
</t>
</t>
</div>
</td>
<td width="20px;"></td>
<td style="padding-top: 5px;">
<p><strong>Podrobnosti o události</strong></p>
<ul>
<t t-if="object.event_id.location">
<li>~~Lokace~~Místo: <t t-out="object.event_id.location or ''">Bruxsel~~les~~</t>
(<a target="_blank" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&q={{object.event_id.location}}">Zobrazit mapu</a>)
</li>
</t>
<t t-if="recurrent">
<li>Kdy: <t t-out="object.recurrence_id.get_recurrence_name()">Každý 1 týden na, celkem 3 události</t></li>
</t>
<t t-if="not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<li>~~Doba t~~Trvání: <t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></li>
</t>
<li>Účastniíci
<ul>
<li t-foreach="object.event_id.attendee_ids" t-as="attendee">
<div t-attf-style="display: inline-block; border-radius: 50%; width: 10px; height: 10px; background:{{ colors.get(attendee.state) or 'white' }};"> </div>
<t t-if="attendee.common_name != object.common_name">
<span style="margin-left:5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">Vy</span>
</t>
</li>
</ul></li>
<t t-if="object.event_id.videocall_location">
<li>
Jak se připojit:
<t t-if="object.get_base_url() in object.event_id.videocall_location"> Připojte se p~~omocí~~řes Odoo Dis~~kuse~~cuss</t>
<t t-else=""> Připojte se na ~~adrese~~</t><br>
<a t-att-href="object.event_id.videocall_location" target="_blank" t-out="object.event_id.videocall_location or ''">www.mycompany.com/calendar/join_videocall/xyz</a>
</li>
</t>
<t t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)">
<li>Popis události:
<t t-out="object.event_id.description">Interní s~~ezení cílem prodiskutování~~chůzka k projednání nových cen a produktů a služeb.</t></li>
</t>
</ul>
</td>
</tr></table>
<br>
Děkuj~~eme~~i,
<t t-if="object.event_id.user_id.signature">
<br>
<t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
</div>

04/20/2026

wacm

Translation approved

English

<div>

<t t-set="colors" t-value="{'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}"></t>
<t t-set="is_online" t-value="'appointment_type_id' in object.event_id and object.event_id.appointment_type_id"></t>
<t t-set="customer" t-value="object.event_id.find_partner_customer()"></t>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"></t>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"></t>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"></t>

<p>
Hello <t t-out="object.common_name or ''">Ready Mat</t>,<br><br>
<t t-if="is_online and target_responsible">
<t t-if="customer">
The date of your appointment with <t t-out="customer.name or ''">Jesse Brown</t> has been updated.
</t>
<t t-else="">
Your appointment has been updated.
</t>
The appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong> is now scheduled for
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 at (11:00:00 To 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>
</t>
<t t-elif="is_online and target_customer">
The date of your appointment with <t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> has been updated.
The appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''"></strong> is now scheduled for
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 at (11:00:00 To 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>.
</t>
<t t-else="">
The date of the meeting has been updated.
The meeting <strong t-out="object.event_id.name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> created by <t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> is now scheduled for
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 at (11:00:00 To 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>.
</t>
</p>
<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{ object.access_token }}&id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
View</a>
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr>
<td width="130px;" style="min-width: 130px;">
<div style="border-top-start-radius: 3px; border-top-end-radius: 3px; font-size: 12px; border-collapse: separate; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; min-height: 18px; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out='format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="EEEE", lang_code=object.env.lang) or ""'>Tuesday</t>
</div>
<div style="font-size: 48px; min-height: auto; font-weight: bold; text-align: center; color: #5F5F5F; background-color: #F8F8F8; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
</div>
<div style="font-size: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; background-color: #875A7B;">
<t t-out='format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="MMMM y", lang_code=object.env.lang) or ""'>May 2021</t>
</div>
<div style="border-collapse: separate; color: #5F5F5F; text-align: center; font-size: 12px; border-bottom-end-radius: 3px; font-weight: bold; border: 1px solid #875A7B; border-bottom-start-radius: 3px;">
<t t-if="not object.event_id.allday">
<div>
<t t-out='format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format="short", lang_code=object.env.lang) or ""'>11:00 AM</t>
</div>
<t t-if="object.mail_tz">
<div style="font-size: 10px; font-weight: normal">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
</div>
</t>
</t>
</div>
</td>
<td width="20px;"></td>
<td style="padding-top: 5px;">
<p><strong>Details of the event</strong></p>
<ul>
<t t-if="object.event_id.location">
<li>Location: <t t-out="object.event_id.location or ''">Bruxelles</t>
(<a target="_blank" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&q={{ object.event_id.location }}">View Map</a>)
</li>
</t>
<t t-if="recurrent">
<li>When: <t t-out="object.recurrence_id.get_recurrence_name()">Every 1 Weeks, for 3 events</t></li>
</t>
<t t-if="not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<li>Duration: <t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></li>
</t>
<li>Attendees
<ul>
<li t-foreach="object.event_id.attendee_ids" t-as="attendee">
<div t-attf-style="display: inline-block; border-radius: 50%; width: 10px; height: 10px; background: {{ colors.get(attendee.state) or 'white' }};"> </div>
<t t-if="attendee.common_name != object.common_name">
<span style="margin-left:5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">You</span>
</t>
</li>
</ul></li>
<t t-if="object.event_id.videocall_location">
<li>
How to Join:
<t t-if="object.get_base_url() in object.event_id.videocall_location"> Join with Odoo Discuss</t>
<t t-else=""> Join at</t><br>
<a t-att-href="object.event_id.videocall_location" target="_blank" t-out="object.event_id.videocall_location or ''">www.mycompany.com/calendar/join_videocall/xyz</a>
</li>
</t>
<t t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)">
<li>Description of the event:
<t t-out="object.event_id.description">Internal meeting for discussion for new pricing for product and services.</t></li>
</t>
</ul>
</td>
</tr></table>
<br>
Thank you,
<t t-if="object.event_id.user_id.signature">
<br>
<t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
</div>

Czech 691 characters editedCurrent translationState: Approved

<div>

<t t-set="colors" t-value="{'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}"></t>
<t t-set="is_online" t-value="'appointment_type_id' in object.event_id and object.event_id.appointment_type_id"></t>
<t t-set="customer" t-value="object.event_id.find_partner_customer()"></t>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"></t>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"></t>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"></t>

<p>
Dobrý den <t t-out="object.common_name or ''">Ready Mate</t>,<br><br>
<t t-if="is_online and target_responsible">
<t t-if="customer">
Datum vaší schůzky s <t t-out="customer.name or ''">Jessem Brownem</t> bylo aktualizováno.
</t>
<t t-else="">
Vaše schůzka byla aktualizována.
</t>
Schůzka <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">~~Plán d~~Schedule a Demo</strong> je nyní naplánována na
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">0~~4.05.~~5/04/2021 v (11:00:00 do 11:30:00) (Evropa/Brusel)</t>
</t>
<t t-elif="is_online and target_customer">
Datum vaší schůzky s <t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> bylo aktualizováno.
Schůzka <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''"></strong> je nyní naplánována na
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">0~~4.05.~~5/04/2021 v (11:00:00 do 11:30:00) (Evropa/Brusel)</t>.
</t>
<t t-else="">
Datum schůzky bylo aktualizováno.
Schůzka <strong t-out="object.event_id.name or ''">~~Následné kroky k návrhu projektu~~Follow-up for Project proposal</strong> vytvořena <t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> je nyní naplánována na
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">0~~4.05.~~5/04/2021 v (11:00:00 do 11:30:00) (Evropa/Brusel)</t>.
</t>
</p>
<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="/calendar/meeting/accept?token={{ object.access_token }}&id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
Přijmout</a>
<a t-attf-href="/calendar/meeting/decline?token={{ object.access_token }}&id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
Odmítnout</a>
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{ object.access_token }}&id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
Zobraz~~ení~~it</a>
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr>
<td width="130px;" style="min-width: 130px;">
<div style="border-top-start-radius: 3px; border-top-end-radius: 3px; font-size: 12px; border-collapse: separate; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; min-height: 18px; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out='format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="EEEE", lang_code=object.env.lang) or ""'>~~Úterý~~Tuesday</t>
</div>
<div style="font-size: 48px; min-height: auto; font-weight: bold; text-align: center; color: #5F5F5F; background-color: #F8F8F8; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4.</t>
</div>
<div style="font-size: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; background-color: #875A7B;">
<t t-out='format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="MMMM y", lang_code=object.env.lang) or ""'>~~května~~May 2021</t>
</div>
<div style="border-collapse: separate; color: #5F5F5F; text-align: center; font-size: 12px; border-bottom-end-radius: 3px; font-weight: bold; border: 1px solid #875A7B; border-bottom-start-radius: 3px;">
<t t-if="not object.event_id.allday">
<div>
<t t-out='format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format="short", lang_code=object.env.lang) or ""'>11:00 AM</t>
</div>
<t t-if="object.mail_tz">
<div style="font-size: 10px; font-weight: normal">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">E~~vropa~~urope/Brussels</t>)
</div>
</t>
</t>
</div>
</td>
<td width="20px;"></td>
<td style="padding-top: 5px;">
<p><strong>Podrobnosti o události</strong></p>
<ul>
<t t-if="object.event_id.location">
<li>~~Lokace~~Místo: <t t-out="object.event_id.location or ''">Brusel</t>
(<a target="_blank" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&q={{ object.event_id.location }}">Zobrazit mapu</a>)
</li>
</t>
<t t-if="recurrent">
<li>Kdy: <t t-out="object.recurrence_id.get_recurrence_name()">Každý 1 týden, na 3 ~~akce~~událostí</t></li>
</t>
<t t-if="not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<li>Trvání: <t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></li>
</t>
<li>Účastníci
<ul>
<li t-foreach="object.event_id.attendee_ids" t-as="attendee">
<div t-attf-style="display: inline-block; border-radius: 50%; width: 10px; height: 10px; background: {{ colors.get(attendee.state) or 'white' }};"> </div>
<t t-if="attendee.common_name != object.common_name">
<span style="margin-left:5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">Vy</span>
</t>
</li>
</ul></li>
<t t-if="object.event_id.videocall_location">
<li>
Jak se připojit:
<t t-if="object.get_base_url() in object.event_id.videocall_location"> Připojte se p~~omocí~~řes Odoo Dis~~cuss~~kuse</t>
<t t-else=""> Připojte se na adrese</t><br>
<a t-att-href="object.event_id.videocall_location" target="_blank" t-out="object.event_id.videocall_location or ''">www.m~~ojespolecnost~~ycompany.com/calendar/join_videocall/xyz</a>
</li>
</t>
<t t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)">
<li>Popis události:
<t t-out="object.event_id.description">Interní schůzka k ~~diskusi o~~projednání nových cen~~ách~~ produktů a služeb.</t></li>
</t>
</ul>
</td>
</tr></table>
<br>
Děkujeme,
<t t-if="object.event_id.user_id.signature">
<br>
<t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
</div>

04/20/2026

wacm

Automatically translated

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Approved

04/20/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.