Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar SeyilUser avatar noplUser avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar juauUser avatar mseaUser avatar maan_odooUser avatar hakha_odooUser avatar brdri_odooUser avatar paujUser avatar ronmUser avatar crpanUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar Alina LisnenkoUser avatar anastasiia_odooUser avatar kashuUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar gezzzanUser avatar nuaasUser avatar cimaUser avatar chwaUser avatar lman_odooUser avatar madi …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/calendar/i18n/*.po
Translation file Download addons/calendar/i18n/et.po
Last change March 21, 2026, 8:22 a.m.
Last change made by None
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 374 2,803 32,440
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 369 44% 1,236 25% 8,228
Translated 98% 369 44% 1,236 25% 8,228
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 9 3% 95 2% 678
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 55% 1,567 74% 24,212
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 375 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “addons/calendar/i18n/et.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
<div>
<t t-set="colors" t-value="{'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}"></t>
<t t-set="is_online" t-value="'appointment_type_id' in object.event_id and object.event_id.appointment_type_id"></t>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"></t>
<p>
Hello <t t-out="object.common_name or ''">Gemini Furniture</t>,<br><br>
This is a reminder for the below event:
</p>
<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{ object.access_token }}&amp;id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
View</a>
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr>
<td width="130px;" style="min-width: 130px;">
<div style="border-top-start-radius: 3px; border-top-end-radius: 3px; font-size: 12px; border-collapse: separate; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; min-height: 18px; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out='format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="EEEE", lang_code=object.env.lang) or ""'>Tuesday</t>
</div>
<div style="font-size: 48px; min-height: auto; font-weight: bold; text-align: center; color: #5F5F5F; background-color: #F8F8F8; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
</div>
<div style="font-size: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; background-color: #875A7B;">
<t t-out='format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="MMMM y", lang_code=object.env.lang) or ""'>May 2021</t>
</div>
<div style="border-collapse: separate; color: #5F5F5F; text-align: center; font-size: 12px; border-bottom-end-radius: 3px; font-weight: bold; border: 1px solid #875A7B; border-bottom-start-radius: 3px;">
<t t-if="not object.event_id.allday">
<div>
<t t-out='format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format="short", lang_code=object.env.lang) or ""'>11:00 AM</t>
</div>
<t t-if="object.mail_tz">
<div style="font-size: 10px; font-weight: normal">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
</div>
</t>
</t>
</div>
</td>
<td width="20px;"></td>
<td style="padding-top: 5px;">
<p><strong>Details of the event</strong></p>
<ul>
<t t-if="object.event_id.location">
<li>Location: <t t-out="object.event_id.location or ''">Bruxelles</t>
(<a target="_blank" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&amp;q={{ object.event_id.location }}">View Map</a>)
</li>
</t>
<t t-if="recurrent">
<li>When: <t t-out="object.recurrence_id.get_recurrence_name()">Every 1 Weeks, for 3 events</t></li>
</t>
<t t-if="not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<li>Duration: <t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></li>
</t>
<li>Attendees
<ul>
<li t-foreach="object.event_id.attendee_ids" t-as="attendee">
<div t-attf-style="display: inline-block; border-radius: 50%; width: 10px; height: 10px; background:{{ colors.get(attendee.state) or 'white' }};"> </div>
<t t-if="attendee.common_name != object.common_name">
<span style="margin-left:5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">You</span>
</t>
</li>
</ul></li>
<t t-if="object.event_id.videocall_location">
<li>
How to Join:
<t t-if="object.get_base_url() in object.event_id.videocall_location"> Join with Odoo Discuss</t>
<t t-else=""> Join at</t><br>
<a t-att-href="object.event_id.videocall_location" target="_blank" t-out="object.event_id.videocall_location or ''">www.mycompany.com/calendar/join_videocall/xyz</a>
</li>
</t>
<t t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)">
<li>Description of the event:
<t t-out="object.event_id.description">Internal meeting for discussion for new pricing for product and services.</t></li>
</t>
</ul>
</td>
</tr></table>
<br>
Thank you,
<t t-if="object.event_id.user_id.signature">
<br>
<t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
</div>
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
<div>
<t t-set="colors" t-value="{'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}"></t>
<t t-set="customer" t-value=" object.event_id.find_partner_customer()"></t>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"></t>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"></t>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"></t>

<p>
Hello <t t-out="object.common_name or ''">Wood Corner</t>,<br><br>

<t t-if="not target_responsible">
<t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> invited you for the <strong t-out="object.event_id.name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> meeting.
</t>
<t t-else="">
Your meeting <strong t-out="object.event_id.name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> has been booked.
</t>

</p>
<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{object.access_token}}&amp;id={{object.event_id.id}}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">View</a>
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr>
<td width="130px;" style="min-width: 130px;">
<div style="border-top-start-radius: 3px; border-top-end-radius: 3px; font-size: 12px; border-collapse: separate; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; min-height: 18px; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang) or ''">Tuesday</t>
</div>
<div style="font-size: 48px; min-height: auto; font-weight: bold; text-align: center; color: #5F5F5F; background-color: #F8F8F8; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
</div>
<div style="font-size: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; background-color: #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang) or ''">May 2021</t>
</div>
<div style="border-collapse: separate; color: #5F5F5F; text-align: center; font-size: 12px; border-bottom-end-radius: 3px; font-weight: bold ; border: 1px solid #875A7B; border-bottom-start-radius: 3px;">
<t t-if="not object.event_id.allday">
<div>
<t t-out="format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang) or ''">11:00 AM</t>
</div>
<t t-if="object.mail_tz">
<div style="font-size: 10px; font-weight: normal">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
</div>
</t>
</t>
</div>
</td>
<td width="20px;"></td>
<td style="padding-top: 5px;">
<p><strong>Details of the event</strong></p>
<ul>
<t t-if="object.event_id.location">
<li>Location: <t t-out="object.event_id.location or ''">Bruxelles</t>
(<a target="_blank" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&amp;q={{object.event_id.location}}">View Map</a>)
</li>
</t>
<t t-if="recurrent">
<li>When: <t t-out="object.recurrence_id.get_recurrence_name()">Every 1 Weeks, for 3 events</t></li>
</t>
<t t-if="not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<li>Duration: <t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></li>
</t>
<li>Attendees
<ul>
<li t-foreach="object.event_id.attendee_ids" t-as="attendee">
<div t-attf-style="display: inline-block; border-radius: 50%; width: 10px; height: 10px; background:{{ colors.get(attendee.state) or 'white' }};"> </div>
<t t-if="attendee.common_name != object.common_name">
<span style="margin-left:5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">You</span>
</t>
</li>
</ul></li>
<t t-if="object.event_id.videocall_location">
<li>
How to Join:
<t t-if="object.get_base_url() in object.event_id.videocall_location"> Join with Odoo Discuss</t>
<t t-else=""> Join at</t><br>
<a t-att-href="object.event_id.videocall_location" target="_blank" t-out="object.event_id.videocall_location or ''">www.mycompany.com/calendar/join_videocall/xyz</a>
</li>
</t>
<t t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)">
<li>Description of the event:
<t t-out="object.event_id.description">Internal meeting for discussion for new pricing for product and services.</t></li>
</t>
</ul>
</td>
</tr></table>
<br>
Thank you,
<t t-if="object.event_id.user_id.signature">
<br>
<t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
</div>
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
<div>

<t t-set="colors" t-value="{'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}"></t>
<t t-set="is_online" t-value="'appointment_type_id' in object.event_id and object.event_id.appointment_type_id"></t>
<t t-set="customer" t-value="object.event_id.find_partner_customer()"></t>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"></t>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"></t>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"></t>

<p>
Hello <t t-out="object.common_name or ''">Ready Mat</t>,<br><br>
<t t-if="is_online and target_responsible">
<t t-if="customer">
The date of your appointment with <t t-out="customer.name or ''">Jesse Brown</t> has been updated.
</t>
<t t-else="">
Your appointment has been updated.
</t>
The appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong> is now scheduled for
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 at (11:00:00 To 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>
</t>
<t t-elif="is_online and target_customer">
The date of your appointment with <t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> has been updated.
The appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''"></strong> is now scheduled for
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 at (11:00:00 To 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>.
</t>
<t t-else="">
The date of the meeting has been updated.
The meeting <strong t-out="object.event_id.name or ''">Follow-up for Project proposal</strong> created by <t t-out="object.event_id.user_id.partner_id.name or ''">Colleen Diaz</t> is now scheduled for
<t t-out="object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz) or ''">05/04/2021 at (11:00:00 To 11:30:00) (Europe/Brussels)</t>.
</t>
</p>
<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{ object.access_token }}&amp;id={{ object.event_id.id }}" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
View</a>
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr>
<td width="130px;" style="min-width: 130px;">
<div style="border-top-start-radius: 3px; border-top-end-radius: 3px; font-size: 12px; border-collapse: separate; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; min-height: 18px; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out='format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="EEEE", lang_code=object.env.lang) or ""'>Tuesday</t>
</div>
<div style="font-size: 48px; min-height: auto; font-weight: bold; text-align: center; color: #5F5F5F; background-color: #F8F8F8; border: 1px solid #875A7B;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
</div>
<div style="font-size: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #ffffff; background-color: #875A7B;">
<t t-out='format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format="MMMM y", lang_code=object.env.lang) or ""'>May 2021</t>
</div>
<div style="border-collapse: separate; color: #5F5F5F; text-align: center; font-size: 12px; border-bottom-end-radius: 3px; font-weight: bold; border: 1px solid #875A7B; border-bottom-start-radius: 3px;">
<t t-if="not object.event_id.allday">
<div>
<t t-out='format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format="short", lang_code=object.env.lang) or ""'>11:00 AM</t>
</div>
<t t-if="object.mail_tz">
<div style="font-size: 10px; font-weight: normal">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
</div>
</t>
</t>
</div>
</td>
<td width="20px;"></td>
<td style="padding-top: 5px;">
<p><strong>Details of the event</strong></p>
<ul>
<t t-if="object.event_id.location">
<li>Location: <t t-out="object.event_id.location or ''">Bruxelles</t>
(<a target="_blank" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&amp;q={{ object.event_id.location }}">View Map</a>)
</li>
</t>
<t t-if="recurrent">
<li>When: <t t-out="object.recurrence_id.get_recurrence_name()">Every 1 Weeks, for 3 events</t></li>
</t>
<t t-if="not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<li>Duration: <t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></li>
</t>
<li>Attendees
<ul>
<li t-foreach="object.event_id.attendee_ids" t-as="attendee">
<div t-attf-style="display: inline-block; border-radius: 50%; width: 10px; height: 10px; background: {{ colors.get(attendee.state) or 'white' }};"> </div>
<t t-if="attendee.common_name != object.common_name">
<span style="margin-left:5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">You</span>
</t>
</li>
</ul></li>
<t t-if="object.event_id.videocall_location">
<li>
How to Join:
<t t-if="object.get_base_url() in object.event_id.videocall_location"> Join with Odoo Discuss</t>
<t t-else=""> Join at</t><br>
<a t-att-href="object.event_id.videocall_location" target="_blank" t-out="object.event_id.videocall_location or ''">www.mycompany.com/calendar/join_videocall/xyz</a>
</li>
</t>
<t t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)">
<li>Description of the event:
<t t-out="object.event_id.description">Internal meeting for discussion for new pricing for product and services.</t></li>
</t>
</ul>
</td>
</tr></table>
<br>
Thank you,
<t t-if="object.event_id.user_id.signature">
<br>
<t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
</div>
 
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “addons/calendar/i18n/et.po” file was changed. 12/30/2025
User avatar None

Resource updated
File “addons/calendar/i18n/et.po” was added. 10/29/2025
User avatar None

String added in the repository
{{object.name}}: Event update
{{object.name}}: Sündmuse uuendamine
10/29/2025
User avatar None

String added in the repository
{{ object.event_id.name }}: Date updated
{{ object.event_id.name }}: Kuupäev uuendatud
10/29/2025
User avatar None

String added in the repository
{{ object.event_id.name }} - Reminder
{{ object.event_id.name }} - Meeldetuletus
10/29/2025
User avatar None

String added in the repository
yes,
jah,
10/29/2025
Browse all translation changes