Odoo 17.0/mail @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	0	100%	0	0	0	0	0	331	0	0

Arabic BSD-2-Clause	0%	98%	1,620	18	146	919	18	261	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	33%	542	1,096	6,264	41,310	1,096	7	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	86%	1,423	215	1,339	8,952	215	12	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	42%	689	949	5,400	35,750	949	6	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	14%	245	1,393	7,391	48,543	1,393	2	0	0

Catalan BSD-2-Clause	0%	78%	1,293	345	2,449	16,814	345	22	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	98%	1,619	19	165	1,104	19	15	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	98%	1,621	17	176	1,159	17	42	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	90%	1,486	152	1,038	7,102	152	19	0	0

Czech BSD-2-Clause	1%	90%	1,476	160	783	5,073	160	31	0	0

Danish BSD-2-Clause	87%	94%	103	98	755	5,227	98	1	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	99%	1,637	1	2	12	1	9	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	93%	1,533	105	1,212	8,055	105	38	0	0

Finnish BSD-2-Clause	1%	99%	1,597	10	111	638	10	10	0	0

French BSD-2-Clause	0%	99%	1,628	10	111	638	10	32	3	0

German BSD-2-Clause	0%	99%	1,637	1	2	12	1	37	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	36%	603	1,035	5,778	38,069	1,035	10	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	1%	67%	1,099	537	3,982	26,870	537	25	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	88%	1,457	181	1,123	7,819	181	5	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	52%	866	772	5,000	33,241	772	23	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	99%	1,629	9	55	337	9	13	0	0

Italian BSD-2-Clause	1%	100%	1,630	0	0	0	0	19	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	98%	1,619	19	165	1,104	19	110	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	9%	154	1,484	7,677	50,201	1,484	3	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	98%	1,620	18	164	1,100	18	125	0	0

Kurdish (Sorani) BSD-2-Clause	0%	9%	150	1,488	7,609	49,768	1,488	5	0	0

Lao BSD-2-Clause	77%	97%	328	37	240	1,628	37	0	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	66%	1,090	548	3,663	24,975	548	5	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	43%	717	921	5,282	35,136	921	9	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	39%	643	995	5,651	37,529	995	14	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	84%	1,382	256	3,318	21,881	256	43	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	98%	1,616	22	201	1,347	22	52	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	99%	1,613	1	2	12	1	56	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	94%	1,553	85	557	3,784	85	17	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	99%	1,628	10	111	638	10	19	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	98%	1,619	19	165	1,104	19	7	0	0

Russian BSD-2-Clause	0%	99%	1,625	13	137	880	13	6	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	23%	378	1,260	6,865	45,175	1,260	0	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	88%	1,443	195	1,194	8,149	195	13	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	92%	1,511	127	829	5,317	127	26	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	99%	1,626	10	111	638	10	35	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	3%	99%	1,587	1	2	12	1	39	0	0

Swedish BSD-2-Clause	1%	98%	1,618	18	164	1,100	18	5	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	98%	1,617	21	193	1,291	21	0	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	97%	1,594	44	290	2,044	44	15	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	99%	1,628	10	111	638	10	11	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	98%	1,619	19	165	1,104	19	20	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers51	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/mail/i18n/*.po`

07/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		78,624		379,392		2,477,760
Source		1,638		7,904		51,620
Approved	3%	2,831	3%	13,547	3%	86,929
Waiting for review	75%	59,411	71%	269,793	70%	1,755,012
Translated	81%	63,880	76%	291,244	76%	1,893,561
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	1,638	2%	7,904	2%	51,620
Failing checks	2%	1,605	4%	15,869	4%	101,349
Strings with suggestions	1%	3	1%	58	1%	281
Untranslated strings	18%	14,744	23%	88,148	23%	584,199

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

379 k

Hosted words

78,624

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−8%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+77%

+46%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/20/2026

cima

Translation completed

Translation completed 07/20/2026

cima

Translation added

English

Italian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

07/20/2026

c3podoo

Component unlocked

Component unlocked 07/18/2026

c3podoo

Component locked

Component locked 07/18/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/18/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/18/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Burmese 23 characters editedCurrent translationState: Translated

07/18/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Lithuanian 23 characters editedCurrent translationState: Translated

07/18/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Lithuanian 36 characters editedCurrent translationState: Translated

07/18/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.