Odoo 17.0/mail — Greek @ Odoo Translations

Translation status

1,631	Strings	36%	Browse Translate
7,798	Words	25%
50,983	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
1,631 7,798 50,983	All strings	Browse Translate Zen
603 2,126 13,551	Translated strings	Browse Translate Zen
603 2,126 13,551	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,028 5,672 37,432	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,028 5,672 37,432	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 130 826	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 130 826	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 81 526	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 5 31	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7 92 578	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 11 70	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 1 5	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,631 7,798 50,983	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo anastasiia_odoo pagc noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo msea GRCOodoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa orbalmas …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/mail/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/mail/i18n/el.po`
Last change	Dec. 6, 2025, 5:01 p.m.
Last change made by	Odoo Translation Bot
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,631		7,798		50,983
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	36%	603	27%	2,126	26%	13,551
Translated	36%	603	27%	2,126	26%	13,551
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	130	1%	826
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	1,028	72%	5,672	73%	37,432

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

7,798

Hosted words

1,631

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

+100%

Contributors

—

c3podoo

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Greek 10 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

None

Resource updated

The “addons/mail/i18n/el.po” file was changed. 2 months ago

None

Resource updated

Parsing of the “addons/mail/i18n/el.po” file was enforced. 4 months ago

None

Resource updated

File “addons/mail/i18n/el.po” was added. 5 months ago

None

String added in the repository

English