Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/purchase/i18n/*.po
Translation file Download addons/purchase/i18n/he.po
Last change Jan. 17, 2026, 8:18 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 3
Plural type One/two/other
Plurals One 1
Two 2
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 518 2,900 21,157
Approved 1% 1 1% 4 1% 38
Waiting for review 98% 509 89% 2,580 81% 17,299
Translated 98% 510 89% 2,584 81% 17,337
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 27 9% 275 8% 1,783
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 8 10% 316 18% 3,820
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 519 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,900
Hosted words
518
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/17/2026
User avatar orbalmas

Translation approved
<i class="fa fa-fw fa-check"/>Reversed
<i class="fa fa-fw fa-check"/>הפוךזיכוי
01/15/2026
User avatar orbalmas

Contributor joined
Contributor joined 01/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “addons/purchase/i18n/he.po” file was changed. 12/30/2025
User avatar None

Resource updated
File “addons/purchase/i18n/he.po” was added. 07/29/2025
User avatar None

String added in the repository
{{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
{{ object.company_id.name }} הזמנה (זיהוי {{ object.name or 'n/a' }})
07/29/2025
User avatar None

String added in the repository
day(s) before
<span> ימים לפני</span>
07/29/2025
User avatar None

String added in the repository
close
סגור
07/29/2025
User avatar None

String added in the repository
Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s.
Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
הצעת המחיר מכילה מוצרים של חברת %(product_company)s ואילו הצעת המחיר שייכת לחברה %(quote_company)s.
אנא שנה את החברה בהצעת המחיר או הסר את המוצרים מחברות אחרות (%(bad_products)s).
07/29/2025
User avatar None

String added in the repository
You must define a product for everything you sell or purchase,
whether it's a storable product, a consumable or a service.
עליך להגדיר מוצר לכל מה שאתה מוכר או רוכש,
בין אם מדובר במוצר מנוהל מלאי, במוצר לא מנוהל מלאי או בשירות.
07/29/2025
Browse all translation changes