Translation status

518 Strings
100%
Browse Translate
2,900 Words
100%
21,157 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
518 2,900 21,157
All strings Browse Translate Zen
518 2,900 21,157
Translated strings Browse Translate Zen
518 2,900 21,157
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers44 User avatar tral_odooUser avatar mseaUser avatar MichaelHadarUser avatar noplUser avatar chwaUser avatar nuaasUser avatar petiUser avatar lman_odooUser avatar orbalmasUser avatar nubooUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar Bar123User avatar hakha_odooUser avatar cimaUser avatar maan_odooUser avatar brdri_odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar cmd-odooUser avatar degu_odooUser avatar ronm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/purchase/i18n/*.po
Translation file Download addons/purchase/i18n/ru.po
Last change April 23, 2026, 7:52 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
04/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 518 2,900 21,157
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 518 100% 2,900 100% 21,157
Translated 100% 518 100% 2,900 100% 21,157
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 519 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,900
Hosted words
518
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “addons/purchase/i18n/ru.po” was added. 04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
{{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
{{ object.company_id.name }} Заказ (Ссылка {{ object.name or 'n/a' }})
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
day(s) before
дней до
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
close
закрыть
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s.
Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
Коммерческое предложение содержит продукты компании %(product_company)s, хотя само предложение относится к компании %(quote_company)s.
Пожалуйста, измените компанию для предложения или уберите продукты, которые относятся к другим компаниям (%(bad_products)s).
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
You must define a product for everything you sell or purchase,
whether it's a storable product, a consumable or a service.
Вы должны определить продукт для всего, что вы продаете или покупаете,
будь то хранимый продукт, расходный материал или услуга.
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
You must define a product for everything you sell or purchase,
whether it's a storable product, a consumable or a service.
Вы должны определить продукт для всего, что вы продаете или покупаете,
будь то хранимый продукт, расходный материал или услуга.
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
Вы не можете изменить тип позиции заказа на поставку. Рекомендуем удалить текущую позицию и создать новую позицию соответствующего типа.
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
Вы можете найти покупателя по его наименованию, налоговому номеру, адресу эл. почты или внутренней ссылке.
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
При отправке заказа на покупку по электронной почте Odoo просит продавца подтвердить получение заказа. Когда поставщик подтверждает заказ, нажав на кнопку в электронном письме, информация добавляется в заказ на поставку. Используйте фильтры для отслеживания заказов, которые не были подтверждены.
04/23/2026
Browse all translation changes