Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po
Last change July 6, 2026, 12:17 p.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,475 23,614 161,730
Approved 92% 1,371 93% 22,175 93% 152,014
Waiting for review 7% 104 6% 1,439 6% 9,716
Translated 100% 1,475 100% 23,614 100% 161,730
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 169 1% 1,228
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,484 changes 0 changes 19 changes 0 changes 16 changes 0 changes 338 changes 0 changes 2,839 changes 0 changes 154 changes 0 changes 21 changes 0 changes 28 changes 0 changes 12 changes 0 changes 20 changes 0 changes 106 changes 1,364 changes 139 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

23,614
Hosted words
1,475
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The project name defines your production database address, as well as the derived URLs for staging and development. Upon saving, the new name is applied directly to the production branch. However, for staging and development URLs, the change will only reflect after a rebuild.
El nombre del proyecto define la dirección de tu base de datos de producción, así como las URLs derivadas para preparaciónstaging y desarrollo. Al guardar, el nuevo nombre se aplica directamente a la rama de producción. Sin embargo, para las URLs de preparaciónstaging y desarrollo, el cambio solo se reflejará después de una reconstrucción.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If you would like to use an external Python library that is not installed by default, you can define a :file:`requirements.txt` file listing the external libraries your modules depend on. The platform will use this file to automatically install the Python libraries your project needs.
Si deseas usar una biblioteca externa de Python que no está instalada por defecto, puedes definir un archivo :file:`requirements.txt` que enumerliste las bibliotecas externas de las que dependen tus módulos. La plataforma usará este archivo para instalar automáticamente las bibliotecas de Python que tu proyecto necesita.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Once you have :ref:`tested your changes <odoo-sh/module/test-module>`, you can merge them into the production branch, for instance, by dragging and dropping the branch onto the production branch in the Odoo.sh interface. Since you increased the module version in the manifest, the platform will automatically update the module, and your new field will be available immediately. Otherwise, you can manually :ref:`update the module <odoo-sh/module/deploy/install>` within the apps list.
Una vez que hayas :ref:`probado tus cambios <odoo-sh/module/test-module>`, puedes fusionarlos en la rama de producción, por ejemplo, arrastrando y soltando la rama sobre la rama de producción en la interfaz de Odoo.sh. Como aumentaste la versión del módulo en el manifiesto, la plataforma actualizará automáticamente el módulo y tu nuevo campo estará disponible de inmediato. De lo contrario, puedes :ref:`actualizar manualmente el módulo <odoo-sh/module/deploy/install>` manualmente dentro de la lista de aplicaciones.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Then, :ref:`push the changes <odoo-sh/module/push-development>`.
Luego, :ref:`envíasube los cambios <odoo-sh/module/push-development>`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
You can now use the library in your module, for instance, to remove accents from characters in the name field of your model. To do so, open the :file:`models/models.py` file and before:
Ahora puedes usar la biblioteca en tu módulo, por ejemplo, para eliminar acentos de los caracteres en el campo de nombre de tu modelo. Para hacerlo, abre el archivo :file:`models/models.py` y antes:
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
These changes alter the database structure by adding a column to a table and modifying a view. To be applied to an existing database, such as your production database, these changes require the module to be updated. If you would like the update to be performed automatically by the Odoo.sh platform when you push your changes, increase the module's version in its manifest by opening :file:`__manifest__.py` and replacing:
Estos cambios altermodifican la estructura de la base de datos al agregar una columna a una tabla y modificar una vista. Para aplicarse a una base de datos existente, como tu base de datos de producción, estos cambios requieren que el módulo se actualice el módulo. Si deseas que la actualización sea realizadace automáticamente por la plataforma Odoo.sh cuando hagas push deenvíes tus cambios, increaumenta la versión del módulo en su manifiesto abriendo :file:`__manifest__.py` y reemplazando:
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
It is not possible to install or upgrade system packages on Odoo.sh databases (e.g., apt packages). However, under specific conditions, `packages can be considered for installation <https://www.odoo.sh/faq#install_dependencies>`_. This also applies to Python modules that require system packages for compilation and to third-party Odoo modules.
No es posible instalar o actualizar paquetes del sistema en bases de datos de Odoo.sh (por ejemplo, paquetes apt). Sin embargo, bajo condiciones específicas, `los paquetes pueden ser consideradosrse para instalación <https://www.odoo.sh/faq#install_dependencies>`_. Esto también aplica a módulos de Python que requieren paquetes del sistema para compilación y a módulos de Odoo de terceros.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
This creates a new staging build that duplicates the production database and runs it on a server updated with your branch’s latest changes.
Esto crea una nueva compilación de pruebaseparación que duplica la base de datos de producción y la ejecuta en un servidor actualizado con los últimos cambios de tu rama.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Merge it into an existing staging branch by dragging and dropping it onto that branch.
Combínala en una rama de pruebaseparación existente arrastrándola y soltándola sobre esa rama.
07/06/2026
Browse all translation changes