Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/essentials.po
Translation file Download locale/ja/LC_MESSAGES/essentials.po
Last change July 11, 2026, 9:05 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 939 14,418 101,071
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 95% 899 92% 13,405 92% 93,672
Translated 95% 899 92% 13,405 92% 93,672
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 110 20% 2,958 20% 20,398
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 40 7% 1,013 7% 7,399
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 49 changes 0 changes 943 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 33 changes 869 changes 21 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

14,418
Hosted words
939
Hosted strings
95%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+16%
Translated
+78%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ja/LC_MESSAGES/essentials.po” file was changed. 07/11/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Products appear in the product catalog, and can be added to orders, even if there are zero units of the product on hand. As a result, it is important to confirm the quantity of a product being added to an order is actually available, or inventory inconsistencies may arise.
プロダクトは、手持ちのプロダクトの単位がゼロであっても、プロダクトカタログに表示され、オーダに追加できます。そのため、オーダに追加されるプロダクトの数量が実際に対応可能であることを確認することが重要です。さもなければ、在庫の不整合が発生する可能性があります。
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Once the desired quantity of each product has been added, return to the form by clicking the :guilabel:`Back to [X]` button at the top of the screen. This button differs depending on the type of form being configured (quotation, |BoM|, etc.).
各プロダクトの希望数量が追加されたら、画面上部の\ :guilabel:`[X]に戻る`\ ボタンをクリックしてフォームに戻ります。このボタンは、設定されているフォームのタイプ (見積もり、|BoM|\ など) によって異なります。
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
A product card for a product that has been added.
追加されたプロダクトのプロダクトカード。
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To remove a product from the order or |BoM| entirely, either click the :icon:`fa-trash` :guilabel:`Remove` button in the bottom-right corner of the product card, or click the :icon:`fa-minus` :guilabel:`(minus)` button until the quantity has been reduced to zero.
オーダまたは\ |BoM|\ からプロダクトを完全に削除するには、プロダクトカード右下の\ :icon:`fa-trash`\ :guilabel:`削除`\ ボタンをクリックするか、数量がゼロになるまで\ :icon:`fa-minus`\ :guilabel:`(マイナス)`\ ボタンをクリックします。
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Alternatively, a specific quantity can be entered by selecting the field between the :icon:`fa-minus` :guilabel:`(minus)` and :icon:`fa-plus` :guilabel:`(plus)` buttons, and typing in the desired quantity.
または、:icon:`fa-minus`\ :guilabel:`(マイナス)`\ と\ :icon:`fa-plus`\ :guilabel:`(プラス)`\ ボタンの間のフィールドを選択し、希望の数量を入力することで、特定の数量を入力できます。
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To adjust the quantity of the product added, click the :icon:`fa-minus` :guilabel:`(minus)` button to reduce the quantity by one, or the :icon:`fa-plus` :guilabel:`(plus)` button to increase it by one.
追加されたプロダクトの数量を調整するには、:icon:`fa-minus`\ :guilabel:`(マイナス)`\ ボタンをクリックして数量を1減らすか、:icon:`fa-plus`\ :guilabel:`(プラス)`\ ボタンをクリックして1増やします。
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
Once a product has been added, clicking the product card continues to add units of the product in increments of one.
プロダクトが追加されると、プロダクトカードをクリックすることで、プロダクトの単位が1ずつ増加し続けます。
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To add a product, click on the product's card, or click the :icon:`fa-shopping-cart` :guilabel:`Add` button in the bottom-right corner of the card. Doing so adds one unit of the product, which is displayed in a field in the bottom-left corner of the card.
プロダクトを追加するには、プロダクトのカードをクリックするか、カード右下の\ :icon:`fa-shopping-cart`\ :guilabel:`追加`\ ボタンをクリックします。これにより、プロダクトの1単位が追加され、カード左下のフィールドに表示されます。
07/06/2026
Browse all translation changes