Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/essentials.po
Translation file Download locale/nl/LC_MESSAGES/essentials.po
Last change July 11, 2026, 9:05 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 939 14,418 101,071
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 919 96% 13,964 96% 97,738
Translated 97% 919 96% 13,964 96% 97,738
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 240 1% 1,686
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 20 3% 454 3% 3,333
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 869 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 55 changes 0 changes 939 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 140 changes 0 changes 44 changes 0 changes 671 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

14,418
Hosted words
939
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+60%
Translated
+37%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/nl/LC_MESSAGES/essentials.po” file was changed. 07/11/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
To create a new :ref:`activity type <activities/types>`, click :guilabel:`New` from the :guilabel:`Activity Types` page, and a blank activity type form loads.
Klik op :guilabel:`Nieuw` op de pagina :guilabel:`Activiteitstypes` om een nieuw :ref:`activiteitstype <activities/types>` te maken. Er wordt dan een leeg formulier voor een activiteitstype geladen.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
The list of activities that is accessed from the main menu bar. Two entries for the Time
Off application are highlighted.
De lijst met activiteiten die toegankelijk is via de hoofdmenubalk. Twee items voor de applicatie Verlof zijn gemarkeerd.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
In the *Time Off* application, one activity is scheduled to be done in the *All Time Off* requests dashboard, and six activities are scheduled to be done in the *Allocations* dashboard.
In de applicatie *Verlof* is één activiteit ingepland in het dashboard *Alle verlofaanvragen* en zijn zes activiteiten ingepland in het dashboard *Toewijzingen*.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
If any activities are scheduled, the number of activities appear in a red bubble on the |clock|.
Als er activiteiten zijn ingepland, verschijnt het aantal activiteiten in een rode bubbel op de |clock|.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Cancel`: discards any changes made on the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window.
:guilabel:`Annuleren`: verwerpt eventuele wijzigingen die zijn aangebracht in het pop-upvenster :guilabel:`Activiteit inplannen`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Done & Schedule Next`: adds the details of the activity to the chatter under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, is automatically marked as done, and a new :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window appears.
:guilabel:`Voltooid & volgende inplannen`: voegt de details van de activiteit toe aan de chatter onder :guilabel:`Vandaag`. De activiteit wordt niet ingepland, wordt automatisch gemarkeerd als voltooid en er verschijnt een nieuw pop-upvenster :guilabel:`Activiteit inplannen`.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Schedule & Mark as Done`: adds the details of the activity to the chatter under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, and is automatically marked as done.
:guilabel:`Inplannen & markeren als voltooid`: voegt de details van de activiteit toe aan de chatter onder :guilabel:`Vandaag`. De activiteit wordt niet ingepland en wordt automatisch gemarkeerd als voltooid.
07/06/2026
User avatar mt:anthropic

Automatically translated
:guilabel:`Schedule`: schedules the activity, and adds the activity to the chatter under :guilabel:`Planned Activities`.
:guilabel:`Inplannen`: plant de activiteit in en voegt de activiteit toe aan de chatter onder :guilabel:`Geplande activiteiten`.
07/06/2026
Browse all translation changes