Translation status

9,909 Strings
38%
Browse Translate
161,113 Words
33%
1,172,304 Characters
33%

Strings status

Strings Words Characters
9,909 161,113 1,172,304
All strings Browse Translate Zen
92 1,375 10,827
Approved strings Browse Translate Zen
4,921 70,292 505,884
Translated strings Browse Translate Zen
4,829 68,917 495,057
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,988 90,821 666,420
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,988 90,821 666,420
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,127 16,483 109,737
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,127 16,483 109,737
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 23 106
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,126 16,480 109,724
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
19 556 4,168
Failing check: Double space Browse Translate Zen
519 13,120 87,103
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
64 1,000 6,492
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 15 98
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 42 254
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
26 296 1,959
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
39 1,481 11,034
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
5 166 1,165
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 4 21
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
17 30 242
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
9,909 161,113 1,172,304
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblateUser avatar brdri_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po
Last change Feb. 7, 2026, 10:59 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,909 161,113 1,172,304
Approved 1% 92 1% 1,375 1% 10,827
Waiting for review 48% 4,829 42% 68,917 42% 495,057
Translated 49% 4,921 43% 70,292 43% 505,884
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 1,127 10% 16,483 9% 109,737
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 4,988 56% 90,821 56% 666,420
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,309 changes 0 changes 197 changes 0 changes 423 changes 0 changes 188 changes 0 changes 317 changes 0 changes 9,993 changes 0 changes 94 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

161 k
Hosted words
9,905
Hosted strings
49%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+50%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 9 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The :guilabel:`Company Name`, limited to a maximum of 63 characters to comply with ZATCA requirements.
 
9 hours ago
User avatar None

String added in the repository
For invoices in foreign currencies, the exchange rate applied to the invoice is sent to :guilabel:`MyInvois`.
 
9 hours ago
User avatar None

String added in the repository
For specific use cases—such as transactions with buyers without a :abbr:`TIN (tax identification number)` or foreign customers—refer to the list of general TINs provided in the **Appendix** of the `e-Invoice Specific Guideline <https://www.hasil.gov.my/en/e-invoice/reference-for-the-implementation-of-e-invoice/guidelines/>`_.
 
9 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Each company in the database requires an individual connection to the MyInvois portal using its own :abbr:`TIN (tax identification number)`.
 
9 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The :guilabel:`Malaysia - E-invoicing module` (`l10n_my_edi`) must be installed to submit invoices to MyInvois.
 
9 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The MyInvois portal is a platform provided by the :abbr:`IRBM (Inland Revenue Board of Malaysia)` that facilitates the implementation of e-invoices for Malaysian taxpayers. Odoo supports integration with MyInvois to submit the invoices generated in Odoo.
 
9 hours ago
User avatar None

String added in the repository
It is not possible for users of the Australian fiscal localization to deactivate :doc:`two-factor authentication (2FA) <../../general/users/2fa>` as it is required by the Australian government.
 
9 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository
Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Companies` and select the company that will use :abbr:`Ri.Ba. (Ricevute Bancarie)`.
 
a week ago
Browse all translation changes