Translation status

9,657 Strings
38%
Browse Translate
156,981 Words
33%
1,141,971 Characters
34%

Strings status

Strings Words Characters
9,657 156,981 1,141,971
All strings Browse Translate Zen
4,899 69,935 502,056
Translated strings Browse Translate Zen
4,899 69,935 502,056
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,758 87,046 639,915
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,758 87,046 639,915
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,155 16,843 112,041
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,155 16,843 112,041
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 23 106
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,154 16,840 112,028
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
19 556 4,168
Failing check: Double space Browse Translate Zen
529 13,352 88,547
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
65 1,002 6,505
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 15 98
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 42 254
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
26 296 1,959
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
39 1,481 11,034
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
5 166 1,165
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 4 21
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
17 30 242
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
9,657 156,981 1,141,971
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar pagcUser avatar anastasiia_odooUser avatar brdri_odooUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar orbalmasUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar ronmUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar petiUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar mseaUser avatar degu_odooUser avatar ngtoUser avatar rmo@odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po
Last change Nov. 19, 2025, 8:10 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,657 156,981 1,141,971
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 50% 4,899 44% 69,935 43% 502,056
Translated 50% 4,899 44% 69,935 43% 502,056
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 1,155 10% 16,843 9% 112,041
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 49% 4,758 55% 87,046 56% 639,915
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,309 changes 0 changes 197 changes 0 changes 423 changes 0 changes 188 changes 0 changes 317 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

156 k
Hosted words
9,657
Hosted strings
50%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+53%
+100%
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Troubleshooting
Troubleshooting
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
:ref:`Client account registration <ecommerce/customer_accounts/checkout-access>`;
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
:doc:`../../sales/sales/invoicing`
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Next, click :guilabel:`Create Invoice`, and a :guilabel:`Create invoices` pop-up window appears. Select if the invoice is a :guilabel:`Regular invoice`, a :guilabel:`Down payment (percentage)`, or a :guilabel:`Down payment (fixed amount)`. Then, click :guilabel:`Create Draft`. Doing so creates a draft invoice for the customer. Click :guilabel:`Confirm` to confirm the invoice, and the customer is invoiced for the expenses.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Navigate to the expense report, and click the :icon:`fa-money` :guilabel:`Sales Orders` smart button to open the :abbr:`SO (Sales Order)`. The expenses to be reinvoiced now appear on the :abbr:`SO (Sales Order)`.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Before :doc:`approving an expense report <../expenses/approve_expenses>`, ensure the :guilabel:`Analytic Distribution` section is populated for every relevant expense line.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
An expense report with a sales order smart button for reinvoicing.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
When creating the expenses for travel expenses, **both projects** are listed in the :guilabel:`Analytic Distribution` line, for 50% each.
 
3 weeks ago
Browse all translation changes