Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/general.po
Last change Aug. 1, 2026, 9:35 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,087 37,389 265,189
Approved 8% 167 7% 2,966 7% 20,599
Waiting for review 91% 1,917 92% 34,394 92% 244,312
Translated 99% 2,084 99% 37,360 99% 264,911
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 187 13% 5,009 12% 33,536
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 29 1% 278
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 0 changes 17 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2,127 changes 0 changes 318 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2,071 changes 100 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

37,556
Hosted words
2,109
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+24%
Translated
+75%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 08/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
`GoDaddy CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_
`GoDaddy: agregar un registro CNAME <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_
08/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Check if the DKIM record is valid using a tool like `MXToolbox DKIM Record Lookup <https://mxtoolbox.com/dkim.aspx>`_. Enter `example.com:odoo` in the DKIM lookup tool, specifying that the selector being tested is `odoo` for the custom domain `example.com`.
Verifique si el registro DKIM es válido con una herramienta como `MXToolbox DKIM Record Lookup <https://mxtoolbox.com/dkim.aspx>`_. Escriba `ejemplo.com:odoo` en la herramienta de búsqueda DKIM para especificar que el selector a probar es `odoo` para el dominio personalizado `ejemplo.com`.
08/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If the domain name is `company-name.com`, make sure to create a subdomain `odoo._domainkey.company-name.com` whose canonical name is `odoo._domainkey.odoo.com.`.
Si el nombre de dominio es `nombre-de-la-empresa.com` asegúrese de crear un subdominio `odoo._domainkey.nombre-de-la-empresa.com` con el nombre canónico `odoo._domainkey.odoo.com`.
08/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To enable DKIM, add a :abbr:`CNAME (Canonical Name)` record to the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the domain name:
Para habilitar el DKIM, agregue un registro :abbr:`CNAME (Nombre canónico)` en la zona :abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)` del nombre de dominio:
08/01/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When sending an email, the Odoo email server includes a unique :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` signature in the headers. The recipient's server decrypts this signature using the DKIM record in the database's domain name. If the signature and the key contained in the record match, it proves the message is authentic and has not been altered during transport.
Al enviar un correo electrónico, el servidor de correo electrónico de Odoo incluye una firma :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` única en los encabezados. El servidor del destinatario descifra esta firma mediante el registro DKIM en el nombre de dominio de la base de datos. Si la firma y la clave en el registro coinciden, confirma que el mensaje es auténtico y que no se alteró durante el transporte.
08/01/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 07/26/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 07/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
DYMO Series 5 printers are not compatible with the :doc:`IoT box <../iot_box>` and require pairing with a :doc:`Windows virtual IoT <../windows_iot>`.
 
07/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:guilabel:`Exposed headers`: `Content-Type, Content-Disposition`
 
07/11/2026
Browse all translation changes