Odoo 18.0 Documentation/inventory_and_mrp — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

7,374	Strings	68%	Browse Translate
148,627	Words	68%
1,032,507	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
7,374 148,627 1,032,507	All strings	Browse Translate Zen
5,658 111,350 770,929	Translated strings	Browse Translate Zen
5,658 111,350 770,929	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,716 37,277 261,578	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,716 37,277 261,578	Untranslated strings	Browse Translate Zen
576 9,942 71,187	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
576 9,942 71,187	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
117 140 3,740	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 81 560	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
289 6,689 45,181	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
101 2,976 20,827	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
372 7,951 54,333	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 297 1,960	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 148 979	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 56 356	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 186 1,379	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po`
Last change	Aug. 22, 2025, 6:42 a.m.
Last change made by	Larissa Manderfeld (lman)
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,374		148,627		1,032,507
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	76%	5,658	74%	111,350	74%	770,929
Translated	76%	5,658	74%	111,350	74%	770,929
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	576	6%	9,942	6%	71,187
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	1,716	25%	37,277	25%	261,578

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

148 k

Hosted words

7,374

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+76%

Translated

—

+100%

Contributors

—

lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English In such a case, the Field Service app can be used to schedule :doc:`onsite interventions <../../../services/field_service/creating_tasks>`. These interventions allow service technicians (or other employees) to be sent to a customer's location to address an issue with a product. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated En caso de que eso ocurra puede utilizar la aplicación Servicio ~~extern~~de campo para programar :doc:`intervenciones presenciales <../../../services/field_service/creating_tasks>`. Estas permiten que los técnicos de servicio (u otros empleados) vayan a la ubicación del cliente para solucionar un problema con un producto. 15 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English Field Service Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Servicio ~~extern~~de campo 15 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English Implementing strategies involves putting the proposed solutions from the suggest improvements step into action. The \|PLM\| app continues to be useful during this step, as it can be configured to make \|BoM\| updates. The Field Service app can also be used by certain companies to make improvements to products that have already been sold to customers. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Implementar estrategias implica poner en acción las soluciones propuestas durante el paso de sugerencias de mejoras. La aplicación PLM sigue siendo útil durante este paso, ya que puede configurarla para actualizar las listas de materiales. Algunas empresas también pueden utilizar la aplicación Servicio ~~extern~~de campo para realizar mejoras a los productos que ya vendieron. 15 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English It is recommended to run the report with at least :guilabel:`Average Cost`, :guilabel:`Total`, or :guilabel:`Untaxed Total` selected from the :guilabel:`Measures` list. Additional measures, such as :guilabel:`Days to Receive`, can be added to provide additional insights. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Le recomendamos que elabore el informe con las opciones :guilabel:`Costoe promedio`, :guilabel:`Total` o :guilabel:`Total sin impuestos` seleccionadas en la lista de :guilabel:`medidas`. Es posible agregar otras medidas como :guilabel:`Días para recibir` para obtener información detallada. 16 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English By default, the report displays with the following measures: :guilabel:`Order`, :guilabel:`Total`, :guilabel:`Untaxed Total`, and :guilabel:`Count`. Click :guilabel:`Measures` at the top-left to open the drop-down list of available measures. Click :guilabel:`Average Cost` to add it to the report. Select any additional measures to add to the report, or click on any of the already selected measures to remove them, if desired. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated El informe aparece de forma predeterminada con las siguientes medidas: :guilabel:`Orden`, :guilabel:`Total`, :guilabel:`Total sin impuestos` y :guilabel:`Cantidad`. Haga clic en el botón :guilabel:`Medidas` ubicado en la parte superior izquierda para abrir la lista desplegable de medidas disponibles. Haga clic en :guilabel:`Costoe promedio` para agregarlo al informe. Seleccione cualquier medida adicional para agregarla o, si lo desea, haga clic en cualquiera de las medidas ya seleccionadas para eliminarlas. 16 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English :guilabel:`Average Cost`: included to evaluate cost efficiency. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated :guilabel:`Costoe promedio`: se incluye para evaluar la rentabilidad. 16 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English :guilabel:`Average Cost`: The average cost of \|POs\|. Spanish 2 characters edited Current translation State: Translated :guilabel:`Costoe promedio`: El coste promedio de las órdenes de compra. 16 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English Next, Adam selects the :guilabel:`Total Cost` option from the :guilabel:`Measures` :icon:`fa-caret-down` drop-down menu. This option displays the total amount spent producing each product. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Después, Adam selecciona la opción :guilabel:`Costoe total` en el menú desplegable :guilabel:`Medidas` :icon:`fa-caret-down`. Esta opción muestra el importe total gastado en la fabricación de cada producto. 16 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English Below the :guilabel:`Search...` bar, Mike clicks on the :guilabel:`Measures` :icon:`fa-caret-down` drop-down menu, and selects the :guilabel:`Total Operation Cost/Unit` option. Finally, he selects the :icon:`fa-bar-chart` :guilabel:`(bar chart)` graph type. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Abajo de la :guilabel:`barra de búsqueda`, Mike hace clic en el menú desplegable :guilabel:`Medidas` :icon:`fa-caret-down` y selecciona la opción :guilabel:`Costoe total de operación/unidad`. Por último, elige el tipo de gráfico :icon:`fa-bar-chart` :guilabel:`de barras`. 16 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation inventory_and_mrp Spanish	English :guilabel:`Total Subcontracting Cost/Unit`: the average cost of engaging a subcontractor to produce one unit of the product. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated :guilabel:`Costoe total de subcontratación/unidad`: El coste promedio de contratar a un subcontratista para fabricar una unidad del producto. 16 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,374	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,374	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,716	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.