Translation status

7,415 Strings
80%
Browse Translate
149,494 Words
77%
1,038,482 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
7,415 149,494 1,038,482
All strings Browse Translate Zen
7,295 146,986 1,020,786
Translated strings Browse Translate Zen
7,295 146,986 1,020,786
Strings waiting for review Browse Translate Zen
120 2,508 17,696
Unfinished strings Browse Translate Zen
120 2,508 17,696
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,353 31,641 223,652
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,353 31,641 223,652
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 38 285
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
26 53 450
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
98 2,494 17,699
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
31 481 3,808
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
186 6,085 44,185
Failing check: Double space Browse Translate Zen
472 5,511 37,849
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 176 1,361
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 40 230
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 12 74
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 132 864
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 38 256
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
423 12,974 96,227
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
349 10,075 67,702
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
2 3 14
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
7,415 149,494 1,038,482
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar brdri_odooUser avatar kwpaUser avatar anastasiia_odooUser avatar petiUser avatar noaeldarUser avatar pagcUser avatar hedsheferUser avatar orbalmasUser avatar madiUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cimaUser avatar cmd-odooUser avatar ngtoUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar mseaUser avatar degu_odooUser avatar ronmUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar awt_odooUser avatar Yael …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
Translation file Download locale/ja/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
Last change Nov. 27, 2025, 8:10 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,415 149,494 1,038,482
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 7,295 98% 146,986 98% 1,020,786
Translated 98% 7,295 98% 146,986 98% 1,020,786
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 1,353 21% 31,641 21% 223,652
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 120 1% 2,508 1% 17,696
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,364 changes 0 changes 52 changes 0 changes 41 changes 0 changes 1 change 0 changes 50 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

149 k
Hosted words
7,415
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar juau

Translation changed
**Black**: external locations (including inventory loss, vendor, and customer locations).
**黒**: 外部ロケーション(在庫ロス損失、仕入先、顧客ロケーションを含む)。
11 days ago
User avatar juau

Translation changed
`Virtual Locations/Inventory Adjustment` is a location with the :guilabel:`Inventory Loss` type. The database shows `65` units in `WH/Stock`, but an inventory check reveals `60`. To correct the quantity, five units are moved from `WH/Stock` to `Virtual Locations/Inventory Adjustment`.
`仮想ロケーション/在庫調整`は :guilabel:`在庫ロス損失` タイプのロケーションです。データベースでは`WH/Stock`に`65`個ありますが、在庫を確認すると`60`個であることが分かりました。数量を修正するために、5単位を `WH/在庫` から `仮想ロケーション/在庫調整`に移動します。
11 days ago
User avatar juau

Translation changed
In Odoo, examples of inventory loss locations are *Inventory Adjustment*, used to account for discrepancies during an inventory count, and *Scrap*, which is where damaged goods are sent to account for inventory losses.
Odooでは、在庫損失ロケーションの例として、*在庫調整*があり、在庫カウントの間に不一致の会計処理に使用され、*廃棄*は *在庫ロス損失を計上するため、破損した商品を送る場所です。
11 days ago
User avatar juau

Translation changed
In Odoo, examples of inventory loss locations are *Inventory Adjustment*, used to account for discrepancies during an inventory count, and *Scrap*, which is where damaged goods are sent to account for inventory losses.
Odooでは、在庫ロス損失ロケーションの例として、*在庫調整*があり、在庫カウントの間に不一致の会計処理に使用され、*廃棄*は *在庫ロスを計上するため、破損した商品を送る場所です。
11 days ago
User avatar juau

Translation changed
:guilabel:`Inventory Loss`: counterpart location to consume missing items or create stock, accounting for discrepancies.
:guilabel:`在庫ロス損失`: 不足項目を消費したり、在庫を作成したり、不一致の会計処理をするための相手先ロケーション。
11 days ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar juau

Translation changed
On the |MO| form, select a product in the :guilabel:`Product` field, and specify the quantity to be produced in the :guilabel:`Quantity` field. Finally, click :guilabel:`Confirm` to confirm the |MO|.
製造オーダフォーム で、:guilabel:`プロダクト` フィールドからプロダクトを選択し、:guilabel:`数量` フィールドで生産製造予定数量を指定します。最後に、:guilabel:`確認` をクリックして製造オーダ を確定します。
2 weeks ago
User avatar juau

Translation changed
Manufacturing a *rocking chair* requires ten pieces of wood. During production, five pieces of *scrap wood* are created, in addition to the rocking chair. By designating the scrap wood as a by-product on the rocking chair's |BoM|, Odoo tracks the on-hand count of scrap wood, as well as the quantity of rocking chairs produced.
*ロッキングチェア* を製造するには、10本の木材が必要です。製造時には、ロッキングチェアに加えて5本の *端材* が生成されます。Odooは、ロッキングチェアの部品表で端材を副産品として指定することで、端材の手持在庫数とロッキングチェアの生産製造済数量を追跡します。
2 weeks ago
User avatar juau

Translation changed
Next, click :guilabel:`Validate`, and a :guilabel:`You produced less than initial demand` pop-up window appears, from which a backorder can be created. Click :guilabel:`Create Backorder` to split the manufacturing order into two separate orders, with the reference tags *WH/MO/XXXXX-001* and *WH/MO/XXXXX-002*.
次に、:guilabel:`検証` をクリックすると、::guilabel:`生産製造済数量が初期需要を下回っています` というポップアップウィンドウが表示されます。ここからバックオーダーを作成することができます。:guilabel:`バックオーダを作成` をクリックすると、製造オーダーが2つの別々のオーダに分割され、それぞれ *WH/MO/XXXXX-001* と *WH/MO/XXXXX-002* という参照タグが付きます。
2 weeks ago
Browse all translation changes