Translation status

7,500 Strings
71%
Browse Translate
150,653 Words
63%
1,046,684 Characters
63%

Strings status

Strings Words Characters
7,500 150,653 1,046,684
All strings Browse Translate Zen
7,257 145,926 1,013,620
Translated strings Browse Translate Zen
7,257 145,926 1,013,620
Strings waiting for review Browse Translate Zen
243 4,727 33,064
Unfinished strings Browse Translate Zen
243 4,727 33,064
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,886 50,214 345,357
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,886 50,214 345,357
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 38 285
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
96 2,452 17,381
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
30 470 3,732
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
185 6,031 43,833
Failing check: Double space Browse Translate Zen
469 5,480 37,647
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 165 1,285
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 40 230
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 12 74
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 132 864
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 38 256
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1,245 39,512 270,021
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
165 4,381 30,664
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
2 3 14
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
7,500 150,653 1,046,684
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblateUser avatar brdri_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
Translation file Download locale/ja/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
Last change Feb. 7, 2026, 10:51 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,500 150,653 1,046,684
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 7,257 96% 145,926 96% 1,013,620
Translated 96% 7,257 96% 145,926 96% 1,013,620
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 1,886 33% 50,214 32% 345,357
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 243 3% 4,727 3% 33,064
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,364 changes 0 changes 52 changes 0 changes 41 changes 0 changes 1 change 0 changes 50 changes 0 changes 7,513 changes 0 changes 9 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

150 k
Hosted words
7,500
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/ja/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po” file was changed. 10 hours ago
User avatar None

String added in the repository
**Odoo Barcode** allows users to assign barcodes to individual products and product packagings, and track inventory movements using those barcodes. By connecting a barcode scanner, certain inventory processes can be triggered by scanning barcodes.
 
10 hours ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar juau

Translation replaced
Reverse transfer pop-up window on delivery order form.
配送出荷オーダフォームからのリバース転送ポップアップウィンドウ
5 days ago
User avatar juau

Translation replaced
To create a return, navigate to the :menuselection:`Sales app`, and click into an |SO| from which a product should be returned. Then, from the |SO| form, click the :guilabel:`Delivery` smart button. Doing so opens the delivery order (DO) form.
返品を作成するには、:menuselection:`販売アプリ`に移動し、返品するプロダクトの販売オーダをクリックします。次に、販売オーダフォームで、:guilabel:`配送` スマートボタンをクリックします。これにより、配送出荷オーダ (DO) フォームが開きます。
5 days ago
User avatar juau

Translation replaced
:guilabel:`Quantity` requests a check for every quantity of a product that is part of an operation (ex. one check for five units of a product within a delivery order). Selecting :guilabel:`Quantity` also causes a :guilabel:`Lot/Serial` drop-down field to appear, from which can be selected a specific lot or serial number that the quality check should be conducted for.
:guilabel:`数量` は、オペレーションの一部であるプロダクトの数量すべてについて検査を要求します (例: 配送出荷オーダ内の5単位のプロダクトについて1 回の検査)。:guilabel:`数量` を選択すると、:guilabel:`ロット/シリアル` ドロップダウンフィールドも表示され、品質検査を行う特定のロットまたはシリアル番号を選択できます。
5 days ago
User avatar juau

Translation replaced
:guilabel:`Product` requests a check for every unit of a product that is part of an operation (ex. every unit of a product within a delivery order).
:guilabel:`プロダクト` は、オペレーションの一部であるプロダクトのすべての単位 (例:配送出荷オーダー内のプロダクトの各単位) に対して検査を要求します。
5 days ago
User avatar juau

Translation replaced
:guilabel:`Operation` requests a check for an entire operation (ex. delivery order) and all products within it.
:guilabel:`オペレーション` は、オペレーション全体 (配送出荷オーダなど) およびその中のすべてのプロダクトに対して検査を要求します。
5 days ago
User avatar juau

Translation replaced
Open the :menuselection:`Inventory` app, click the :guilabel:`# To Process` button on an inventory order type card (Receipts, Delivery Orders, etc.), and then select an order. Click the :guilabel:`Quality Alert` button at the top of the order to open a quality alert form in a new page.
:menuselection:`在庫` アプリを開き、在庫オーダタイプカード (入荷、配送出荷オーダなど) の :guilabel:`# 処理待ち` ボタンをクリックし、オーダを選択します。オーダの上部にある :guilabel:`品質アラート` ボタンをクリックすると、新しいページに品質アラートフォームが開きます。
5 days ago
User avatar juau

Translation replaced
The :guilabel:`Vendor Reference` field points to the sales and delivery order numbers sent by the vendor. This comes in handy once products are received, and the |PO| needs to be matched to the delivery order.
:guilabel:`仕入先参照番号` フィールドは、仕入先から送信された販売オーダ番号および配送出荷オーダ番号を指します。これは、プロダクトが受領され、購買オーダを配送出荷オーダと照合する必要がある場合に便利です。
5 days ago
Browse all translation changes