Odoo 18.0 Documentation/marketing — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

2,211	Strings	88%	Browse Translate
46,044	Words	88%
314,127	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
2,211 46,044 314,127	All strings	Browse Translate Zen
2,209 46,029 313,887	Translated strings	Browse Translate Zen
2,209 46,029 313,887	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 15 240	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 15 240	Untranslated strings	Browse Translate Zen
259 5,273 36,033	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
259 5,273 36,033	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 39 1,082	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
181 4,275 28,531	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
53 1,726 11,628	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
199 4,617 30,859	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 160 1,053	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 246 1,621	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po`
Last change	Aug. 19, 2025, 10:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,211		46,044		314,127
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	2,209	99%	46,029	99%	313,887
Translated	99%	2,209	99%	46,029	99%	313,887
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	259	11%	5,273	11%	36,033
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	15	1%	240

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

46,044

Hosted words

2,211

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation marketing Spanish	Changes committed 6 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation marketing Spanish	English Can I send an SMS to a phone number (which is not a mobile phone) because I see the icon in front of the field “phone”? Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated ¿Puedo enviar un SMS a un número de teléfono fijo (no un teléfono ~~celular~~móvil) porque veo el icono frente al campo “Teléfono”? 6 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation marketing Spanish	English Doing so reveals a blank :guilabel:`Create Record` pop-up form, in which the necessary contact information (:guilabel:`Email`, :guilabel:`Mobile`, etc.) must be entered, in order for the test to work. When the necessary information is entered, click :guilabel:`Save & Close`. Spanish 10 characters edited Current translation State: Translated Al hacerlo, se abrirá un formulario emergente en blanco para :guilabel:`crear un registro`, en donde deberá escribir información de contacto (:guilabel:`correo electrónico`, :guilabel:`~~celular~~móvil`, etc.) para que la prueba funcione. Cuando termine, haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar`. 6 days ago
lman_odoo Contributor joined Odoo 18.0 Documentation marketing Spanish	Contributor joined 6 days ago
None Resource updated Odoo 18.0 Documentation marketing Spanish	The “`locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing Spanish	English `Magic Sheet - Marketing Automation [PDF] <https://drive.google.com/drive/folders/1MMMGcYIG1tm160jC2JaXVc_D5b6x3cJd>`_ Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing Spanish	English `Magic Sheet - Email Marketing strategy [PDF] <https://drive.google.com/drive/folders/1TqZfYCF-56yhUSDVyfFjkmB23RWaRBP7>`_ Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago
None Resource updated Odoo 18.0 Documentation marketing Spanish	File “`locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po`” was added. 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing Spanish	English Example of how a badge looks on the eLearning portion of the website. Spanish 77 characters edited Current translation State: Translated Ejemplo de cómo se ve una insignia en la sección de eLearning del sitio web. 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing Spanish	English Badges are displayed on the eLearning portion of a given user's portal, and are a way to set milestones and reward participants for passing surveys or gaining points. Besides the awardee, website visitors who access the :guilabel:`Courses` page will also be able to see the granted badges. Spanish 330 characters edited Current translation State: Translated Las insignias se muestran en la sección de eLearning del portal del usuario y son una forma de establecer objetivos y premiar a los participantes por aprobar las encuestas o ganar puntos. Además del participante premiado, los visitantes del sitio web que accedan a la página de :guilabel:`Cursos` también podrán ver las insignias. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,211	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,211	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.