Odoo 18.0 Documentation/marketing — French @ Odoo Translations

Translation status

2,211	Strings	22%	Browse Translate
46,044	Words	20%
314,127	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
2,211 46,044 314,127	All strings	Browse Translate Zen
549 10,435 69,248	Translated strings	Browse Translate Zen
549 10,435 69,248	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,662 35,609 244,879	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,662 35,609 244,879	Untranslated strings	Browse Translate Zen
44 914 6,210	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 914 6,210	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 13 195	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 264 1,686	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 116 783	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
16 374 2,496	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 357 2,444	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 70 473	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 13 78	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po`
Last change	Aug. 18, 2025, 1:03 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,211		46,044		314,127
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	24%	549	22%	10,435	22%	69,248
Translated	24%	549	22%	10,435	22%	69,248
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	44	1%	914	1%	6,210
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	1,662	77%	35,609	77%	244,879

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

46,044

Hosted words

2,211

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 18.0 Documentation marketing French	The “`locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po`” file was changed. 13 days ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing French	English `Magic Sheet - Marketing Automation [PDF] <https://drive.google.com/drive/folders/1MMMGcYIG1tm160jC2JaXVc_D5b6x3cJd>`_ French 0 characters edited Current translation State: Empty 13 days ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing French	English `Magic Sheet - Email Marketing strategy [PDF] <https://drive.google.com/drive/folders/1TqZfYCF-56yhUSDVyfFjkmB23RWaRBP7>`_ French 0 characters edited Current translation State: Empty 13 days ago
None Resource updated Odoo 18.0 Documentation marketing French	File “`locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing French	English Example of how a badge looks on the eLearning portion of the website. French 71 characters edited Current translation State: Translated Exemple de présentation d'un badge sur la partie eLearning du site web. a month ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing French	English Badges are displayed on the eLearning portion of a given user's portal, and are a way to set milestones and reward participants for passing surveys or gaining points. Besides the awardee, website visitors who access the :guilabel:`Courses` page will also be able to see the granted badges. French 329 characters edited Current translation State: Translated Les badges sont affichés sur la partie eLearning d'un portail utilisateur et permettent de fixer des étapes et de récompenser les participants qui réussissent des sondages ou gagnent des points. Outre le bénéficiaire, les visiteurs du site web qui consultent la page :guilabel:`Cours` pourront également voir les badges accordés. a month ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing French	English Setting the Required Score (percentage), login required, and certification template. French 90 characters edited Current translation State: Translated Définir la note requise (pourcentage), la connexion requise et le modèle de certification. a month ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing French	English In the :guilabel:`Candidates` section, participants can be required to log in to take the survey. If the :guilabel:`Login Required` setting is enabled, two new options appear: the :guilabel:`Attempts Limit` checkbox, which limits the number of times a participant can attempt the survey, and the option to :guilabel:`Give Badge`, located beneath the :guilabel:`Certification` options in the :guilabel:`Scoring` section. French 491 characters edited Current translation State: Translated Dans la section :guilabel:`Participants`, les participants peuvent être invités à se connecter pour participer au sondage. Si le paramètre :guilabel:`Connexion requise` est activée, deux nouvelles options apparaissent : la case à cocher :guilabel:`Limiter les tentatives`, qui permet de limiter le nombre de fois qu'un participant peut participer au sondage et l'option de :guilabel:`Donner un badge`, situé sous les options de :guilabel:`Certification` dans la section :guilabel:`Notation`. a month ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing French	English When enabling the :guilabel:`Is a certification` option, choose a :guilabel:`Certification email template`. The certification will automatically be emailed using this email template to users who pass the survey with a final score that is greater than or equal to the set :guilabel:`Success %`. French 322 characters edited Current translation State: Translated Lorsque vous activez l'option :guilabel:`Est une certification`, choisissez un :guilabel:`Modèle d'e-mail de certification`. La certification sera automatiquement envoyée par e-mail à l'aide de ce modèle aux utilisateurs qui ont réussi le sondage avec un score final supérieur ou égal au :guilabel:`% pour réussir` défini. a month ago
None String added in the repository Odoo 18.0 Documentation marketing French	English Further on the :guilabel:`Options` tab of the survey, survey administrators can also choose to make the survey a certification. A certification indicates that the survey asks questions to test the participants' knowledge level on a subject. French 275 characters edited Current translation State: Translated Toujours dans l'onglet :guilabel:`Options` du sondage, les administrateurs du sondage peuvent choisir de transformer un sondage en certification. Une certification indique que le sondage pose des questions pour tester le niveau de connaissances des participants sur un sujet. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,211	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,211	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,662	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.